Nap, Novella
1 1,1 | színe előtt, mivelhogy, ámbár élete bűnös és gonosz volt,
2 1,2 | Giannotto hírül vette érkezését, ámbár cseppet sem bízott benne,
3 1,5 | mivel észrevette, hogy ámbár az ételek mind különb-különbfélék,
4 1,8 | kereskedőt fösvénysége miatt; és ámbár a vége ennek is olyan, mint
5 1,10| hölgyeknek, mint a férfiaknak, ámbár manapság csak nagyon kevés
6 1,10| mivelhogy megérdemled. És ámbár a vénemberekben a természet
7 1,10| babot és hagymát esznek; és ámbár a hagymán ugyan nincs semmi
8 1,10| beszélni:~- Drága barátaim, ámbár Pampinea inkább a maga kedvességéből,
9 2,2 | Szent Julianus Miatyánkját, ámbár jó az ágya, gyakorta mégis
10 2,2 | mondtam el amaz imádságot, ámbár hogy már igen sokan dicsérték
11 2,3 | nyújtottak neki. Mindazonáltal (ámbár csak úgy egy egy elejtett
12 2,3 | vissza helyedre.~Alessandro, ámbár nem ismerte őt, a kíséretére
13 2,3 | bármely jeles hölgyhöz, ámbár vérének nemessége nem oly
14 2,5 | fogsz vacsorázni nálam; és ámbár férjem nincs itthon, amit
15 2,5 | szerette őt, hogy esés közben, ámbár jó magasról pottyant le,
16 2,6 | megvigasztalnak. Éppen ezért, ámbár sok nevezetes dolgot elmondottak
17 2,6 | fölöttébb megkedvelte. És ámbár néhanapján látta édesanyját,
18 2,6 | szerelem gyönyörűségeivel.~És ámbár már jó ideje kettesben voltak,
19 2,6 | őket. A menyecske anyja, ámbár fölöttébb felzaklatta az
20 2,6 | ott valaha atyámnak; és ámbár kicsiny gyermek voltam még,
21 2,7 | kik csak a hajón voltak, ámbár azok, akik előbb lejutottak
22 2,7 | a tomboló vihar hajtott, ámbár léket kapott, és majdnem
23 2,8 | királynéval és annak menyével; s ámbár azok az ő őrizetére és oltalmára
24 2,8 | és szerelmes lettem; és ámbár jól tudom, hogy az efféle
25 2,8 | szót sem tudott mondani, ámbár még továbbra is ostromolni
26 2,8 | rajtam.~Ennek láttára a gróf, ámbár lelkiismerete tiszta volt,
27 2,8 | szívesen odaadta neki, ámbár nehezére esett gyermekétől
28 2,8 | találkozott mód fiok megmentésére, ámbár igen nyomta lelköket, és
29 2,8 | mindazt, mit eddig tett, s ámbár fölöttébb nehezökre esett,
30 2,8 | embert, vagyis a grófot, ámbár a dolog neki sem volt ínyére,
31 2,9 | az nem hallgatta meg. És ámbár én természetes és igaz okokból
32 3,1 | végezni azt. Ilyetén módon, ámbár sok apró barátot nemzett,
33 3,2 | melyiknek ver szíve erősebben. Ámbár mindegyik mélyen aludt,
34 3,2 | nyomban kivégezteti. És ámbár különb-különbféle gondolatok
35 3,3 | nem szándékozom elárulni, ámbár tudom; mivelhogy közülök
36 3,3 | együtt bizonyos baráttal, ki ámbár buta és faragatlan ember,
37 3,5 | elképzelhetetlen gyönyörűségeit. És ámbár ez csupán az első alkalom
38 3,6 | Ricciardo Minutolo nevezetű. Ámbár ennek gyönyörű, fiatal és
39 3,6 | keservesen zokogott, és ámbár igen felháborodott, és fölöttébb
40 3,7 | valaki tudott a dologról, ámbár ama napon, melyen meggyilkolták
41 3,7 | igazán fájlalom; miért is, ámbár elutazása előtt keménynek
42 3,7 | sem hírhordóját elfogadni: ámbár azt hiszem, hogy ha állhatato
43 3,7 | barátom vagy, mint mondod, ámbár nem ismerlek, s nem is emlékszem,
44 3,8 | el kell mondanom nektek, ámbár inkább hasonlít holmi hazugsághoz,
45 3,9 | és látta már a leányt, s ámbár gyönyörűnek tartotta, mégis
46 3,9 | lóháton kíséretével; kit is ámbár jól ismert, mégis megkérdezte
47 3,9 | szerint a gyűrűt is megkapta (ámbár a gróf nehezen vált meg
48 4,1 | az ifjúság törvényei, és ámbár férfikorod java esztendeit
49 4,1 | közrendű emberek maradtak. És ámbár eme törvényt később az ellenkező
50 4,3 | lángoló dühre gyújtja. És ámbár különösképpen a férfiakat
51 4,5 | pedig eszes ifjú lévén, ámbár fájdalmas volt ilyesmit
52 4,6 | belé, hogy felébredt; és ámbár mikor felébredt, megörült,
53 4,6 | eltemettetik.~Az asszonyka, ámbár csordultig volt szíve keserűséggel,
54 4,6 | a reggel és meglelik; és ámbár ez ugyan semmi vigasztalás
55 4,7 | elhangzott már közöttünk, ámbár Ámor szívesen lakik nemes
56 4,9 | színekbe öltözötten menniök. És ámbár mindegyik maga kastélyában
57 4,10| járt az idő, felébredt; és ámbár álma megszakadt, és érzékei
58 5,1 | az magától felébred. És ámbár túlságosan hosszúnak érezte
59 5,1 | vezéreli őket sugaraival. Ámbár Cimone, Efigenia iránt való
60 5,3 | visszatértek Rómába; és ámbár Pietro hozzátartozói igen
61 5,5 | sokan vélik, hanem faenzai, ámbár sem én, sem ő maga, sem
62 5,5 | véle azt, mi az övé volt; s ámbár a leány eladó sorba került,
63 5,5 | fakadt, s megölelte őt, ámbár a leány húzódozott: annak
64 5,6 | király elébe járult. És ámbár látta, hogy az igen dúl-fúl
65 5,7 | nevezetű. Ez tehát növekedvén, ámbár szolgasorban tartották,
66 5,8 | Én nem tudom, ki vagy, ámbár te ismersz engem; de annyit
67 5,8 | kiket Nastagio kívánt, és ámbár a leányt, kit Nastagio szeretett,
68 5,9 | nem is volt a világon. És ámbár szerelme nagyobb volt, mint
69 5,9 | gondolatok háborgatták, és ámbár bizonyosra vette, hogy megkapja,
70 5,9 | tékozolhatnám, mint annak idején; ámbár bizony szegény házigazdához
71 5,9 | ebédről gondoskodom.~És ámbár fölöttébb nagy volt ínsége,
72 5,10| következő novellámat; s ámbár a tárgya nem is egészen
73 5,10| kénnek gőze ingerelte; és ámbár még folyton tüsszögött,
74 5,10| kissé megbosszankodott, s ámbár a többi hölgyek mind kacagtak,
75 5,10| többiekkel is énekeltetett, ámbár Dioneo dalát fölöttébb megdicsérte.
76 6,1 | sorsnak pedig ezer szeme van, ámbár az ostobák vak szemmel ábrázolják.
77 6,2 | asszonnyal töltötte az éjszakát, ámbár annak akaratja ellenére,
78 6,3 | ekképpen fogott szóba:~- Ámbár gyakorta a gyors elme adja
79 6,6 | is cselekedte volna. És ámbár ebben fékezte indulatját,
80 6,8 | szóba:~- Bájos hölgyeim, ámbár ma már legalább két olyan
81 6,9 | szóba:~- Bájos hölgyeim, ámbár nékem kiváltságom, hogy
82 6,9 | legnagyobb huncutja; s ezenfelül, ámbár híján volt minden tudománynak,
83 6,9 | Cipolla barát ereklyéjén, ámbár jó barátai és bennfentesei
84 6,9 | nyakra-főre a konyhába sietett, és ámbár augusztus volt, a tűz mellé
85 6,9 | Itáliának romlására; és ámbár néhol már ismerték ezeket
86 6,9 | hasznot hajt, mint nekünk, ámbár égetése ugyan nem kerül
87 6,9 | ültette volna el őket; és ámbár a nap magasan járt, mégis
88 7,2 | mindörökre áldott légy; mivelhogy ámbár szegény sorba helyeztél,
89 7,3 | egy másik ráolvasásról; s ámbár a novella nem oly szép,
90 7,5 | talán ki is veri a fejéből, ámbár egyáltalán nem szeretné
91 7,6 | nevezetű szemrevaló és kedves, ámbár nem valami előkelő családbéli
92 7,7 | észre az ifjúnak szerelmét, ámbár fölöttébb tetszett neki,
93 7,7 | még soha nemes úrnak. És ámbár ennek utána még gyakorta
94 7,8 | hiszen volt is miért, és ámbár néha felnyögött, hogy „Jajjaj,
95 7,9 | és ne beszéljenek róla, ámbár a Király több ízben is csendre
96 7,9 | megragadván egyik fogát, ámbár fájdalmában hangosan ordítozott,
97 7,9 | jobban megnyugtatni őt, s ámbár végtelenségnek tetszett
98 7,9 | érettem, és vágd ki ezt a fát, ámbár jobb volna fejbe vágni ama
99 7,9 | elméjének világosságát; mert ámbár testi szemeddel úgy láttad,
100 7,10| kis történetet azokról; és ámbár sok mindenféle hihetetlen
101 7,10| Meuccio nyilván észrevette, és ámbár cseppet sem volt ínyére,
102 8,3 | kolostorában dolgoznak, s ámbár a hőség szörnyű nagy volt,
103 8,3 | Calandrino?~Buffalmacco ámbár látta, hogy ott van az orra
104 8,4 | magához ölelvén Leokádiát, ámbár igen nagy volt a hőség.
105 8,7 | mit mondottál. Miért is, ámbár én nem vagyok sas, te pedig
106 8,8 | szánakozással hallgatták végig, ámbár a deákot rideg és hajthatatlan,
107 8,8 | Spinellocciót, és tegnap, ámbár ő maga még nem is tudja,
108 8,10| előkelő és dúsgazdag hölgy. És ámbár hallott már egy és más ellenkező
109 8,10| miként a dalban mondotta. És ámbár különb-különbféle talál
110 9,1 | egyik sem tud megtenni, ámbár nem valami lehetetlen feladat;
111 9,1 | Pistoiában egy ember, kit, ámbár ősei nemes emberek voltak,
112 9,1 | Alessandro tüstént felugrott, és ámbár a halottnak ruhái voltak
113 9,3 | a minap eszembe jutott, ámbár már sok szó esett mind felőle,
114 9,3 | asszonyok, mikor szülnek, ámbár hiszen jócskán van nekik
115 9,4 | másiké pedig Fortarrigo. Ámbár ezek erkölcseikre nézvén
116 9,5 | beszélünk róla. Miért is, ámbár többször szóba kerültek
117 10,1 | megjegyezte ím ez mondást, és ámbár sok egyéb mondását megjegyezte,
118 10,2 | az apátúr fogságáról, s ámbár igen bosszantotta, mégis
119 10,3 | Nyugat ismerte hírét. És ámbár aggastyán volt, nem fáradt
120 10,4 | s hogy a kérés tisztes, ámbár fölöttébb kívánta megörvendeztetni
121 10,5 | próbálom őt lerázni nyakamról.~Ámbár a lovag, mikor meghallotta
122 10,5 | tőle. Gilberto azonban, ámbár a hölgy sokat ellenkezett,
123 10,6 | hogy távozhassanak; ki is, ámbár távozások nehezére esett,
124 10,6 | szállásra. Ottan a király, ámbár hajlandóságát rejtegette,
125 10,6 | a szíves vendéglátásért, ámbár kemény dolog volt számára
126 10,7 | még most is igen beteg; ámbár igaz, hogy ma délután három
127 10,8 | jogtalanul panaszkodol a sorsra (ámbár nem mondod hangosan), hogy
128 10,8 | forró szerelmed sóvárog.~Ámbár Titus röstelkedett beleegyezni
129 10,9 | térjen vissza. Ez tehát, ámbár fájt neki elválnia tőlök,
130 10,9 | asszony fölegyenesedett; és ámbár a lakodalom már füstbe ment,
131 10,9 | életben vagyon. Az új férj, ámbár némiképpen röstelkedett,
132 10,10| terembe úrasszonyuk gyanánt, ámbár rongyaiban is megtetszett
133 10,10| is cselekedtük; mivelhogy ámbár vidám és néha-néha talán
134 Veg | rövidek volnának is. És ámbár nagy idő múlt már azóta,
|