Nap, Novella
1 Besz | nem szórják onnét: nem is szólván arról, hogy a nők sokkalta
2 1 | tanyákon és falvakban (nem is szólván a várakról, melyek kicsinységökben
3 1 | kiket, egyebekről nem is szólván, egy Galenos, egy Hippokrates,
4 1,1 | illettem anyámat.~És így szólván újból keserves zokogásra
5 1,1 | mely őt hallgatta, ekképpen szólván: - Ti pedig Istennek átkozottjai,
6 1,2 | római utazás kerül? Nem is szólván arról, hogy a magadfajta
7 1,2 | mintha bizony Istent - nem is szólván a szavak jelentéséről -
8 1,6 | kocsmatöltelék? És mostan alázatosan szólván szeretnéd bebizonyítani,
9 1,7 | megvendégelni őt. És ekként szólván, tudni akarta, hogy kicsoda;
10 1,10| birodalmunkat.~És ekként szólván felemelkedett ültéből, levette
11 2,1 | és belőlünk.~És ekképpen szólván, megragadták és lehúzták
12 2,5 | szemben tanúsított (nem is szólván ama szeretetről, mellyel
13 2,5 | drága testvérem.~És ekképpen szólván, megint megölelte, és gyengéd
14 2,5 | csodálkozom, mivelhogy igazat szólván akár azért, mert atyám,
15 2,5 | számítottam. És őszintén szólván, nem ismerek oly magas rangú
16 2,5 | lemegyek én magam.~Ekképpen szólván, hasra feküdt a sírbolt
17 2,6 | mintsem gondolná.~És ekképpen szólván, megvendégelte a derék embert,
18 2,7 | legnagyobb boldogság, és nem is szólván ama véghetetlen aggodalmakról
19 2,7 | mindent megtud.~S ekképpen szólván, újból keserves zokogásra
20 2,7 | hallottál felőlem.~És ekképpen szólván, szüntelen könnyhullajtás
21 2,8 | kipusztítsalak a világból!~S ekképpen szólván, nyomban hajához kapott,
22 2,9 | mellyel Bernabň feleségéről szólván, dicsekszik. Miért is Ambrogiuolo
23 3,1 | vállára, és senkinek nem szólván, hová megyen, szegény ember
24 3,3 | megfordulna valami, nem is szólván arról, hogy netalán elkövetnék
25 3,3 | cselekedetre.~És ekképpen szólván lehorgasztotta fejét, mintha
26 3,3 | ama tüzéből.~És ekképpen szólván, egy forintot nyomott a
27 3,5 | gyilkosomnak mondanak. S nem is szólván arról, hogy halálom nemigen
28 3,7 | magad is bevallottad; nem is szólván arról, hogy én tudom, hogy
29 3,7 | és firenzei kiejtéssel szólván mondotta:~- Hát engem megismersz-e?~
30 3,7 | és megcsókolta, ekképpen szólván:~- Édes Tedaldóm, csakhogy
31 3,8 | holnapután.~És ekképpen szólván titokban valamely remekmívű
32 3,10| hagyjon engemet.~S akképpen szólván, odavezette a leányt szegényes
33 3,10| Istennek, mivel egyébről nem is szólván, még a pokolnak is fájdalmat
34 3,10| Filostrato fejére, ekképpen szólván:~- Mindjárt meglátjuk, vajon
35 3,10| szólíttok engemet.~S ekképpen szólván, felkelt helyéből, s mind
36 4 | inkább megvetőn, mint bölcsen szólván, azt mondották, hogy okosabban
37 4 | kéréssel fordult hozzá, szólván:~- Hát ilyenek a gonosz
38 4 | csodálkoznak ezen, hiszen nem is szólván arról, hogy ismerik a szerelmes
39 4 | megnyernék tetszésemet. Nem is szólván arról, hogy a nők már számtalanszor
40 4,1 | odanyújtotta Guiscardónak, ekképpen szólván:~- Csinálj ebből ma estére
41 4,1 | mindezekre.~És ekképpen szólván lesütötte szemét, s oly
42 4,1 | intézte atyám.~S ekképpen szólván, ajkához szorította azt,
43 4,1 | életemben mondok neki.~Ekképpen szólván a serleg felé fordult, melyet
44 4,1 | szereti őt.~És ekképpen szólván, asszonyos jajveszékelés
45 4,1 | tégedet elkísérnem.~Ekképpen szólván, maga kezébe adatta a kis
46 4,2 | mit vasárnap szépségedről szólván néked mondottam, mivelhogy
47 4,3 | szerelmöket.~És ekképpen szólván, elkezdette:~- Ifjú hölgyeim,
48 4,5 | elföldelték hát, és semmit nem szólván, nagy óvatosan távoztak
49 4,6 | mivelhogy meghalok.~És ekképpen szólván, lehanyatlott a kert pázsitjára.
50 4,6 | megnyugvásomra leszen.~És ekképpen szólván újra patakzó sírással ráborult
51 4,6 | igen szerettél.~És ekképpen szólván ájultan hullott a tetemre;
52 4,8 | vagyonod java részével; nem is szólván arról, hogy derekabb, finomabb
53 5,2 | tudnak felőled.~És ekképpen szólván, érzékeny könnyhullajtás
54 5,3 | vadállatok.~És ekképpen szólván leszállt lováról, bement
55 5,4 | van bátorsága. És ekképpen szólván egyetlenegyszer futtában
56 5,6 | máglyára vessék; és ekképpen szólván visszatért Palermóba maga
57 5,6 | jutalmat érdemelnek, nem is szólván arról, hogy kegyelem és
58 5,9 | házigazdához tértél be.~És ekképpen szólván, szégyenkezve bevezette
59 5,9 | vigasztalódom miatta.~És ekképpen szólván, bizonyságul előhozatta
60 5,10| meglátta az ifjút, ki - nem is szólván arról, mennyire fájt az
61 6 | az egész novellát, nem is szólván arról, hogy előadása cseppet
62 6,1 | nyeltek ebből.~És ekképpen szólván, ő maga kimosott négy szép
63 6,3 | sólymokkal szórakozott, nem is szólván mostan egyéb érdemesebb
64 6,6 | némely törvény, őszintén szólván éppoly szégyelletes, mint
65 6,7 | akivel találkozott. Nem szólván tehát sok egyéb utálatos
66 6,8 | nélkül: mivelhogy nem is szólván arról, hogy egyike volt
67 6,9 | mennybéli híradást.~És ekképpen szólván elhallgatott és bement a
68 6,9 | désében pimasz-goromba; nem is szólván arról, hogy van még néhány
69 6,9 | benneteket abban. És őszintén szólván, ha valaki megtudná, hogy
70 7,1 | édes férjemet.~És ekképpen szólván, odaszólt férjének:~- Köpj
71 7,2 | kellene lenned.~És ekképpen szólván, sírva fakadt, és megint
72 7,4 | vitesd be.~És ekképpen szólván, mivel az éjszaka olyan
73 7,5 | keményen a porkolábok. Nem is szólván arról, hogy az asszonynak
74 7,5 | féltékeny:~- Madonna, őszintén szólván sajnállak, mivel látom,
75 7,6 | magam véled.~S ekképpen szólván a hölggyel együtt bement
76 7,8 | többé helyed.~S ekképpen szólván kiment a szobából, kívülről
77 7,8 | Arriguccio ellen fordultak szólván:~- Hát mit akarsz, Arriguccio?
78 7,8 | megfizetünk.~És ekképpen szólván, eltávoztak. Arriguccio
79 7,9 | mivel ha nem teszed, nem is szólván arról, hogy asszonyod bizonyosan
80 7,9 | bizakodtam?~És ekképpen szólván kezdett lefelé mászni a
81 7,10| a mai volt.~És ekképpen szólván felállott, s mind a vacsora
82 8,2 | akarja, egyébről nem is szólván, semmit sem szabad megtagadni
83 8,3 | civakodni kezdett vele, szólván imigyen:~- No, barátocskám,
84 8,4 | szívesen köszönöm; őszintén szólván fölöttébb csodálkoztam,
85 8,4 | ajándékozol nékem, egyébről nem is szólván, a tűzbe is belevetem magamat.~-
86 8,4 | vezekelt miatta, nem is szólván arról, hogy még nagy sok
87 8,4 | mutogattak volna reá, ekképpen szólván:~- Nézd csak, ez az, aki
88 8,6 | teszel; mivel pedig őszintén szólván a babonázással sok fáradságunk
89 8,7 | és megfagyjon?~S ekképpen szólván, kedvesével, ki némiképpen
90 8,7 | szólott ekképpen:~- Őszintén szólván, ily gyalázatos éjszakát
91 8,7 | addig-addig várt (nem is szólván a hidegről, mely olyannyira
92 8,7 | tette az övének, nem is szólván arról, hogy ez a hideg is
93 8,7 | hittem, megdermedek; nem is szólván arról, mennyire megsirattam
94 8,7 | üldözni akarlak, nem is szólván arról, hogy mindazt, mit
95 8,7 | mígnem ő visszatér; ekképpen szólván bement barátjának házába,
96 8,7 | nézze e művedet.~És ekképpen szólván kínos-keservesen a pádimentom
97 8,7 | egyéb fájdalmairól nem is szólván, hogy eleped szomjúságában,
98 8,7 | megemlegetsz.~És ekképpen szólván mondotta szolgájának:~-
99 8,8 | neked még egy.~És ekképpen szólván megölelte és csókolgatni
100 8,8 | nékem a kölcsönt.~S ekképpen szólván elkacagta magát. Mondotta
101 8,9 | királyné a szeretőnk; nem is szólván arról, hogy ha egy vagy
102 8,9 | néminemű joga; s nem is szólván másokról, még a ferences
103 8,10| senkinek efelől semmit nem szólván, kezdett fel és alá őgyelegni
104 8,10| pedig egy árva kukkot nem szólván senkinek emez dolog felől,
105 8,10| gyászhírt veszem.~S ekképpen szólván és nagy lelki háborgást
106 8,10| könnyes szemmel ekképpen szólván, Salabaettónak nyakába borult.
107 8,10| illendők legyenek.~S ekképpen szólván leült. Emilia nem annyira
108 8,10| törvényeinkre. - És ekképpen szólván mind a vacsora idejéig szabadjára
109 9,3 | Calandrino, bizalmasan szólván nincs néked egyéb bajod,
110 9,3 | lesütvén, s egy mukkot nem szólván kiment a szobából, Calandrino
111 9,3 | folytatta panaszkodását, szólván imigyen:~- Ó, jaj, szegény
112 9,5 | nemhogy Filippóval. Őszintén szólván, pajtás, oly igen tetszik
113 9,6 | az asszonyt, és szót sem szólván, nem is egyszer nekifeszítette
114 9,8 | ugrathatsz?~És ekképpen szólván, mely mintha vasból lett
115 9,9 | elbánok vele.~És ekképpen szólván újból elkezdte döngetni,
116 10,2 | mihelyt teheti; s ekképpen szólván távozott tőle, és csak másnap
117 10,3 | megpirongattál.~S ekképpen szólván távozott, és többé nem tért
118 10,3 | mikor fogom elérni, nem is szólván arról, hogy felülmúlni,
119 10,4 | vegyek tőled.”~És ekképpen szólván, amint az éjszaka leszállt,
120 10,4 | én házamban.~És ekképpen szólván a hölgyhöz fordult, és mondotta
121 10,7 | gyötrelmemtől.~És zokogván ekképpen szólván elhallgatott. Minuccio elálmélkodott
122 10,7 | violájával, s négyszemközt szólván véle elmondotta néki a történteket,
123 10,7 | meghálálni nem tudom.~És ekképpen szólván elhallgatott. A királyné
124 10,7 | maga idejében.~És ekképpen szólván a leányhoz fordult, és mondotta
125 10,8 | nem törődnek; s ezekről szólván két dolgot kell cselekednem,
126 10,9 | legyen részetek.~És ekképpen szólván, szolgái a vendégek köré
127 10,9 | szívessége.” És többet nem szólván, összehordatta valamely
128 10,9 | viselkedése, jelessége, nem is szólván szépségéről, mely mulandó
129 10,10| vidám arccal eléje lépett szólván:~- Isten hozott, úrasszonyom.~
130 10,10| mint jómagam.~És ekképpen szólván megölelte s megcsókolta
131 Veg | sok más effélét. Nem is szólván arról, hogy tollamat is
132 Veg | tetszik neki; de erről nem is szólván, Krisztust férfinak, Évát
133 Veg | miért is amaz hölgyekhez szólván, kik még nem vetettek latra,
|