Nap, Novella
1 1,1 | könnyhullajtás közben legnagyobb bűne gyanánt, és ő alig tudta meggyőzni,
2 1,10| leányzó kormányozza királynő gyanánt birodalmunkat.~És ekként
3 1,10| valamennyitek fölé Királynő gyanánt, azért nekem eszemben sincs
4 2,1 | dolgokban, melyeket szentek gyanánt illendő tisztelnünk, maga
5 2,1 | hogy legnagyobb kegyelem gyanánt engedje őt távozni; mivelhogy
6 2,3 | nem akarsz engem feleséged gyanánt, takarodj innen és menj
7 2,5 | vele, melynek gyümölcse gyanánt születtem én, kit itten
8 2,5 | történt. Ő kisded gyermek gyanánt otthagyott engem Palermóban,
9 2,5 | szent bizonyos, hogy rabló gyanánt akasztófára kerül. Efféle
10 2,6 | mellett, annak udvarhölgye gyanánt, özvegyi ruházatban, tisztességben
11 2,6 | küldötte, hogy ottan szolgák gyanánt a házi munkákban használja
12 2,6 | tartja, itt maradj fiam gyanánt.~A börtön meggyötörte ugyan
13 2,7 | jut; ~végezetül szűz leány gyanánt visszakerül atyjához, ~ki
14 2,7 | mivelhogy ezt kérte különös kegy gyanánt; és leányát férfiak és hölgyek
15 2,7 | mindenáron megszerzi kedvese gyanánt. Pericone büszke tekintetű
16 2,7 | és városszerte futótűz gyanánt híre ment csodálatos szépségének,
17 2,7 | szeretője, hanem hites felesége gyanánt. Mivel pedig a leány az
18 2,7 | való szeretetből majd húga gyanánt tartja és megbecsüli. A
19 2,7 | igazat, hitök ellensége gyanánt elkergetnek onnét, azt feleltem,
20 2,7 | eltemetve, kit ők Istenök gyanánt tartanak, s kit a zsidók
21 2,7 | üdvözöljön engemet leánya gyanánt. Ő pedig nyomban megértett,
22 2,7 | tízezerszer ölelkezett, szűz leány gyanánt feküdt melléje, s elhitette
23 2,7 | hogy valóban az; s királynő gyanánt hosszú időn által boldogan
24 2,8 | őket; ~annak utána csatlós gyanánt beáll Franciaország királyának
25 2,8 | helyökben főkormányzó gyanánt a francia királyság élére
26 2,8 | mégis fejedelmi úrasszonyai gyanánt tisztelte őket. Eme fent
27 2,8 | nyomorúságából, leányod gyanánt neveltél, s emiatt mindenben
28 2,8 | ott élt a táborban csatlós gyanánt; és ottan derék ember létére
29 2,9 | gyöngéden magához ölelte férje gyanánt. Annak utána a szultán parancsolta,
30 2,10| nagy tisztességben felesége gyanánt tartotta. Bizonyos idő múltán
31 2,10| hallotta, törvényes hitvese gyanánt feleségül vette az asszonyt,
32 2,10| nyílik, s hajnalcsillag gyanánt sugárzó ábrándos szemeit
33 3,1 | apa és dúsgazdag ember gyanánt hazatért oda, honnan szekercével
34 3,5 | ennek egyszer városbíró gyanánt Milánóba kellett mennie,
35 3,5 | ha tetszik neked, ajándék gyanánt könnyűszerrel megkaphatod,
36 3,5 | és legalázatosabb szolgád gyanánt kérlek téged, drága kincsem
37 3,6 | tanúsított, és szomszédja gyanánt barátságosan üdvözölte,
38 3,6 | a csapot, és friss lovag gyanánt akartál az ütközetbe vonulni;
39 3,7 | amaz embert, kit Tedaldo gyanánt eltemettek, rebesgettek
40 3,7 | ha azt hitted, hogy bűn gyanánt meg kell bánnod valaha,
41 3,7 | Ciprusból megtért Tedaldo gyanánt üdvözölje, hanem remegve
42 3,7 | engedelmével vigasztaló gyanánt bement hozzá, melléje telepedett,
43 3,7 | kiderítettétek igazság gyanánt, hogy ő az, ki Tedaldo Eliseit
44 3,7 | pedig, ki dúsgazdag ember gyanánt tért haza, híven kitartott
45 3,8 | bizonyos port, mire halott gyanánt eltemetik, ~az apátúr pedig,
46 3,8 | valamely élőembert halott gyanánt, annak utána pedig a maga
47 3,8 | mely bűnös barátok börtöne gyanánt szolgált; ottan lehúzták
48 3,9 | megszereti és megtartja felesége gyanánt~Minekutána Lauretta befejezte
49 3,9 | megnyeri Beltramót férje gyanánt. Mivel pedig atyjától sok
50 3,9 | jutalmul téged kért férje gyanánt?~- Felséges Uram - felelte
51 3,9 | asszonyt mindig hites felesége gyanánt tisztelte és szerette, és
52 4,1 | elméjében, tartozó kötelessége gyanánt. A két szerelmes, szokása
53 4,2 | inkább lovag, mint angyal gyanánt kell viselkednie, csemegékkel
54 4,3 | iránt, kiket kedveseitek gyanánt választottatok, én pedig
55 4,3 | párjával, három testvér gyanánt, a világ legboldogabb emberei
56 4,3 | világ legboldogabb emberei gyanánt, főúri módon kezdték élni
57 4,10| Valamely orvos felesége halott gyanánt ládába helyezi alvó kedvesét;
58 4,10| ifjú felébred, és tolvaj gyanánt elfogják; ~a hölgy szolgálója
59 4,10| rábízták a beteget halott gyanánt. Az orvos abban a meggyőző
60 4,10| szólott:~- Uram, te tolvaj gyanánt elfogattad Ruggieri da Jerolit,
61 4,10| hogyan tette a ládába halott gyanánt; annak utána elmondotta
62 4,10| miközben két ajka rubintkő gyanánt megcsillant, ekképpen felelt:~-
63 5,1 | kényszerített, hogy ellenségetek gyanánt fegyverrel szerezzem meg;
64 5,2 | szívesen fogad, és leánya gyanánt bánik majd veled; te pedig
65 5,2 | már elveszett és halott gyanánt elsiratták, történt, hogy
66 5,5 | s kit ő tulajdon leánya gyanánt szeretett és gondozott.
67 5,6 | ajándékokkal, és boldog emberek gyanánt visszaküldötte hazájokba,
68 5,7 | királya küldött Rómába követek gyanánt, hogy nagy komoly tárgyalásokat
69 5,7 | Uram, az, kit szolga gyanánt kivégeztetni akarsz, szabad
70 5,7 | legboldogtalanabb asszonya gyanánt már a halált várta, nagy
71 5,7 | visszatért Rómából, s atyja gyanánt illő tisztelettel üdvözölte;
72 5,8 | fegyvertelenül volt, fütykös gyanánt letört egy faágat, és elébük
73 5,8 | vette bűnül, hanem érdem gyanánt, ugyancsak a pokolbéli kárhozatra
74 5,8 | szerettem, halálos ellenségem gyanánt, nem pedig imádott kedvesem
75 5,8 | nem pedig imádott kedvesem gyanánt üldözzem; és valahányszor
76 5,8 | pallossal, veszett kutya gyanánt rárohant a leányra, ki térdre
77 6,5 | minekutána megegyeztek bíró gyanánt Piero di Fiorentino személyében,
78 6,8 | megnyernie őt, s ennek oka gyanánt cimboráival egyetemben azt
79 6,9 | szélesedett, aminőt néha halastó gyanánt csináltatnak kertjeikben
80 6,9 | világ egyik gyönyörűsége gyanánt magasztalták. S minekutána
81 8,6 | egy leányzó, kit szeretőd gyanánt tartasz, s néki adsz mindent,
82 8,7 | módját nem látta, oroszlán gyanánt ide-oda forgolódott, s
83 8,7 | ákombákomokkal, s varázsige gyanánt firkantott néminemű zagyvalékot;
84 8,7 | vagy: elégedjél meg bosszú gyanánt ama méltatlanságért, melyet
85 8,7 | ismerlek, ősi ellenségem gyanánt minden gyűlöletemmel és
86 8,7 | választani kedvesem és uram gyanánt, ámbátor ugyan fitymálod
87 8,8 | emberségesen s jó cimbora gyanánt viselkedett, feltette magában,
88 8,9 | bíró, ki orvos, ki jegyző gyanánt térnek meg Bolognából, hosszú
89 9,1 | egyiket ráveszi, hogy halott gyanánt ~feküdjön be egy sírba,
90 9,1 | ráviszi őket, hogy halottak gyanánt lemenjenek a holtak lakásaiba,
91 9,3 | Mercato Vecchión volt, cégér gyanánt pedig tök csüngött felette.
92 10,1 | meg a legderekabb lovag gyanánt, ki méltó minden adományra,
93 10,2 | Santa Fiore grófok ellensége gyanánt számkivetették, fellázította
94 10,2 | mondását hívságos fecsegés gyanánt szóra sem méltatta, másokra
95 10,2 | apátúrnak barátja és szolgája gyanánt mind élete fogytáig megtartott.~
96 10,3 | vele időzött, bár atyja gyanánt megtisztelte, mégis megkérdezte,
97 10,4 | szeretett, s kit halott gyanánt eltemettek; ki is magához
98 10,4 | szeme láttára drága ajándék gyanánt nagy ünnepséggel akarlak
99 10,4 | és haszontalan teremtés gyanánt kivetették az út közepére;
100 10,5 | jövendőben testvéred és szolgád gyanánt.~Eme szavak hallatán a hölgy
101 10,6 | hanem csupán afféle ráadás gyanánt feltálaltak a királynak.
102 10,6 | hanem tulajdon leányai gyanánt. S minekutána Neri beleegyezésével
103 10,7 | feleségétől egyetlen gyermekök gyanánt gyönyörű leánykája volt,
104 10,7 | embert adott annak atyja gyanánt; s minekutána kicsinyég
105 10,7 | magasztalták, és nagy tisztessége gyanánt tekintették a fűszerszámkereskedőnek
106 10,7 | ezeket feleséged hozománya gyanánt; hogy pedig véled mi szándokunk
107 10,8 | nevezetű fiának pajtása gyanánt; és bizonyos Aristippus
108 10,8 | tudod, hogy e leányt húgod gyanánt illendő volna tiszteletben
109 10,8 | én, hanem a te feleséged gyanánt fog belépni a szobámba.
110 10,8 | Mentsen Isten, hogy magamé gyanánt elvegyem tőled azt a lányt,
111 10,8 | elkezdettem, s magam felesége gyanánt hazaviszem őt, s megtartom
112 10,8 | a leányt maga felesége gyanánt házába vezette, és nagy
113 10,8 | csak alacsonyrendű deák gyanánt láttok itten, én azért nem
114 10,8 | hogy Gisippusszal ellenség gyanánt bántok, holott néki méltán
115 10,8 | nékem, hogy atyátok fia gyanánt boldogan távozhassam innét,
116 10,8 | jobb Titust nyerni rokonuk gyanánt, minekutána Gisippus nem
117 10,8 | érzékeny sírással testvére gyanánt fogadta; Titus pedig, minekutána
118 10,9 | hogy én Torello felesége gyanánt fogok élni és meghalni,
119 10,9 | mellett tartotta, sólymásza gyanánt. Torellónak, kit Szaladin
120 10,9 | atyjafiai akaratát, de feltétel gyanánt szabta: mindaddig ne köteleztessék
121 10,9 | Torellóval, mondván, hogy erősítő gyanánt adja néki; és nem sok időbe
122 10,10| gyermekeit, ~s őrgrófné gyanánt tiszteli, és tiszteletet
123 10,10| tisztelitek úrasszonyotok gyanánt, magatok bőrén tanuljátok
124 10,10| fogadjátok és úrasszonyotok gyanánt tisztelitek, akárkit veszek
125 10,10| lészen is az, úrasszonyuk gyanánt fogják tisztelni. Ennek
126 10,10| ugyan ő akar engemet férje gyanánt.~És akkor a leányhoz fordulván,
127 10,10| Gualtieri megtartja felesége gyanánt, s napról napra várta eme
128 10,10| világ legboldogabb embere gyanánt fogsz élni; de minden erőmből
129 10,10| ték a terembe úrasszonyuk gyanánt, ámbár rongyaiban is megtetszett
130 10,10| a paraszti sorból, s ipa gyanánt nagy rangba helyezte, mind
|