Nap, Novella
1 1 | hánytak rájok, mindaddig, mígnem a gödör színig betelt.~Mivelhogy
2 1 | nem csap ránk a halál), mígnem észrevesszük, hogy az Ég
3 1 | itten időztek mindaddig, mígnem a Királynőtől nyert szabadságok
4 1 | Így szórakoztak mindaddig, mígnem a Királynő jónak látta,
5 1,4 | visszatérvén cellájába, várakozott, mígnem ama barát előjön. A barát,
6 1,4 | okáért hát maradj csöndesen, mígnem visszatérek.~És kiment és
7 2,1 | akarta kiadni a fejedelemnek, mígnem kényszerítették, hogy kiadja,
8 2,2 | alá megy, és ott marad, mígnem megvirrad; és mikor odament,
9 2,3 | gyönyörűséggel mulattak egymással, mígnem az éjszaka tartott; minekutána
10 2,3 | addig puhították a királyt, mígnem leányát ismét visszavette
11 2,4 | üggyel-bajjal tartotta magát, mígnem kivilágosodott; ahogy kinappalodott,
12 2,4 | dörzsölte és mosta meleg vízzel, mígnem visszatért beléje az elröppent
13 2,6 | volna, mégpedig mindaddig, mígnem Isten jobb sorsra juttatja.
14 2,6 | fel senki előtt, kicsodák, mígnem annak idején elérkezettnek
15 2,6 | puhította őt a jólelkű asszony, mígnem eltérítette lelkét gyilkos
16 2,6 | gyötrelemben mindaddig tartsák, mígnem másként határoz felölök;
17 2,7 | holott pedig annak előtte, mígnem meggazdagodtak, igen szerették
18 2,7 | serkentgette azokat, kik még éltek, mígnem annyira vitte, hogy felkeltek;
19 2,7 | hízelkedtek a bolondnak, mígnem rávették, hogy elvezesse
20 2,7 | senkire, ki Ciprusba ment, mígnem végezetül, talán két hónappal
21 2,8 | nem akarta felfedni magát, mígnem megtud valamit Giannettáról.
22 2,8 | indult, s meg sem állott, mígnem Londonba érkezett: és ott
23 2,9 | mindaddig nem nyugodott, mígnem néhány gazdag genovai kereskedőnek
24 2,9 | helyezett el szálláson, mígnem elérkezettnek látta az időt,
25 2,9 | mindaddig onnét le ne vegyék, mígnem magától leesik. Utána pedig
26 2,10| nagyböjtöt, hanem munkálkodtak, mígnem megroggyantak lábaik, és
27 3 | és tánccal szórakoztak, mígnem a Királynő a hőség beálltával
28 3,6 | pedig mindaddig megmaradt, mígnem mindenki természetesnek
29 3,6 | miatta meg nem vigasztalódom, mígnem meggyalázlak mind valamennyi
30 3,6 | mindaddig nem lesz jókedvem, mígnem egy vagy más módon nem kaptam
31 3,6 | hogy bizony nem engedi el, mígnem megbékél vele; miért is
32 3,6 | annyit rimánkodott neki, mígnem az asszony megadta magát,
33 3,7 | addig beszélt lelkökre, mígnem megtámadhatatlan okokkal
34 3,8 | szalmára, s ott hagyták, mígnem felébred. Ezenközben a bolognai
35 3,8 | adjak s ekképpen páholjalak, mígnem Isten mást határoz felőlem
36 3,9 | ő pedig meg sem állott, mígnem történetesen Firenzébe érkezett;
37 3,10| más hölgyek is énekeltek, mígnem a csillagok, melyek fenn
38 4,1 | napokon által bajmolódott, mígnem sikerült kinyitnia amaz
39 4,2 | ezer esztendőknek vélte, mígnem Gábriel arkangyal megérkezik.
40 4,2 | néki, hogy ottan maradjon mígnem visszatér; és rázárta az
41 4,2 | pellengéren nagy sok ideig, mígnem végezetül szerzetes testvéreinek
42 4,3 | mentek kikötőről kikötőre, mígnem nyolcadnapra minden baj
43 4,5 | hosszat minden áldott nap, mígnem bátyjai elveszik tőle, ~
44 4,5 | hallottak volna, mindaddig, mígnem elérkezik az idő, mikor
45 4,5 | és nagy ideig siratta, mígnem az egész bazsalikomot megöntözte.
46 4,5 | csak virágcserepét kérte, mígnem végezetül a zokogásba belehalt;
47 4,8 | és addig-addig beszélt, mígnem a fiú beleegyezett, hogy
48 4,8 | mögött megbújt és várakozott, mígnem azok hazatértek, és ágyba
49 4,8 | között, s meg sem állott, mígnem a tetemhez ért, ottan pedig
50 4,10| addig-addig mesterkedett, mígnem összekerült az ifjúval.
51 4,10| szobájába, és bezárta abban, mígnem a ház népe mind aludni tért.
52 4,10| addig-addig hízelkedett, mígnem bevezettem szobámba, hogy
53 4,10| környékezte a porkolábot, mígnem megengedte, hogy Ruggierivel
54 4,10| bőrét, s addig mesterkedett, mígnem bejutott a vérbíró színe
55 4,10| több mást elénekeltek még, mígnem elérkezett a nyugalomra
56 5 | különb-különbféle beszélgetésekben, mígnem a nap jó magasra hágott.
57 5,1 | türtőztette magát, és várakozott, mígnem az magától felébred. És
58 5,2 | és addig-addig kérlelte, mígnem bement vele kunyhójába;
59 5,2 | addig-addig kedveskedett neki, mígnem a leány elmondotta, hogyan
60 5,2 | addig-addig istenkedett, mígnem a leány evett valamicskét.
61 5,2 | kegyességét, mindaddig, mígnem Isten jobb sorsot küld reád.~
62 5,3 | maradsz nálam mindaddig, mígnem módját ejthetem, hogy biztonságban
63 5,3 | irányában, s addig ment, mígnem odáig érkezett; a tűz körül
64 5,4 | térnie, addig várakozott, mígnem megpillantotta Ricciardót,
65 5,6 | parancsolta, hogy mindaddig, mígnem erőre kap, vigyék valamely
66 5,7 | terheltessék itten várakoznia, mígnem parancsot kap, hogy visszavezesse.
67 5,8 | Megindult tehát előre, mígnem a fenyvesbe ért. És midőn
68 5,10| tartsátok eszetekben addig is, mígnem módotok leszen benne, hogy
69 6 | elmondott eseteken, mindaddig, mígnem már a nap egyre feljebb
70 6,9 | hogy mindaddig kutassak, mígnem meglelem a Porcelán titkát,
71 7,1 | nyugodtan és biztonságosan, mígnem megbabonázzuk azt, ameddig
72 7,2 | különb-különbféle módokon, mígnem a menyecske megbarátkozott
73 7,3 | helyesen cselekedtél. Én magam, mígnem a komám megérkezett, csak
74 7,4 | szüksége volt rá, addig itatta, mígnem az egészen lerészegedett.
75 7,4 | turpisságra, és ottan várakozott, mígnem az asszony hazatért. Ki
76 7,4 | ide ugyan be nem jössz, mígnem rokonaid és szomszédaid
77 7,4 | szomszédtól szomszédig, mígnem elért az asszonynak rokonaihoz.
78 7,4 | barátját, és nem nyugodott, mígnem az asszony megbékélt véle,
79 7,5 | addig-addig kukucskál rajta, mígnem megpillantja az ifjút olyankor,
80 7,5 | boldogtalan sorsán mindaddig, mígnem férjének testéből az ördöngös
81 7,5 | s ezt mindaddig művelte, mígnem végül az ifjú odament a
82 7,6 | az ágynak függönye mögé, mígnem Lambertuccio úr eltávozik.
83 7,7 | nem távozik Bolognából, mígnem megnyeri szerelmét. És fontolgatván
84 7,7 | addig-addig hánykolódott ágyában, mígnem az alvó Eganót felébresztette,
85 7,8 | addig beszélt a lelkére, mígnem az helyette beléfeküdt az
86 7,8 | ottan addig kopogtatott, mígnem meghallották, és ajtót nyitottak
87 7,8 | el csak úgy szíre-szóra, mígnem végére járnak és megbizonyosodnak
88 7,10| addig-addig mesterkedett, mígnem megnyerte a menyecskétől,
89 8,1 | testének gyönyörűségeiben, mígnem férje megtért Genovából.~
90 8,2 | szaporázván meg sem állott, mígnem annak házához érkezett,
91 8,3 | kell szednünk, mindaddig, mígnem rábukkanunk az igazira;
92 8,5 | addig-addig fogták a kabátját, mígnem mindenki, ki csak a törvényszéken
93 8,5 | mindaddig visszajövök ide, mígnem egyszer több lesz a ráérő
94 8,7 | hogy ne is törődjék vélem, mígnem kényelmesen lejöhet értem,
95 8,7 | semmiképpen nem volt ínyére), mígnem a hajnal pirkadása ottan
96 8,7 | hogy senki oda ne menjen, mígnem ő visszatér; ekképpen szólván
97 8,7 | fogsz kisiklani kezemből, mígnem megfizetek néked is azért,
98 8,9 | terheltessél várakozni, mígnem megfestem ím ez egereknek
99 8,9 | kalandozásra, nem nyugodott, mígnem megbarátkozott Buffalmaccóval,
100 8,9 | pedig mindaddig várakozzál, mígnem odamegy érted az, kit mi
101 8,9 | nyíllövésnyire, s addig vittem, mígnem ráfanyalodott, hogy velünk
102 8,9 | hegyéig bedagasztotta magát, mígnem végre siralmasan és nyomorúságosán
103 8,9 | hazament s addig kopogtatott, mígnem ajtót nyitottak neki. Alighogy
104 8,9 | verjen mind a két kezével, mígnem agyonver valaki, mivelhogy
105 8,10| nem kívánja megbolygatni, mígnem megérkezik egyéb áruja,
106 9,1 | lefeküdnöd a helyébe, mindaddig, mígnem érted jönnek, s egy szó,
107 9,4 | kiknél mind az ideig maradt, mígnem atyja újfent megsegítette.
108 9,5 | mozdult előbb az udvarból, mígnem Filippo visszahívta a leányt
109 9,7 | addig-addig kiáltoztak rá, mígnem elejtette a hölgyet. Akkor
110 9,8 | fickót, s nem nyugodott, mígnem összetalálkozott Biondellóval,
111 9,9 | várakozniok kellett az átkeléssel, mígnem azok mind általmentek. S
112 10,2 | napokon által tartotta, mígnem észrevette, hogy az apátúr
113 10,3 | szerezzenek magoknak szállást, mígnem más parancsot kapnak tőle;
114 10,3 | mint addig tartogatni, mígnem akaratom ellenére a természet
115 10,4 | titokban itt maradni anyámnál, mígnem Modenából visszatérek, mi
116 10,4 | el nem mozdul helyéről, mígnem bevégeztem mondókámat.~Minekutána
117 10,6 | tréfálkoztak darab ideig, mígnem a szolga megsütötte amaz
118 10,7 | versírót, és addig kérte, mígnem rávette, hogy emez dalocskát
119 10,8 | napjait is ebben töltötte, mígnem elment kedve ételtől-álomtól,
120 10,8 | hányták-vetették a dolgot, mígnem ő jegyesemmé lett; miért
121 10,8 | szájaskodnak és fenyegetődznek, mígnem emberökre akadnak, de akkor
122 10,8 | s ott álldogált előtte, mígnem Titus jött; de nyomorúságos
123 10,8 | s mindaddig várakozott, mígnem a törvényszolgák, kik már
124 10,9 | hogy férjéhez költözzön, mígnem betelik az idő, melyet Torellónak
125 10,9 | kénytelen vagyok; s addig is, mígnem ez megtörténik, ne terheltessél
126 10,9 | hazatéréséről senkinek ne szóljanak, mígnem valamely ügyét elintézi.
127 10,9 | tudták tőle elválasztani; mígnem Torello mondotta néki, hogy
128 10,10| mindaddig nem hagyta abba, mígnem mindent illendőképpen felékesített
|