Nap, Novella
1 1,1 | Isten megkönyörülhetett rajta, és befogadhatta őt országába;
2 1,10| szándékozom változtatni rajta. Midőn tehát elhangzik a
3 2,1 | Az pedig nagyot nevetett rajta, s elvitte őket Sandro Agolantihoz,
4 2,2 | Az ugyancsak megkönyörült rajta, s eszébe jutott, hogy megvan
5 2,2 | őrgrófot titokban bebocsássa rajta. Szólott tehát:~- Menj és
6 2,3 | nyomban ledobta magáról a rajta való inget, megfogta Alessandro
7 2,4 | hogy ember. Ekkor erőt vett rajta a szánakozás, néhány lépésnyire
8 2,5 | bizonyára belészeretett, mintha rajta kívül nem is akadt volna
9 2,5 | oly igen elbúslakodott rajta, hogy nagy haragja dühre
10 2,5 | a vízzel teli vödör lóg rajta. Andreuccio, mikor látta,
11 2,5 | hogy semmi egyéb nincsen rajta. Azok pedig erősködtek,
12 2,6 | talált; eleinte csodálkozott rajta, de utána hirtelen megsejtette,
13 2,6 | félelmét, mely eddig uralkodott rajta, rendre elmondott neki mindent,
14 2,7 | megnyugvása érdekében segítsenek rajta, miképpen csak hatalmukban
15 2,7 | szerint a herceg ejtett rajta ama leány révén, kit magának
16 2,8 | tudna könnyűszerrel befutni rajta; oly bőségben tartogatja
17 2,8 | végezetül szerelme erőt vett rajta, szégyenkezésében fülig
18 2,8 | forrón megszerette, hogy rajta kívül másra rá sem nézett.
19 2,8 | Giannetta férjének, és megesett rajta a szíve, mivelhogy látta,
20 2,9 | ruházatban, de nem látott rajta semminémű jelet, melyet
21 2,10| utána, és úgy hitte, hogy rajta kívül senki más nem tudná
22 3,1 | alamizsnáért jött ide; meg is esett rajta a szívem, s elvégeztettem
23 3,1 | kötekedni vele és csúfolkodni rajta, miképpen gyakorta megesik,
24 3,1 | elegendő lesz gondolkodni rajta, ha majd megesik; százféle
25 3,2 | pálcájával kettőt koppantott rajta. Valamely álmos komorna
26 3,2 | még ha teljesen kitölti is rajta bosszúját, nemhogy csillapította
27 3,3 | kacagással kellene átsiklani rajta. Tehát ez, előkelő származású
28 3,3 | kedvemre vagyon, hogy gyalázat rajta essék, ha már mindenáron
29 3,5 | senki más ne hallja szavamat rajta kívül.~A lovagot igen ösztökélte
30 3,7 | hallatára elgondolkodott rajta, mennyi és miféle tévedések
31 3,7 | vesztegetvén a dologra, minden rajta esett bántalmat megbocsátott.
32 3,8 | elsiratta, abban a ruhában, mely rajta volt, az apátúr koporsóba
33 3,9 | valamennyien csak rontottak rajta: miért is a király kétségbeesésében
34 3,9 | már, és fölöttébb megesett rajta a szíve. A grófné pedig,
35 3,10| néhány szál ruháját, mi rajta volt, s anyaszült meztelen
36 4,1 | látta, hogy hasadék van rajta; kibontotta, meglelte benne
37 4,1 | úrasszonyuk szavai; de megesett rajta szívök, s meghatottan kérdezgették
38 4,2 | meztelenül. Az atyafinak megesett rajta a szíve, s mivel ügyes-bajos
39 4,3 | gyalázatért, melyet mint hitte, az rajta ejtett. S valamely görög
40 4,4 | mindennel, mire annak, ki rajta utazott, szüksége lehetett
41 4,5 | testvéreinek, miféle dolgon kapta rajta múlt éjszaka Lisabettát
42 4,6 | erőszakot akar elkövetni rajta, de a leány ellenszegül; ~
43 4,6 | erőszakot akart elkövetni rajta. De Andreuolát tüzelte a
44 4,8 | hogy úgysem változtathat rajta, kieszelte, hogyan vigasz
45 4,8 | Salvestrának némiképpen megesett rajta a szíve, s megengedte, hogy
46 4,8 | semmi sebet avagy sérülést rajta nem leltek, egyértelemmel
47 4,9 | Dioneo kiváltságán, s mivel rajta kívül már csak neki magának
48 4,9 | meghiszem azt, s nem csodálkozom rajta, hogy holtában ízlik néked
49 4,10| két-három tőrszúrást ejthetünk rajta s otthagyjuk. Ha ki megleli
50 4,10| hallatára pompásan mulatott rajta, s a szolgálóval és Ruggierivel
51 5,2 | Ennek láttára megesett rajta szíve a jóasszonynak, és
52 5,2 | elkerülheti, hogy gyalázat essék rajta. Carapresa a leány szavainak
53 5,4 | egyáltalán nem ütközött meg rajta, hanem maga is viszonozni
54 5,5 | meggondolatlan ifjak részéről rajta esett méltatlanságot, inkább
55 5,5 | szólította: miért is megesett rajta szíve, s mindazzal együtt,
56 5,6 | ablakot, csöndesen beugrott rajta, s odafeküdt a leány mellé,
57 5,7 | De a leány, ki szívesen rajta felejtette szemét, mégiscsak
58 5,7 | mely becstelenséget ejtett rajta Pietro; ezt tehát, ki semmi
59 5,8 | ki tudta: miképpen csak rajta múlott és senki máson, hogy
60 5,9 | hallgatott. Végezetül erőt vett rajta az anyai szeretet, és feltette
61 5,10| mintha nem mulattak volna rajta pompásan, hanem inkább szégyenkezésből;
62 6,3 | Currado elcsodálkozott rajta, hívatta Chichibiót, és
63 6,5 | valamennyien csúfolkodni kezdtek rajta és szóltak:~- Te csak ugratsz
64 6,8 | befejezte novelláját, s rajta kívül már csak annak kell
65 6,9 | Dioneo tudta, hogy most rajta van az elbeszélés sora.
66 6,9 | a zsírtól, és több volt rajta a tarkabarka folt, mint
67 7,1 | éjszakán hatot elzengett rajta a férjeura zsolozsmái közül.~
68 7,2 | nemcsak örvendeznetek kell rajta, hogy ez megesett, vagy
69 7,2 | valami száraz kéreg van rajta, melyet sehogy sem tudok
70 7,2 | emitt is; nézd csak, ott még rajta maradt egy kevés.~S miközben
71 7,3 | hölgyek mégis jót kacagtak rajta, bár úgy tettek, mintha
72 7,5 | majd addig-addig kukucskál rajta, mígnem megpillantja az
73 7,7 | hogy ha teheti, könyörüljön rajta, és csillapítsa ím ez titkos
74 7,8 | kimondhatatlanul erőt vett rajta a féltékenység, és abbahagyta
75 7,8 | és varr, és nyoma sincs rajta semminémű verésnek, holott
76 7,9 | meg, hogy ne kacagjanak rajta és ne beszéljenek róla,
77 7,9 | szüntelenül, nappal és éjjel csak rajta járt gondolatja; Pirro pedig
78 7,9 | gyalázatot a világért sem ejtenék rajta; azért hát vigyázz, efféle
79 7,9 | mégis mostan, mivel túl volt rajta, úgy érezte, hogy meggyógyult;
80 7,9 | egy szem körte nem maradna rajta.~Szólott akkor a hölgy:~-
81 7,9 | Pirro:~- Mit vitatkozunk rajta? Én bizony láttalak rajta;
82 7,9 | rajta? Én bizony láttalak rajta; és ha láttalak, a magadéban
83 7,9 | lát‑e az, ki fenn vagyon rajta.~És felmászott a fára. Alighogy
84 8,5 | lehetett, egyebek közt látott rajta olyasvalamit, mi vélekedése
85 8,5 | úgyhogy kényelmesen bedughatta rajta az ember a kezét és a karját.
86 8,5 | ülepét, s nagyot rántott rajta. A nadrág nyomban lecsúszott,
87 8,6 | könnyű leszen, mivelhogy rajta kívül egy lélek sincs a
88 8,6 | előtte ilyen szégyen esnék rajta ennyi ember szeme láttára,
89 8,7 | s némiképpen erőt vett rajta a féltékenység, hogy megbizonyítsa
90 8,7 | rovására, és csúfolkodtak rajta. A deák fel s alá járkált
91 8,7 | múlott, hogy erőt nem vett rajta a sajnálkozás is, a gerjedelem
92 8,7 | miféle méltatlanság esett rajta, miért s kinek részéről,
93 8,7 | fakadt, nagy elkeseredés vett rajta erőt, és szólott magában
94 8,7 | szívvel emlékezetébe idézvén a rajta esett méltatlanságot, s
95 8,7 | pergamenten látjuk, ha húzunk rajta egyet; ezenfelül pedig oly
96 8,7 | miatt némiképpen megesett rajta szíve, mindazonáltal felelt
97 8,8 | ha lármát csap, azért a rajta esett méltatlanság nem lesz
98 8,8 | szándékozom nagyobb bosszút venni rajta, csak éppolyant, amilyen
99 8,9 | melyet Zeppa elkövetett rajta; miért is nem gondolnám,
100 8,9 | néki, mennyire csodálkozik rajta és Buffalmaccón, hogy szegény
101 8,9 | szentekre, s mikor fent vagy rajta, s jól megülted, vond kebledre
102 8,9 | hátára, jól elhelyezkedett rajta, s szüntelenül egész testében
103 8,10| Dioneo, ki tudta, hogy rajta a sor, szólott ekképpen:~-
104 8,10| Nápolyba, s vásznat vettem rajta, mit ide rendeltem: s ha
105 8,10| ekképpen megkárosodott, és rajta száradt a csúfság, észbevette,
106 9,1 | észrevette, hogy Alessandrón rajta vannak Scannadio ruhái,
107 9,4 | hasonlatosképpen elnyerték a rajta való zekét is; miért is
108 9,5 | viszonozta a köszöntést, és rajta felejtette szemét Calandrinón,
109 9,5 | többrendbéli dalokat muzsikált rajta. Mivel pedig gyakorta látta
110 9,5 | javallnám, hogy végy bosszút rajta, ha pedig nem teszed meg,
111 9,6 | elkezdett nevetni és csúfolkodni rajta álmai miatt. És tréfa tréfát
112 9,9 | lovak karavánja haladt által rajta, várakozniok kellett az
113 9,10| elképzelheti, mennyit nevettek rajta a hölgyek, kik jobban megértették,
114 9,10| kívánom, ki-ki gondolkodjék rajta, hogy holnap olyan emberekről
115 10,2 | pápa pedig nagyot nevetett rajta. Az apátúr tehát folytatván
116 10,3 | ne hidd, hogy csodálkozom rajta. A leghatalmasabb császárok
117 10,4 | simogattam.” Tehát erőt vett rajta a vágyakozás, és kezét a
118 10,7 | néki, hogy egyszer-másszor rajta felejtvén szemét, forró
119 10,7 | szemlátomást megmutatkoztak rajta a gyógyulásnak biztos jelei;
120 10,8 | változtatni nem lehetne rajta, ezt én most is éppúgy állnám,
121 10,8 | mivel nem változtathatnak rajta, kénytelen-kelletlen bele
122 10,8 | vágyakozással kívánt segíteni rajta, de semmi más útját-módját
123 10,9 | káprázatos és dús ágyat, rajta pedig a lovagot, ki még
124 10,9 | Torello ama ruhában, mely rajta volt, az apátúrral együtt
125 10,9 | sem másoknak nem szabad rajta csodálkozniuk.~
126 10,10| elméjű férfia; mivelhogy rajta kívül senki más meg nem
127 10,10| rongyaiban is megtetszett rajta úri mivolta. És ottan Griselda
|