Nap, Novella
1 1 | nélkül nem tudnám megértetni, hogyan s mi okból estek mindama
2 1 | is dicséretes véget; de hogyan tegyünk szert ilyen férfiakra?
3 1 | és abban mesterkednek, hogyan meneküljenek attól, amitől
4 1,1 | való embernek gondollak, hogyan is ejthetsz ki ilyen szavakat?
5 1,3 | égett, egyre törte a fejét, hogyan és miképpen nyerje meg ügyének
6 1,4 | most kimegyek, és megnézem, hogyan juthatnál ki innét észrevétlenül;
7 1,4 | leányzót kérdezze ki, hogy hogyan is történt a dolog. És meggondolván
8 1,5 | szavaival és cselekedeteivel, és hogyan térítette el szándokától
9 1,6 | válaszolt, és elmondotta, hogyan történt. A szent inkvizítor,
10 1,10| szavakkal megkérdezték, hogyan lehet az, hogy beleszeretett
11 1,10| figyeltem meg a mai napon, hogyan viselkedett Pampinea, magatartását
12 1,10| elhangzik a parancs abban, hogyan folytassuk, amit elkezdettünk,
13 2,1 | utóbb várakozáson felül hogyan fordult teljességgel jóra.~ ~
14 2,1 | ám én bizony nem tudom, hogyan férkőzhetünk hozzá, mivel
15 2,1 | testéhez.~Kérdezte Marchese:~- Hogyan?~Felelte Martellino:~- Megmondom.
16 2,1 | értené emez komédiázást, hogy hogyan torzítsa magát bármiféle
17 2,1 | egyre azon járt az eszük, hogyan ragadhatnák ki a népnek
18 2,2 | rövidséggel elmondta, kicsoda, s hogyan s miért került oda; azután
19 2,2 | és hogy reggelre kelvén hogyan akadhat rá könnyűszerrel.
20 2,5 | Azok ketten kitalálták, hogyan történhetett a dolog, s
21 2,7 | megkérdezte a leánytól, hogyan és mikor és honnét került
22 2,7 | Mikor a király azt kérdezte, hogyan és miképpen, Antigono így
23 2,7 | a szultán tudni kívánta, hogyan esett, hogy még életben
24 2,9 | áldjon meg, mondd el hát, hogyan szerezted, ha ugyan nem
25 2,10| kincsénél jobban szeret? Hogyan lehet ez? Hát oly igen meg
26 3 | virág volt ama helyen, és hogyan voltak elrendezve: de nincs
27 3,1 | Szólott tehát:~- Hát jó, de hogyan csináljuk?~Felelte erre
28 3,1 | próbát akart tenni, hogy hogyan tud lovagolni a néma: és
29 3,2 | nálad járt? Mi történt? Hogyan esett a dolog?” Ebből aztán
30 3,2 | és sokáig találgatták, hogyan értette azt a király; de
31 3,3 | lovalta magát és szólott:~- Hogyan tagadhatod, gonosz ember?
32 3,4 | oktatja Puccio testvért, hogyan nyerhetné el az örök boldogságot, ~
33 3,4 | kacagásra, s ekképpen felelt:~- Hogyan van az, hogy nem tudod,
34 3,6 | ha akarod, kioktatlak rá, hogyan győződhetsz meg a dologról.~
35 3,7 | mondhatsz nemet. Akkor hát hogyan foganhatott benned kegyetlen
36 3,7 | módon, melyet mondottál, de hogyan lehetséges ez? Tedaldo nem
37 3,8 | emberek vélekedése szerint hogyan jött ki sírjából nem elevenen,
38 3,8 | tisztítóhelyre kell mennie.~- Hát hogyan juthatna oda elevenen? -
39 3,8 | lesütötte szemét, s nem tudta, hogyan tagadja meg eme dolgot,
40 3,9 | hozzá; mégis megkérdezte:~- Hogyan történhetett ez?~A grófné
41 3,9 | rendre elmesélte, mi minden s hogyan esett meg vele. Ebből pedig
42 3,10| barát pedig megtanítja, hogyan kell az ördögöt visszakergetni
43 3,10| bizonyára nem hallottátok még, hogyan kell az ördögöt visszakergetni
44 3,10| valakit, ki oktatná őt, hogyan kell szolgálnia neki. A
45 3,10| kárhoztatta. A leány megkérdezte, hogyan kell ezt végrehajtani. Felelte
46 3,10| akkor az asszonyok:~- Hát hogyan kell pokolra kergetni az
47 4 | ha azon törném fejemet, hogyan szerzem meg kenyeremet,
48 4,2 | hazudott neki valamit, hogy hogyan került ide ebben az órában,
49 4,2 | kívánod; különben nem tudom, hogyan juthatsz ki innét, hogy
50 4,3 | mint fentebb említettem, hogyan fordult boldogságból szörnyű
51 4,3 | Maddalenába), s megkérdezte őt, hogyan történhetett, hogy Ninetta
52 4,7 | akarja mutatni a bírónak, ~hogyan halt meg Pasquino, ugyancsak
53 4,7 | holttetemet, s kérdezte a leányt, hogyan történt a dolog. Az pedig
54 4,8 | változtathat rajta, kieszelte, hogyan vigasztalódjék; megtudakolta,
55 4,9 | egész vidéken híre futott, hogyan esett a dolog; miért is
56 4,10| úgy hiszem, megértettem, hogyan jutott be az uzsorások házába;
57 4,10| asszony tisztára megértette, hogyan történt a dolog; elmondta
58 4,10| Madonna, csak mondd meg, hogyan, s én szíves-örömest mindent
59 4,10| mivelhogy nem ismerte azt, és hogyan tette a ládába halott gyanánt;
60 4,10| ekként megbizonyította, hogyan jutott Ruggieri az uzsorások
61 5,2 | bárka láttán elcsodálkozott, hogyan engedhették partra futni
62 5,2 | a szót, és megkérdezte, hogyan történhetett, hogy ezen
63 5,2 | mígnem a leány elmondotta, hogyan jutott oda; mivel pedig
64 5,2 | módolni, mégpedig halljad, hogyan. Vonass íjászaidnak kézíjára
65 5,3 | és apróra tudni kívánta, hogyan került ide. A leány mindent
66 5,3 | nékik balsorsát és hogy hogyan került ide egyedül, s megkérdezte
67 5,4 | ennélfogva el sem tudom képzelni, hogyan jöhetnél el hozzám; de ha
68 5,4 | szólott: „Hát lássuk csak, hogyan aludt ma éjszaka Caterina
69 5,4 | tart.~Felelte az asszony:~- Hogyan lehetséges az?~Mondotta
70 5,5 | minekutána megtudakolta, hogyan történt, s látta, hogy a
71 5,5 | terheltessék elmondani nekik, hogyan jutott kezébe ez a leány,
72 5,6 | leánnyal, s megtudta tőle, hogyan kell intéznie dolgát, ha
73 5,7 | megmutatta nékik a módját, hogyan vetkezzék le gyáva félelmüket,
74 5,7 | megegyeztek egymással, hogyan tölthetik kedvöket ennek
75 5,7 | szerette őt, mondotta erre:~- Hogyan kívánhatod, úrnőm, hogy
76 5,7 | mindenképpen tudni kívánta, hogyan esett a dolog. A leány,
77 5,9 | ekképpen szólott magában: „Hogyan küldjek vagy menjek el ama
78 5,9 | gazdájának kenyérkeresője, és hogyan lehetnék oly kíméletlen,
79 5,10| bántalak, de mondd meg, hogyan kerültél ide és miért?~Az
80 5,10| magadról nem akartál szólani, hogyan merészkedtél róla így beszélni,
81 5,10| aztán Pietro vacsora után hogyan elégítette meg mindhármukat,
82 6,2 | ezért vigyázni kell, hogy hogyan, mikor, kivel és hol tréfálkozik
83 6,3 | de még nem is sejtette, hogyan vágja ki magát; hát kimondhatatlan
84 6,5 | mások amazt mondották, ki hogyan magyarázta. Scalza ennek
85 6,5 | fordulván, szólott:~- És hát hogyan tudod megbizonyítani állításodat?~
86 6,5 | állításodat?~Felelte Scalza:~- Hogyan? Oly megdönthetetlen okokkal,
87 6,9 | alatt, s mikor hallották, hogyan vágta ki magát a barát,
88 6,9 | nagyon jól tudja, hányszor és hogyan csalják meg az asszonyok
89 7,1 | Kérdezte Gianni:~- Hát hogyan kell megbabonázni?~Felelte
90 7,3 | és szólott ekképpen:~- Hogyan, Rinaldo testvér, hát szabad
91 7,3 | hiszen a komám vagy, hát hogyan volna szabad ilyesmit elkövetnem?
92 7,5 | szerette volna kieszelni, hogyan csípje együtt a papot feleségével,
93 7,7 | hallott a hölgy felől, hol és hogyan szeretett belé, és miért
94 7,8 | fölöttébb csodálkozik, hogyan történhetett ilyesmi, hiszen
95 7,8 | haragjukra, és megkérdezték tőle, hogyan is történt az, amit Arriguccio
96 7,8 | és valóban nem tudjuk, hogyan bizonyíthatnád be a többit.~
97 7,8 | lehetetlenség. Hallottátok, hogyan bánik eme drága sógor húgotokkal.
98 7,9 | hamarosan kitalálta a módját, hogyan hajtsa végre ezt. Volt Nicostratónál
99 7,9 | Vajon észrevetted-e, hogyan viselkednek e fiúk, midőn
100 7,9 | ekképpen:~- Ó, Nicostrato, hogyan bírtad ki idáig? Van egy
101 7,9 | nehéz nyavalyában voltál; hogyan gyógyultál meg egyszerre
102 7,10| kerülnek többé elő; hát hogyan volnék itt különben, ha
103 8,3 | nekik hátát és sarkát, hogy hogyan összezúzták a kövek, s annak
104 8,4 | beszélte. S elmondotta nékik, hogyan viselkedik irányában a prépost,
105 8,4 | vagyon.~S kioktatván őt, hogyan és mikor kell jönnie, elbúcsúzott
106 8,4 | a püspök tudni kívánta, hogyan esett a dolog, hogy a prépost
107 8,6 | akkor Bruno:~- Ejnye, hát ez hogyan történhetett? Hiszen tegnap
108 8,6 | csávában, s azt sem tudom, hogyan menjek haza; a feleségem
109 8,9 | hogy szegény ember létökre hogyan élhetnek ily vidáman; miért
110 8,9 | szövőszékükön dolgozunk, hogyan mozgatják motollájukat,
111 8,9 | mozgatják motollájukat, hogyan magukhoz rántják a bordaszerszámot,
112 8,9 | engem a doktorok között, hogyan megállom ottan helyemet.~
113 8,9 | felavattak, s majd meglátjátok, hogyan fog örülni a társaság, mikor
114 9,1 | elkövetnek velem, mire jutok? Hát hogyan maradhatnék csendben? Ha
115 9,3 | a szót, hanem elmondom: hogyan történt, hogy Calandrinónak
116 9,3 | szegény fejem, mi lesz vélem? Hogyan hozom világra azt a kölyket?
117 9,6 | hanem szólott:~- Ugyan, hogyan fizetsz meg? Mit tehetnél
118 9,8 | és nevetve megkérdezte, hogyan ízlettek Corso uram orsóhalai;
119 9,9 | Holnap majd meglátjuk, hogyan vált be amaz tanács, hogy: „
120 9,10| s én megmutatom néked, hogyan kell ezt végezni. Mondhatom,
121 10,2 | között, s elmondta nékik, hogyan folyt élete, viszont azok
122 10,2 | apátúrhoz, s megkérdezte, hogyan van s eléggé erősnek érzi-e
123 10,3 | meg magadat; én nem tudom, hogyan áldozhatnám fel okosabban.
124 10,4 | bizonyosabban megértsétek, hogyan esett ez velem, röviden
125 10,9 | Torello uram, nem tudom, hogyan fogom elviselni a fájdalmat,
126 10,10| és ha nem látta volna, hogyan dédelgette gyermekeit, míg
127 10,10| ekképpen szólott hozzá:~- Hogyan tetszik néked jegyesünk?~-
|