Nap,  Novella

  1  1,1 |           minden itteni üzletemtől vissza akarok vonulni, amint tudod,
  2  1,2 |  paráznaságban, és nem tartja őket vissza semmiféle lelki­ismeret-furdalás
  3  1,6 |     énekelték: Százszorosan kaptok vissza mindent, és bírni fogjátok
  4  1,6 |       hangzik: Százszorosan kaptok vissza mindent.~Mondá erre az inkvizítor:~-
  5  1,6 |      mindent százszorosan fizetnek vissza, akkor nektek annyi levesetek
  6  1,7 |       Primasso megelégedetten tért vissza lóháton Párizsba, honnan
  7  1,10|      mondást, vagy ha meg is érti, vissza tudna vágni rá: közös szégyenünk
  8  2,2 |           ugyanannyi csókot kapott vissza; annak utána pedig fölkeltek
  9  2,3 |      ragadom meg, talán soha többé vissza nem tér.” S miután feltette
 10  2,3 |             takarodj innen és menj vissza helyedre.~Alessandro, ámbár
 11  2,4 |      rablónak áll, és ekként nyeri vissza, mit elvesztett, nehogy
 12  2,4 |     kirabolt, hogy nem csupán újra vissza­szerezte azt, amit a kereskedésen
 13  2,4 |            melegség, és némiképpen vissza­nyerte elvesztett erejét;
 14  2,5 |     távoznia kellett Palermóból, s vissza kellett térnie Perugiába;
 15  2,5 |           aludd ki magad, és gyere vissza holnap reggel: én bizony
 16  2,5 |           elfelejtik, legalább add vissza ruhámat, amit fönt hagytam,
 17  2,5 |             hogy erőszakkal szerzi vissza azt, mit szép szerével visszaszerezni
 18  2,5 |      valami dolgod van vele, gyere vissza holnap s ne ingerelj bennünket
 19  2,5 |    rárivallt:~- Nem tudom, mi tart vissza attól, hogy le ne menjek,
 20  2,5 |            azonképpen nem kaphatod vissza egyetlen fityingedet sem;
 21  2,6 |         Azok pedig nem utasították vissza eme szívességét, hanem úgy
 22  2,6 |          reménységgel, hanem küldj vissza a tömlöcbe, és ottan gyötörtess
 23  2,6 |           ha pedig olyképpen adnád vissza nekem, miként mondod, némiképpen
 24  2,6 |   tökéletesen tájékozódott, térjen vissza hozzánk.~Currado szívesen
 25  2,7 |     gazdagságot, hanem nem riadtak vissza semminémű fáradságtól és
 26  2,7 |            látta, hogy semmiképpen vissza nem nyerheti őt, megint
 27  2,7 |         vágyakozás, s nem tartotta vissza sem a szörnyű bűn, melyet
 28  2,7 |            elvégezte Rhodosban, és vissza akart térni Ciprusba valamely
 29  2,7 |             mivelhogy neki magának vissza kell térnie Ciprusba. Az
 30  2,7 |           hogy annak tanácsa révén vissza­juthat királyi állapotjába,
 31  2,7 |  tisztességgel fogadott és küldött vissza ide hozzád, hogy szóval
 32  2,9 | irgalmatlanul szúrja le, és térjen vissza hozzá. Mikor tehát a szolga
 33  2,9 |            ruházatommal pedig térj vissza urunk­hoz, s mondd meg neki,
 34  2,9 |        mint attól, hogy legfeljebb vissza kell adnia az ötezer arany­
 35  2,9 |         tartott, mint hogy a pénzt vissza kell fizetnie, s nem tudta,
 36  2,10|         akar, s annak fejében adja vissza feleségét. Felelte erre
 37  2,10|            dolgot megnyertek, vagy vissza­szerezték azt, amit elvesztettek.
 38  3,3 |      dolgot. Annak utána pedig már vissza is adtam az erszényt meg
 39  3,3 |   fruskának, aki hozta, hogy vigye vissza neki, és már kemény szavakkal
 40  3,3 |       elhoztam ide neked, hogy add vissza neki és mondd meg: nincs
 41  3,4 |         Miért is - hogy oda térjek vissza, honnét kiindultam - úgy
 42  3,5 |            szerelemre, akként adta vissza életemet is, mely bizonnyal
 43  3,6 |    ott-tartózkodás után sem nyerte vissza szemök az erejét. Ricciardo
 44  3,6 |       segéljen, nem tudom, mi tart vissza, hogy beléd ne vágjak a
 45  3,6 |        félj: és nem tudom, mi tart vissza attól, hogy el ne küldjek
 46  3,7 |          nektek, miképpen szerezte vissza egyik polgártársunk elveszett
 47  3,7 |     jóságos és bizodalmas, és hozd vissza őt amaz állapotba, melyben
 48  3,7 |  lehetséges ez? Tedaldo nem térhet vissza többé: ő már halott; és
 49  3,8 |           majd Istent, hogy küldje vissza őt az életbe, ő pedig bizonnyal
 50  3,8 |            s ha Ferondo visszatér, vissza kellene menned hozzá, s
 51  3,8 |            vélekedtél. Ne utasítsd vissza tehát ama kegyelmet, melyet
 52  3,8 |          Felelte a barát:~- Bizony vissza, ha Isten úgy akarja.~-
 53  3,8 |            tisztítóhelyről nyomban vissza kell szólítani az életbe,
 54  3,9 |             azt akarjuk, hogy térj vissza tartományodba kormányozni
 55  3,9 |     cselekedni, azt mondotta, hogy vissza akar térni tarto­mányába,
 56  3,9 |            hogy soha Rossiglionéba vissza nem tér. Miközben pedig
 57  3,10|     magányosságába és pusztaságába vissza­vonultak. A leány, ki együgyűcske
 58  3,10|         apácáktól, és kaptad volna vissza akkor a szavadat, mikor
 59  3,10|            boldog világom,~Amelyet vissza már hiába várnék.~Gyásznép
 60  4,5 |        Hogy pedig Lorenzo nem tért vissza, Lisabetta sűrűn és aggodalmasan
 61  4,5 |      leste-várta, és jókedve többé vissza nem tért. Történt pedig
 62  4,5 |      siratta Lorenzót, ki nem jött vissza, s végezetül zokogás közben
 63  4,5 |        tudd meg, hogy nem térhetek vissza többé hozzád, mivelhogy
 64  4,5 |    visszaadják, de mivel nem adták vissza, a szüntelen zokogásba és
 65  4,6 |   megtörten könyörgött, hogy adják vissza neki leányát. A városbíró,
 66  4,7 |            novellámban, mellyel is vissza akarok térni városunkba,
 67  4,8 |       pillanatig sem él tovább, és vissza­fojtotta lélegzetét, és
 68  4,10|    odaadtam innia, az üveget pedig vissza­tettem oda, honnét elvettem,
 69  5,1 |           hogy semmi áron nem megy vissza többé a birtokra. Bármily
 70  5,2 |       megesküdött, hogy soha többé vissza nem tér Lipariba, ha nem
 71  5,8 |        marad, magok pedig térjenek vissza Ravennába.~Nastagio tehát
 72  5,8 |           Erre Nastagio azt üzente vissza, hogy ennek igen örül, de
 73  5,8 |      Nastagio felesége, azt üzente vissza, hogy beleegyezik. Miért
 74  5,10|        csípést szellemes mondással vissza­vertek, vagy talpraesett
 75  6,1 |       akkor neki Geri uram:~- Menj vissza és mondd meg neki, hogy
 76  7,3 |          csak a sírból kapta volna vissza, könnyezvén csókolgatni
 77  7,4 |          jössz be. Menj csak, menj vissza oda, hol mostanáig voltál,
 78  7,7 |         ahogy csak a lábai bírták, vissza a szobába; felesége pedig
 79  7,8 |       feküdtünk le? Hát nem jöttem vissza ide, minekutána szeretődet
 80  7,9 |         úgy vélem, hogy újból menj vissza ahhoz, ki az én káromra
 81  7,9 |          is csupán amaz ok tartott vissza tőle, hogy meg akartam várni,
 82  7,10|        hamvadása!~Csak te hozhatod vissza ezt a múltat,~Más senki
 83  8,2 |        fejét, miképpen szerezhetné vissza fizetség nélkül. Mivel pedig
 84  8,2 |          Fogd eme mozsarat, s vidd vissza Belcolore asszonynak, és
 85  8,2 |           köszöni szépen, és küldd vissza a köpönyeget, melyet a fiú
 86  8,2 |        pofon vágjalak: lódulj, add vissza azonnal a köpönyeget, hogy
 87  8,3 |           és nem is tudom, mi tart vissza attól, hogy el ne vágjam
 88  8,5 |            még elillan innen, adja vissza nékem ama pár csizmámat,
 89  8,6 |         ejtsük, miképpen szerezzük vissza.~- Hát miféle módját lehetne
 90  8,7 |        akkor, midőn valamely hölgy vissza akar hódítani egy férfit,
 91  8,7 |          mit meg ne tennék, hahogy vissza­hódíthatom azt, ki méltatlanul
 92  8,7 |         műveltél velem. És adassad vissza ruháimat, hogy leszállhassak
 93  8,9 |           hogy azok soha nem adják vissza, mit elvettek, mi azonban
 94  8,10|        reménységem, hogy hamarosan vissza­adhatom, mégiscsak elfogadom,
 95  8,10|         még egy hónap, hiába kérte vissza, bizony csak szép szó volt
 96  8,10|     aratása: miért is elhatározta: vissza­adja Salabaettónak az ötszázat,
 97  8,10|         hogy ama szándokkal tértél vissza, miképpen itt megtele­pedjél,
 98  8,10|     uzsorakamat ugyan nem riasztja vissza, mivel­hogy a szükség szorongatja;
 99  8,10|        biztonsággal szoríthat majd vissza benneteket szokott törvényeinkre. -
100  9,1 |   meghallgatta őket. Mikor bölcsen vissza akart vonulni, de sehogyan
101  9,4 |           is fölöttébb kívánkozván vissza­­nyerni veszteségét, azon
102  9,4 |   kegyelmetek jóvoltából szereztem vissza mindezt, miért is örök hálával
103  9,5 |          venni odakint, s nem ment vissza cimboráihoz a vízzel; de
104  9,6 |           összeszidta a macskát, s vissza­ment a szobába, és tapogatódzván
105  9,6 |            nagy bajba kever! Gyere vissza ide, ördög szánkázza a hátad!~
106  9,6 |           Pinuccio, kelj fel, menj vissza ágyadba.~Pinuccio eszébe
107  9,8 |           megmondottad néki, gyere vissza ide hozzám az üveggel, s
108  9,9 |       pórul jártak, útnak indultak vissza hazájokba. S minekutána
109 10,1 |           a parancsot, hogy térjen vissza a királyhoz. Az apród résen
110 10,2 |      élesszék, maga pedig nem tért vissza mind másnap reggelig; akkor
111 10,2 |            csak másnap reggel tért vissza megint két szelet pirított
112 10,3 |        távozott, és többé nem tért vissza. Mitridanes az anyóka szavainak
113 10,4 |       senkinek nincs igaz jussa őt vissza­követelnie tőlem.~Erre senki
114 10,4 |           fel, komámuram, nem adom vissza néked feleségedet, kit atyádfiai
115 10,8 |          bús­komorságodat, szerezd vissza elveszett egészségedet és
116 10,8 |            késedelem nélkül térjen vissza Rómába, hogy ügyes-bajos
117 10,8 |  tudniillik meghalt atyám, s nekem vissza kell térnem Rómába, miért
118 10,8 |            Sofroniát pedig adjátok vissza nékem, hogy atyátok fia
119 10,8 |               Marcus Varro, hívasd vissza amaz szerencsétlen embert,
120 10,9 |  szívességet, hogy nem utasítjátok vissza, s nem ócsároljátok ama
121 10,9 |           útja, kérte, hogy térjen vissza. Ez tehát, ámbár fájt neki
122 10,10|     miképpen biztosra veheti, hogy vissza kell térnie atyjának házába,
123 10,10|            néked úgy tetszik, hogy vissza­kívánod, nékem pedig bele
124 10,10|      melyet idehoztam s nem viszek vissza, legalább engedd meg, hogy