Nap, Novella
1 1 | az égitestek hatalma vagy Istennek bűnös cselekedeteinken érzett
2 1 | költöztek, mintha bizony Istennek haragja, mely e pestissel
3 1,1 | elbeszélések sorát, szándokom Istennek egyik csodálatos rendelésével
4 1,1 | módon nem bírunk, hahogy Istennek különös kegyelme nem ad
5 1,1 | földön éltek, nagy jámborul Istennek utait járták, s mostan vele
6 1,1 | mondom, mivelhogy nem Istennek, hanem az embereknek ítéletét
7 1,1 | szólt erre a barát -, Istennek áldása legyen rajtad! Mily
8 1,1 | vagyonnak nagyobb részét Istennek áldoztam. Annak utána pedig,
9 1,1 | inkább a világnak, mint Istennek útjait követik.~Szólott
10 1,1 | szórakozottságomban köptem Istennek templomában.~Elmosolyodott
11 1,1 | melyben áldozatot mutatunk be Istennek.~Egy szó mint száz, sok
12 1,1 | megbánod őket, bizony oly nagy Istennek jósága és irgalmassága,
13 1,1 | neki:~- Ser Ciappelletto, Istennek segedelmével hamarosan meggyógyulsz;
14 1,1 | haljon meg, miként élt, sem Istennek félelme, pedig immár felkészült
15 1,1 | ekképpen szólván: - Ti pedig Istennek átkozottjai, minden szalmaszálért,
16 1,1 | hogy szentté válhatott Istennek színe előtt, mivelhogy,
17 1,1 | ismernünk, mely véghetetlen az Istennek kegyessége irányunkban,
18 1,3 | fölöttébb világosan ítélsz Istennek dolgaiban; annak okáért
19 1,5 | része volt, mire az asszony Istennek ajánlotta, ő pedig útnak
20 1,7 | leggazdagabb főpap a pápa után Istennek egyházában; és csodálatos
21 2,2 | várt, kezdett hálát adni Istennek és Szent Julianusnak, hogy
22 2,2 | Rinaldo tehát hálát adott Istennek és Szent Julianusnak, lóra
23 2,3 | jámborságát, és hálát adtak Istennek és Szent Julianusnak, hogy
24 2,3 | előtted az, mi tetszett Istennek és nekem, és add reá áldásodat,
25 2,3 | kinek helytartója vagy, s Istennek dicsőségére és a te tiszteletedre
26 2,4 | ekképpen elérkezett, akár Istennek határozatából, akár a szélnek
27 2,4 | érezte magát, hálát adott Istennek, ki idáig elvezérelte, kioldotta
28 2,5 | ekképpen élek én itten, ahol Istennek segedelmével, nem pedig
29 2,5 | Mondá ekkor a leány:~- Hála istennek, csak akad valakim a házban,
30 2,5 | Jóember, adj hálát az Istennek, bár a pénzedet elveszítetted,
31 2,7 | hajóra ültette, és minekutána Istennek ajánlotta, útnak indította
32 2,8 | alázatos szívvel hálát adott Istennek, hogy nem feledkezett meg
33 2,8 | hitvesem, nincsen itt, de Istennek segedelmével hamarosan meglátod
34 2,9 | genovai, ki erősítgette, hogy Istennek különös kegyelméből neki
35 2,9 | szólott:~- Madonna, ajánld Istennek lelkedet, mivelhogy itt
36 2,9 | akarod, kedvére tehetsz Istennek, s egyúttal uradnak is,
37 2,10| gabonát nem arattál volna. Istennek akaratja szerint, kinek
38 2,10| megtartottál, buzgóbban szolgálván Istennek, mint asszonyodnak), és
39 2,10| tisztesnek tartanám, ha eme napon Istennek tiszteletére inkább imádságokkal,
40 3,1 | megmagyarázta neki, hogy Istennek nevében ennivalót kér, s
41 3,1 | hogy szüzességet fogadtunk Istennek?~- Ó - szólott az előbbi -,
42 3,1 | minden erőmből hálát adok Istennek.~Az apáca elhitte neki,
43 3,3 | idegeneket is. Annak okáért Istennek nevében kérlek, korhold
44 3,3 | vagyon. Mondá erre a hölgy:~- Istennek nevére kérlek, hogy ha tagadja
45 3,3 | holmijára, mivelhogy hála Istennek és férjemnek, annyi erszényem
46 3,3 | arcátlankodni velem; te pedig Istennek segedelmével ne ragadtasd
47 3,3 | miképpen gyötör engemet Istennek ím ez ellensége, s annak
48 3,3 | Felelte erre az asszony:~- Istennek hála, oly jól ismerem már,
49 3,4 | végezni; annak okáért hát Istennek nevében vasárnap meg akarom
50 3,5 | boldogságot, mit csak kívánsz, s Istennek ajánlom te kegyelmedet.~
51 3,6 | magadat! De hála légyen Istennek, hogy magad mezejét munkáltad,
52 3,6 | vonulni; de hála légyen Istennek s magam óvatosságának, a
53 3,7 | egyikök a menyecskének:~- Istennek hála, most már nyugodtak
54 3,7 | csak az imént érkeztem ide Istennek küldötteként, hogy könnyeidet
55 3,7 | ekképpen fogott szóba:~- Istennek barátja, világosan megismerem,
56 3,8 | Ferondo, vigasztalódjál, mivel Istennek úgy tetszett, hogy visszatérj
57 3,8 | Szólott az apátúr:~- Áldassék Istennek hatalma. Menj tehát fiacskám,
58 3,8 | s légy mostantól fogva Istennek igaz barátja és szolgája.~
59 3,9 | tudománnyal gyógyítok, hanem Istennek segedelmével és Gerardo
60 3,9 | kárba veszett; az asszony Istennek ajánlotta őket, s egyik
61 3,9 | forrón kívánt, az asszony, Istennek rendelése szerint, két fiúgyermeket
62 3,9 | hozzá ekképpen:~- Madonna, Istennek s te magadnak jóvoltából
63 3,10| a legzavartalanabb módon Istennek szolgálni. Az pedig felelte,
64 3,10| Az pedig felelte, hogy Istennek sugallatából azt keresi,
65 3,10| legnagyobb szolgálat, melyet Istennek tehet az ember, az, ha az
66 3,10| leány:~- Ó, hála légyen Istennek, íme mennyivel jobb dolgom
67 3,10| kedves szolgálatot teszel Istennek, ha ugyan valóban ama szándokkal
68 3,10| bajkeverő és igazán ellensége Istennek, mivel egyébről nem is szólván,
69 3,10| capsai derék emberek, hogy Istennek szolgálni fölöttébb édességes
70 3,10| másra adja fejét, nem pedig Istennek szolgálatjára.~A leány pedig
71 3,10| tétlenül, hanem szolgáljak Istennek; menjünk tehát, és kergessük
72 3,10| Rusticót, és buzdította Istennek szolgálatjára, ezzel oly
73 3,10| felemeli fejét; mi pedig már, Istennek hála, megzaboláztuk, s most
74 3,10| most már ő maga könyörög Istennek, hogy hagyja őt békességben:
75 3,10| érezte, hogy nem szolgálhat Istennek annyit, mint kedve volna,
76 3,10| vajon miképpen szolgált az Istennek a pusztaságban, mivel Neerbal
77 3,10| hogy legkedvesebb szolgálat Istennek, ha pokolra kergetik az
78 3,10| hahogy szükségtek vagyon Istennek kegyelmére, tanuljátok meg
79 4 | vállalja a világi életet, hanem Istennek szolgálatjára szenteli magát,
80 4 | Firenzébe, s minekutána ott Istennek barátai megsegítették abban,
81 4 | Firenzébe, hogy ott megismertess Istennek s te magadnak barátaival
82 4 | s oly igen hozzászokott Istennek szolgálatjához, hogy a világ
83 4 | tőlük kenyeret kérek; hála istennek, ma még nem szorultam rá,
84 4 | csak annyit mondok, hogy Istennek segedelmével és a tiétekkel,
85 4,2 | szólott ekképpen:~- Madonna, Istennek szerelmére kérlek, bocsásd
86 4,8 | mint férjemre; annak okáért Istennek nevében kérlek, menj innét;
87 4,10| véget érjenek. Nos hála Istennek, hogy véget értek (ha csak
88 4,10| akarta akasztani horgát Istennek e kis keresztény leányzójába,
89 5,2 | ajándékokkal; s minekutána Istennek ajánlotta, miközben Costanzának
90 5,3 | adnátok-e szállást ma éjszakára Istennek nevében, mivelhogy máshová
91 5,4 | ekképpen cselekedni, ajánld Istennek lelkedet.~Miközben így beszélt,
92 5,8 | sok időbe, hogy a leány Istennek igazságossága és hatalma
93 5,8 | Engedd hát végrehajtanom Istennek ítéletét, s ne szállj szembe
94 5,9 | ekképpen:~- Madonna, mióta Istennek úgy tetszett, hogy benned
95 5,10| nem is felelt erre, hanem Istennek szerelmére kérte, ne bántsa.
96 5,10| lehet, rendelem, hogy holnap Istennek segedelmével ebben a körben
97 6,9 | az apátúr; annak okáért Istennek áldásával délután három
98 6,9 | kerülték a kényelmetlenséget Istennek szerelméért, és ugyan rá
99 6,9 | bizonyosra veszem, hogy Istennek akaratja, és ő adta kezembe
100 6,9 | foltot azon nem ejtett, s Istennek segedelmével nem is fog
101 7,3 | viaszképet a gyermek nagyságában Istennek dicsőségére Szent Ambrus
102 7,3 | kikísérte őket a házból, és Istennek ajánlotta; és késedelem
103 7,5 | törvények parancsolják, melyek Istennek tiszteletén és mindnyájunk
104 7,5 | magában: „Hála légyen az Istennek, hogy ez féltékeny férjből
105 7,6 | és ide menekültem, hol Istennek és e nemes hölgynek jóvoltából
106 7,7 | asszony:~- Hála légyen az Istennek, hogy engem szavakkal, téged
107 7,8 | szólottak; de reménylem, hogy Istennek segedelmével sikerül jól
108 8,7 | hogy szólítják, hálát adott Istennek, abban a hiszemben, hogy
109 8,7 | mivel azonban az ilyesmi Istennek fölöttébb kedve ellenére
110 8,7 | legyőzi a galambot; tehát Istennek szerelmére s magad tisztességére
111 9,1 | ilyetén végén, hálát adott Istennek, hogy megszabadította ezeknek
112 9,3 | valamennyien hálát adtak Istennek, hogy az ifjú apáca szerencsésen
113 9,3 | okod az ijedelemre, mivel Istennek hála idejében észrevettük
114 10,5 | kelni kívánt, Ansaldo úr Istennek ajánlotta őt, és kioltván
115 10,7 | megnyugszik, s végezetül Istennek ajánlotta őt. Minuccio pedig
116 10,8 | s a bölcs tanácsokat és Istennek ajándokát, én pedig hadd
117 10,9 | Torello is visszajött, a hölgy Istennek ajánlotta őket, és búcsút
118 10,9 | kereskedők volnátok; és hát Istennek ajánllak benneteket.~Szaladin,
119 10,9 | imigyen:~- Miért félsz, atyám? Istennek hála, élek, s a tengeren
120 10,9 | véle együtt hálát adott Istennek. Annak utána kérdezte Torello
121 10,10| élhettem, hálás vagyok néked és Istennek, s ezt sohasem véltem avagy
122 10,10| mezítláb és födetlen fejjel Istennek ajánlotta őket, s távozott
123 Veg | miért is mindenekelőtt Istennek, annak utána pedig nektek
124 Veg | derék istenteremtései, s Istennek szeretetéért kerülik a kényelmetlenséget,
|