Nap, Novella
1 1 | Királynőtől nyert szabadságok ideje lejárt, hazatértek s látták,
2 1,1 | pedig megkérdezte: mennyi ideje már, hogy utoljára gyónt?
3 1,4 | én még nem vagyok oly rég ideje szent Benedek rendjében,
4 1,5 | kinek lett volna bőven ideje vadászatot tartani: mégis,
5 1,6 | hölgyeim, nem is oly rég ideje élt a mi városunkban Szent
6 1,7 | Bergamino, mintha már rég ideje kieszelte volna a mondókáját,
7 1,10| zunk, végezetül pedig éppen ideje lesz nyugovóra térnünk.
8 1,10| hogy kinek-kinek legyen ideje kigondolni valamely ekképpen
9 1,10| midőn elközelgett a vacsora ideje, visszatértek a palotába,
10 2,1 | teljességgel jóra.~ ~Még nem rég ideje élt Treviso városában egy
11 2,1 | városban, s csak épp kicsiny ideje, hogy itt vagyok, és alighogy
12 2,5 | mivelhogy elérkezett a vacsora ideje, de a leány semmiképpen
13 2,6 | gyönyörűségeivel.~És ámbár már jó ideje kettesben voltak, a nagy
14 2,6 | valaha is elérhetem, már rég ideje kértem volna; mostan pedig
15 2,6 | gondolta, hogy már itt az ideje megörvendeztetni a két anyát
16 2,7 | szépsége miatt.~ ~Réges-rég ideje már, élt Babilóniában egy
17 2,7 | emésztette, elérkezett az ideje, hogy a fejedelem ellen
18 2,7 | szigetére menekültek; nemrég ideje voltak még ottan, midőn
19 2,8 | belőle, férjhez adom, mikor ideje elérkezik, olyképpen, hogy
20 2,9 | őrséget tartson. Hogy pedig ideje elérkezett, elhatározta,
21 2,10| ismerem, amennyiben bizonyos ideje már itt vagyon házamban.
22 2,10| később, uralkodásának egész ideje alatt; ennek végeztével
23 2,10| szórakoztak, mikor a vacsora ideje elérkezett, vidám hangulatban
24 2,10| Királynő úgy vélte, hogy már ideje a lenyugvásnak, fáklyás
25 3 | úgy vélte, elérkezett az ideje, hogy szundítani menjen,
26 3,1 | hírét), melyben nem is nagy ideje még, nem volt több, csupán
27 3,3 | De az asszony, ki némi ideje már észrevette, hogy ő is
28 3,4 | asszonnyal, nem is oly rég ideje még, miként mindjárt meghalljátok.~ ~
29 3,4 | vendégelte, már aminek éppen ideje volt; felesége pedig Puccio
30 3,4 | testvér penitenciájának ideje tartott, nagy gyönyörűségben
31 3,5 | néven nevezte; ez már rég ideje szerette és kívánta, ugyan
32 3,5 | Zima szívem, bizony nagy ideje észrevettem már, hogy irántam
33 3,5 | essék. De mostan eljött az ideje, mikor nyilván megmutathatom
34 3,6 | tenni szokott. Nem is sok ideje művelte még ezt, midőn mind
35 3,6 | kiderítettem, nem is rég ideje még, nagy titokban szüntelen
36 3,6 | voltál, kit már oly rég ideje megcsaltál álnok hízelkedéseiddel,
37 3,6 | szolgádnak. És mivel rég ideje már magam s mindenem s mindaz,
38 3,6 | szerint megtépáztál engemet; ideje, hogy elengedj: kérlek,
39 3,7 | Tedaldo nevezetűt, ki rég ideje már elköltözött innét: s
40 3,7 | mondotta:~- Madonna, most nincs ideje, hogy élvezzük a viszontlátás
41 3,7 | asszonynak házából, hogy ha ideje elérkezik, megvigyázza,
42 3,7 | szerint, midőn elérkezett az ideje, hogy eloszlassa a gyászt,
43 3,8 | holthalaványan, mint aki oly nagy ideje már nem látta az eget. Mikor
44 3,9 | kívántam, s annak okáért itt az ideje, hogy én is megtegyem azt,
45 3,9 | kettő, és itt a gyűrűd. Ideje hát, hogy ígéretedhez híven
46 3,10| látván, hogy uralkodásának ideje lejárt, levette fejéről
47 4 | messzire elkalandoztam, ideje visszatérnünk oda, honnét
48 4 | fogtak, mikor pedig az ebéd ideje elérkezett, ottan ebédeltek,
49 4,1 | úgy látták, hogy itt az ideje, kiszálltak az ágyból, Guiscardo
50 4,2 | elkövetek olyasmit, mit már nagy ideje el nem követtem, vagyis
51 4,3 | nem tudott róla, és már jó ideje élvezték szerelmöket, midőn
52 4,4 | hatalmától, mikor elérkezett az ideje, hogy a leányt útnak kellett
53 4,7 | kalandozván.~ ~Nem nagy ideje még élt Firenzében valamely
54 4,9 | készített belőle. Midőn pedig ideje volt, Guiglielmo úr feleségével
55 4,10| hölgyeim, hogy nem nagy ideje még élt Salerno városában
56 4,10| Hogy pedig a vecsernye ideje elérkezett, s az orvosnak
57 4,10| elérkezett a nyugalomra térés ideje: miért is a Királynő parancsára
58 5,1 | pedig Efigenia menyegzőjének ideje elérkezett, és jövendőbeli
59 5,1 | szólott magában: „Most itt az ideje megmutatnom, ó, Efigenia,
60 5,1 | volt Ormisda. Ez már rég ideje abban fáradozott, hogy feleségül
61 5,2 | melyen még nem is nagy ideje élt egy Costanza nevezetű
62 5,2 | Martuccio Gomito, kit már nagy ideje halottnak hitt, életben
63 5,2 | Costanzám, hát élsz? Nagy ideje már hallottam, hogy elvesztél,
64 5,3 | mostan csak farka, nem rég ideje még élt bizonyos Pietro
65 5,4 | keveredett belé.~ ~Tehát nem nagy ideje még, élt Romagnában valamely
66 5,8 | visszatérvén Ravennába, mikor ideje elérkezett, meghívták azokat,
67 5,10| balszerencséjökön.~ ~Nem nagy ideje még élt Perugiában bizonyos
68 5,10| fajtalanságában már nagy ideje settenkedett utána; kérdezte
69 6 | valamely lovagot.~ ~Nem nagy ideje még élt városunkban valamely
70 6,5 | akarom mondani.~ ~Nem nagy ideje még élt városunkban bizonyos
71 6,9 | facipőjét, melyet nem nagy ideje még Firenzében odaajándékoztam
72 6,9 | tette és szólott:~- Itt az ideje, Dioneo, hogy magad is megpróbáld,
73 7 | midőn elérkezett az ebéd ideje, megterítették az asztalokat
74 7 | midőn mind felkeltek, s ideje volt, hogy egybegyülekezzenek
75 7,2 | csávából menekedjék.~ ~Nem rég ideje még, történt Nápolyban,
76 7,5 | ajtaját, és ha látod, hogy ideje vagyon, feküdj le.~Felelte
77 7,8 | nevezetű ifjúba, ki már nagy ideje legyeskedett körülötte.
78 7,9 | ezt, mint a többiek, nagy ideje már feltettem magamban,
79 7,9 | Látod, ez az, mit oly nagy ideje szádban hordoztál.~Nicostrato
80 7,10| vacsoráig. Mikor pedig a vacsora ideje elérkezett, és a kis tó
81 8,2 | mozsarat. Amint pedig az ebéd ideje elérkezett, a plébános megleste,
82 8,3 | különös emberek, nem nagy ideje még élt bizonyos Calandrino
83 8,3 | megrakodott, s már az ebéd ideje is közeledett, megegyezésükhöz
84 8,4 | gyönyörűséget, melyre oly rég ideje sóvárgott. Mikor a hölgy
85 8,7 | is, mikor itt leszen az ideje, elküldöm néked a képmást
86 8,8 | Ugyan, hol van még az ebéd ideje?~Felelte Spinelloccio:~-
87 8,9 | vagyunk. Ezek között nem nagy ideje még megtért bizonyos Simone
88 8,9 | tudnod kell, hogy nem nagy ideje még élt ebben a városban
89 8,9 | tartják; de azért nem is nagy ideje még, hogy itt ment el a
90 8,9 | mellett, melyet nem rég ideje állítottak a Santa Maria
91 8,10| bordélyleány.~Nos, nem nagy ideje még, történt, hogy odaérkezett
92 8,10| hölgy úgy vélte, hogy itt az ideje felkelniök, behívatta a
93 8,10| kapnám meg, mivel nincs vásár ideje; itten pedig nem ismernek
94 9,1 | megismerte őket, nem lévén sok ideje a hosszas töprenkedésre,
95 9,5 | rám.~Midőn tehát a vacsora ideje elérkezett, s ők abbahagyták
96 9,5 | nyugodalmam, mely nagy ideje kívántalak már keblemre
97 9,6 | botránkozásnak.~ ~Nem nagy ideje még élt a Mugnone völgyében
98 9,6 | gyönyörűségeket, melyekre már oly régi ideje sóvárogtak.~Miközben tehát
99 9,8 | hozott. Mivel pedig itt az ideje, menjünk vacsorázni.~Asztalhoz
100 9,9 | megvacsorázott Melissóval, s mikor ideje elérkezett, nyugalomra tértek.
101 9,9 | megüzente néki, s mikor ideje elérkezett, lementek és
102 10,1 | vitéz.~S minekutána már nagy ideje ottan mulatott, gyakorta
103 10,2 | immár jól érzed magadat, ideje kijönnöd a betegszobából.~
104 10,2 | az udvarba; és nem nagy ideje volt még a pápánál, mikor
105 10,4 | tudják; még nem volt oly nagy ideje áldott állapotban, hogy
106 10,4 | ottan hivataloskodásának ideje letelt, s már visszatérőben
107 10,4 | annak utána pedig szólott:~- Ideje immár, hogy ígéretem szerint
108 10,5 | ezenfelül kezében tartotta a rég ideje hajszolt prédát? Vélekedésem
109 10,9 | városban, s midőn a vacsora ideje elérkezett, számos előkelő
110 10,9 | pompásan vacsoráztak. S midőn ideje eljött, nyugovóra tértek,
111 10,9 | elérkezett a keresztes hadjárat ideje, és mindenfelé nagy volt
112 10,9 | Tehát midőn az ebédnek ideje elérkezett, Torello ama
113 10,9 | mivel leszen még elegendő ideje őt ölelnie. Akkor végre
114 10,10| valami jó háramlott.~ ~Nagy ideje már a Saluzzo őrgrófok családjának
115 10,10| Gualtieri már jó darab ideje kedvét lelte bizonyos szegény
116 10,10| szólott ekképpen:~- Urak, ideje vagyon, hogy elmenjünk jegyesemért.~
117 10,10| vette. És nem volt még nagy ideje Gualtieri felesége, midőn
118 10,10| állapotba jutott, és mikor ideje eljött, leánygyermeket szült,
119 10,10| és szólott:~- Griselda, ideje immár, hogy elvegyed hosszas
120 10,10| kikről te és mások nagy ideje azt hittétek, hogy kegyetlenül
121 10,10| magát. S midőn a vacsora ideje elérkezett, nagy jókedvben
122 Veg | mindegyik, amit akar, itt az ideje végeznem szavaimat, alázatosan
|