Nap, Novella
1 Besz | melyeket a fent mondott hölgyek énekeltek az ő gyönyörűségökre.
2 Besz | novellákból a fent mondott hölgyek, kik ezeket majd olvassák,
3 1 | hemzsegett ott a szolganép, a hölgyek és urak! Ó, hány ősi nemzetség,
4 1 | csorbát ejtsenek eme derék hölgyek tisztességén. Ennek okáért
5 1 | névvel illetjük. Ezek a hölgyek nem holmi összebeszélés
6 1 | becstelenségben itt maradnak.~A többi hölgyek, minekutána végighallgatták
7 1 | okáért megyünk.~Miközben a hölgyek ilyeténképpen tanácskoztak,
8 1 | hogy ők az itt jelenvaló hölgyek közül némelyekbe szerelmesek,
9 1 | kirándulásunknak.~Mikor a többi hölgyek hallották, hogy ez ilyeténképpen
10 1 | szerdán reggel napkeltekor a hölgyek néhány cselédjökkel és az
11 1 | irigyelhesse azokat, kiket a hölgyek vagy az ifjak közül választunk:
12 1 | szolgálóleánya gondoskodjanak a hölgyek szobáinak rendbentartásáról
13 1 | hangszereket (mivelhogy a hölgyek, s hasonlóképpen az ifjak
14 1 | vonultak, melyek külön voltak a hölgyek szobáitól; ottan pedig pompásan
15 1 | szakasztott így volt a hölgyek szobáiban is; levetkőztek
16 1 | leginkább kedvét leli.~A hölgyek és ifjak egy értelemmel
17 1,5 | szégyenkezést keltett a hölgyek lelkében, és erről bizonyságot
18 1,5 | efféle novellákat nem illendő hölgyek között elmesélni, odafordult
19 1,6 | képmutatását~Minekutána a hölgyek egy értelemmel dicsérték
20 1,10| a hölgy, mind pedig más hölgyek, sokan rájöttek, mi az oka,
21 1,10| ozsonnákon, hol láttam, amint a hölgyek édes babot és hagymát esznek;
22 1,10| csillapodott a hőség, midőn az ifjú hölgyek és a három ifjú befejezték
23 1,10| utána pedig mind a többi hölgyek és ifjak hasonlatosképpen
24 1,10| szerencsés végre jutottak.~A hölgyek, hasonlatosképpen az ifjak
25 2 | emberek füleinek, midőn mind a hölgyek és a három ifjak fölserkentek,
26 2,2 | elmesélt, jóízűt nevettek a hölgyek, az ifjak közül pedig különösképpen
27 2,3 | jómódba juttatja őket~A hölgyek álmélkodva hallgatták Rinaldo
28 2,3 | szóval beszéltek róla) a hölgyek nem tartották ostobának
29 2,6 | fölleli, ~ismét jómódba jut~A hölgyek s mindazonképpen az ifjak
30 2,6 | ünnepség, és a meghívottak (hölgyek és a férfiak) a lakomának
31 2,7 | gyanánt; és leányát férfiak és hölgyek tisztes kíséretével, rengeteg
32 2,7 | hogy a kíséretében levő hölgyek és mind a többi nők sorjában
33 2,7 | leánynak kérésére férfiak és hölgyek fényes és tisztes kíséretével
34 2,7 | fordul: mikor pedig ama hölgyek elöljárója, kit ők fejedelemasszonynak
35 2,7 | miként ama nemes urak és hölgyek elmondták nekem, kikkel
36 2,7 | az, mit ama nemes urak és hölgyek, kikkel érkezett, elmondottak
37 2,7 | erkölcseiről és arról, hogy a hölgyek és urak mely igen megsiratták,
38 2,8 | méltóságát~Sűrűn sóhajtoztak a hölgyek a szép leány különb-különb
39 2,8 | a fent mondott fejedelmi hölgyek udvarát, s gyakorta tanácskozván
40 2,10| ama csónakot, melyben a hölgyek voltak; mikor pedig a szépasszonyt
41 2,10| volna az állkapcsa, s mind a hölgyek egy értelemmel mondogatták,
42 2,10| amit akar. Nekivágtak hát a hölgyek és a férfiak egy kis kertnek,
43 3 | cselédséggel megindult a hölgyek és az urak nyomában. Tehát
44 3 | nyomában. Tehát a Királynő a hölgyek és a három ifjú kíséretében
45 3 | gyönyörűséget szerzett mind a hölgyek s a három ifjú szemének,
46 3,2 | Filostrato novellája, melyen a hölgyek hol kissé elpirultak, hol
47 3,3 | Pampinea elhallgatott, és a hölgyek fölöttébb magasztalták a
48 3,5 | testvér történetét, melyen a hölgyek nagyokat nevettek, a Királynő
49 3,5 | bizonnyal felülmúlja mindama hölgyek szépségét, kiket eleddig
50 3,6 | midőn történt, hogy bizonyos hölgyek, kik rokonai voltak, valamely
51 3,6 | volt a forróság, hogy a hölgyek és lovagok a nápolyiak szokása
52 3,6 | maradnia. Ottan pedig a hölgyek s velük együtt Catella kezdte
53 3,6 | Mivel pedig lassacskán a hölgyek elszéledtek, egyik erre,
54 3,7 | madonna Ermellina és a többi hölgyek nyájasan fogadtak. S annak
55 3,7 | hasonlatosképpen cselekedtek a hölgyek is, akár rokonai voltak,
56 3,7 | üdvözlöd te is Tedaldót a többi hölgyek módjára?~Felelte neki az
57 3,8 | inkább úgy vélték mind a hölgyek, hogy rövid ideig tartott
58 3,9 | Mindenszentek napján Rossiglionéban hölgyekkel és lovagokkal nagy ünnepségeket
59 3,9 | palotájában egybegyülekezett hölgyek és lovagok asztalhoz ültek,
60 3,10| dolog nem esett nehezökre, a hölgyek közül némelyek kergetni
61 3,10| a virágok között még más hölgyek is énekeltek, mígnem a csillagok,
62 4,10| előbbi novellák a bájos hölgyek szívét megszomorították,
63 4,10| szavakkal mentegette magát a hölgyek előtt azért, mit elkövetett,
64 4,10| babérkoszorút, s miközben a hölgyek kíváncsian várták, kinek
65 5,1 | hasonlatosképpen a többi hölgyek és a szolgák is, és hamarosan
66 5,1 | fegyveres hadinéppel, mely a hölgyek megszabadítására jött, ők
67 5,4 | azt a micsodát, melyet a hölgyek különösképpen férfiak előtt
68 5,5 | novellájának hallatára mind a hölgyek annyit kacagtak, hogy kacagásuk
69 5,7 | feleségül veszi Violantét~A hölgyek feszült várakozással, remegve
70 5,7 | leánynak anyja és mind a többi hölgyek, miközben talán nem is annyira
71 5,8 | alkalommal végrehajtott, a hölgyek (mivel sokan közöttük rokonai
72 5,8 | ezenfelül mind a ravennai hölgyek oly igen megijedtek, hogy
73 5,10| bevégezte novelláját, a hölgyek csak tartózkodón nevettek,
74 5,10| hozok neked. Ezen mind a hölgyek hahotára fakadtak, különösképpen
75 5,10| megbosszankodott, s ámbár a többi hölgyek mind kacagtak, szólott:~-
76 6 | Licisca ekképpen nyelvelt, a hölgyek oly jóízűen hahotáztak,
77 6,1 | kérésének szerénytelenségére~A hölgyek és ifjak egy értelemmel
78 6,2 | valamennyi firenzei szép hölgyek között különösképpen megtetszett
79 6,4 | és Chichibio válaszán a hölgyek igen jót mulattak, midőn
80 6,5 | tengeren, és vacsorát nyer~A hölgyek még kacagtak Giotto talpraesett
81 6,7 | támasztott a raja figyelmező hölgyek szívében, melynek jele volt
82 6,9 | rájött az, akár nem.~Némely hölgyek úgy vélték, hogy nemigen
83 6,9 | mondjon.~Ennek hallatán a hölgyek kijelentették, hogy legyen
84 6,9 | megbánni, hogy eljöttetek.~A hölgyek felelték, hogy szívesen
85 6,9 | egyetlen nyílása, hol a hölgyek bejöttek, teli volt erdei
86 6,9 | területre.~Midőn tehát a hölgyek ideérkeztek, és mindent
87 7,3 | Parthia kancáiról, a szemfüles hölgyek mégis jót kacagtak rajta,
88 7,7 | megörült. Mivel pedig az udvari hölgyek látták, hogy asszonyuk játszik,
89 7,9 | igen-igen tetszett, és a hölgyek nem állhatták meg, hogy
90 7,10| minekutána látta, hogy a hölgyek, kik sajnálkoztak a körtefán,
91 7,10| társaságot. Felkeltek tehát a hölgyek, s hasonlatosképpen az ifjak
92 8,2 | kíséretében visszaad~Az ifjak és a hölgyek egyenlőképpen javallottak
93 8,3 | novellája bevégződött, melyen a hölgyek annyit kacagtak, hogy talán
94 8,7 | prédájául~Sokat nevettek a hölgyek a tökfejű Calandrinón, s
95 8,9 | s otthagyja~Minekutána a hölgyek kicsinyég eltréfálkoztak
96 8,10| megdicsérték olyasmi miatt, mire a hölgyek rendszerint leginkább vágyakoznak,
97 8,10| szórakozásra adta magát. A hölgyek koszorúkat fontak és játszadoztak,
98 8,10| Pamfilo éneke bevégződött, s a hölgyek és az ifjak szerettek volna
99 9 | mikor előbb az ifjak és a hölgyek hat, vidámabbnál-vidámabb
100 9,3 | befejezte novelláját, a hölgyek mind valamennyien hálát
101 9,6 | azonban ím ez esetről a hölgyek többet semmit nem szólottak,
102 9,9 | mondania: minekutána tehát a hölgyek kikacagták magokat a szerencsétlen
103 9,10| fölöttébb okos és jó erkölcsű hölgyek vagytok, annál jobban meg
104 9,10| mennyit nevettek rajta a hölgyek, kik jobban megértették,
105 9,10| essem!~A Király s mind a hölgyek fölöttébb dicsérték Neifile
106 10,3 | lelkűséget tanúsított; de mikor a hölgyek bevégezték e tárgyban beszélgetésöket,
107 10,6 | beszélgetéseket, melyeket a hölgyek folytattak, hogy vajon madonna
108 10,7 | valamely ablakból, hol más hölgyek társaságában volt, látta
109 10,10| menyasszonyát. Mikor tehát ezt a hölgyek fogadták, ő pedig belépett
110 10,10| voltak, megkönnyebbültek. A hölgyek nagy vidáman fölkeltek az
111 10,10| novellája véget ért, és a hölgyek sokat beszéltek róla: ki
112 10,10| fejére tegyem holnapra.~A hölgyek és az ifjak jól meghányták-vetették
113 10,10| idejéig, felkelt ültéből. A hölgyek és az ifjak is felkeltek,
114 10,10| szórakozást keresett; a hölgyek pedig, mikor az időt alkalmatosnak
115 Veg | oly dolgokat adtam néha hölgyek szájába, vagy olyasmiknek
116 Veg | Hasonlatosképpen akadnak majd hölgyek, kik azt mondják, hogy van
117 Veg | kívánják idejöket, mint nektek, hölgyek, kiknek mind amaz időtök
118 Veg | melyeket azért írtam, hogy a hölgyek rossz kedvét elverjem. Mindazonáltal
119 Veg | hogy akadnak majd olyan hölgyek is, kik azt mondják: gonosz
120 Veg | voltak. Mivel pedig mind emez hölgyek elfogultságokban szólanak
|