Nap, Novella
1 1 | Első nap~KEZDŐDIK A DEKAMERON ELSŐ
2 1 | embertől hallottam) egy keddi nap reggelén a tiszteletre méltó
3 1 | fölöttébb tetszett, és az első nap királynéjául egy értelemmel
4 1 | hozzájok:~- Miként látjátok, a nap magasan jár, s nagy a forróság,
5 1 | maga novelláját, mikor a nap máris nyugovóra hajlik,
6 1,1 | szerzetesek vagyunk, minden áldott nap köpködünk ottan.~Mondá erre
7 1,1 | az emberek minden áldott nap káromolják az Istent, s
8 1,1 | és művel minden áldott nap, hahogy valaki áhítatosan
9 1,3 | mivelhogy minden áldott nap ezerszámra tárulnak szemeink
10 1,6 | mióta idejárok minden áldott nap, látom, hogy odakint a sok
11 1,10| fogtok az ilyesmitől.~ ~A nap már nyugovóra hajolt, és
12 1,10| ámbátor nyilvánvaló, hogy a nap az éjszaka beálltával végződik,
13 1,10| volnék, hogy a következő nap mindig ebben az órában kezdődjék.
14 1,10| sétára indulunk, s midőn a nap már lefelé hajlik, hűvösben
15 2 | Második nap~KEZDŐDIK A MÁSODIK NAP,
16 2 | Második nap~KEZDŐDIK A MÁSODIK NAP, MELYEN FILOMÉNA URALKODÁSA ~
17 2 | elkószáltak. S miként előttevaló nap tették, akként cselekedtek
18 2,2 | hogy az őrgróf előtte való nap odajött, hogy hölgyével
19 2,3 | dolgokban minden áldott nap nyilván megmutatkozik és
20 2,3 | viselkedésöket, amint a nap felvirradt, Alessandro fölkelt
21 2,6 | fejét. És minden áldott nap ekképpen töltötte idejét.~
22 2,6 | Currado:~- Reménylem, néhány nap leforgása alatt boldog asszonyokká
23 2,7 | tudta mozdítani.~Mikor a nap felvirradott, és a vihar
24 2,7 | Annak utána, hogy néhány nap múltán szóba került köztük
25 2,7 | húgához, és ottan néhány nap múltán beszélgetés közben
26 2,7 | úgyszólván a következő nap hajnalán Eginába érkeztek.
27 2,7 | felszállottak a bárkára, s néhány nap alatt Chios szigetére érkeztek,
28 2,7 | hallottam, nemhogy a mai nap, de még a következő éjszaka
29 2,9 | észre.~Mikor a harmadik nap elkövetkezett, a jóasszony
30 2,10| magyarázata szerint nem volt nap, melyre sok-sok, de legalábbis
31 2,10| te állítottad~Már első nap, midőn tüzedbe léptem,~Azt
32 3 | Harmadik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON MÁSODIK
33 3 | ELVESZTETTEK~A bíborpiros hajnal a nap közeledtére kezdett már
34 3 | hanem akkor is, midőn a nap már magasabban járt, mindenütt
35 3,1 | Ez tehát minden áldott nap dolgozgatott, az apácák
36 3,1 | megfogadnak neki minden áldott nap, és senki nem tartja meg!
37 3,7 | részeltették egymást.~Mikor pedig a nap felvirradt, Tedaldo felkelt,
38 3,8 | koporsónak valamely résén által a napvilágot, melyet már jó tíz
39 3,9 | bízom Istenben, hogy nyolc nap alatt kigyógyítlak eme nyavalyából
40 3,9 | őröket; és hahogy nyolc nap alatt nem gyógyítalak meg,
41 3,10| gyönyörűséget leljen. Sőt mivel a nap még nem tűzött forrón, s
42 4 | Negyedik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON HARMADIK
43 4 | folytatnunk dolgunkat.~ ~A nap már minden csillagot elűzött
44 4 | vacsoráztak. Mivel pedig a nap már delelőre hágott, szundítottak,
45 4,1 | Hogy pedig a következő nap felvirradt, a fejedelem
46 4,2 | asszonyoknak és ekképpen két nap sem telt belé, s egész Velence
47 4,5 | óra hosszat minden áldott nap, mígnem bátyjai elveszik
48 4,5 | a reggelt. Midőn pedig a nap felvirradt, elmondotta testvéreinek,
49 4,5 | hogy húgotok minden áldott nap ebben foglalatoskodik.~Mikor
50 4,6 | melynek miatta előtte való nap meg akarta tiltani, hogy
51 4,10| annak tudom is én, hány nap kell, hogy kipihenje magát,
52 4,10| midőn a Király látta, hogy a nap immár halványodni kezd,
53 4,10| mivelhogy a mai zordon nap miatt bárki másnál jobban
54 5 | Ötödik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON NEGYEDIK
55 5 | beszélgetésekben, mígnem a nap jó magasra hágott. De midőn
56 5,1 | esztendő sem telt el ama nap óta, hogy szerelembe esett,
57 5,1 | hogy valaha még boldog nap virrad reájok. Pasimunda
58 5,4 | mint a bunda, felvirradt a nap, és Lizio úr felkelt, s
59 6 | Hatodik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON ÖTÖDIK
60 6 | mindaddig, mígnem már a nap egyre feljebb hágott, s
61 6,1 | követeivel minden áldott nap elment csak úgy gyalogszerrel
62 6,9 | mivel látjátok, hogy a nap még amúgy is magasan jár
63 6,9 | ki-ki kedvére mulasson. A nap még magasan járt, mivel
64 6,9 | elvezesselek, hanem ma, mikor még a nap magasan jár; miért is, ha
65 6,9 | volna el őket; és ámbár a nap magasan járt, mégis csak
66 7 | Hetedik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON HATODIK
67 7 | még nem tűztek forrón a nap sugarai, midőn valamennyien
68 7,1 | következőképpen: minden nap, hahogy hozzá megyen vagy
69 7,10| kedvére kívánta hajlítani.~ ~A nap nyugovóra hajolt, és könnyű
70 7,10| esteledni kezdett, bár a nap még fenn járt, a Királynő
71 7,10| tudjátok, hogy a holnapi nap a mi Urunk szenvedésének
72 8 | Nyolcadik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON HETEDIK
73 8 | MIKÉPPEN JÁR TÚL MINDEN ÁLDOTT NAP NŐ A FÉRFINAK,~VAGY FÉRFI
74 8 | csúcsain feltűntek már a kelő nap sugarai, és minden árnyék
75 8 | szundítani térhetett. De mikor a nap már általhaladt a delelőn,
76 8,3 | alkalmatos, mivelhogy a nap magasan jár, és éppen a
77 8,3 | reggel, minek előtte még a nap megszárította volna őket,
78 8,7 | legyeknek és bögölyöknek és a nap tüzének prédájául~Sokat
79 8,7 | esett, hogy előtte való nap erősen havazott, s mindent
80 8,7 | De mivel már fölkelt a nap, ő pedig egyik oldalon odament
81 8,7 | az idő pedig haladt, s a nap egyre feljebb hágott. De
82 8,7 | könyörülj meg rajtam; a nap már égetni kezd, s miként
83 8,7 | annyit mondok, hogy ha a nap égetni kezd, jusson eszedbe
84 8,7 | langyosnak fogod érezni a nap tüzét.~A kétségbeesett hölgy
85 8,7 | aludt, elnyomta az álom. A nap forrón sütött, s már delelőre
86 8,7 | miközben a szörnyű forróság, a nap, a legyek és bögölyök, ezenfelül
87 8,7 | hölgy felől? Felülről a nap, lábai alatt a tüzes pádimentom,
88 8,7 | udvaromban, én temiattad eme nap alatt megsültem, sőt megégtem
89 8,7 | némely részét, melyet a nap összeégetett, s ezek miatt,
90 8,7 | téged oda? A szolgálód egész nap mindenfelé keresett; de
91 8,7 | elpityeredett. De mivel a nap már mélyebben járt, nehogy
92 8,9 | Miként minden áldott nap látjuk, a városunkbéli polgárok,
93 8,9 | Midőn pedig elérkezett ama nap, melynek éjszakáján a gyülekezetbe
94 8,10| zálogba mindenemet, s nyolc nap alatt minden bizonnyal küldjek
95 8,10| el is múlt a megszabott nap, melyen a pénzét visszakapnia
96 9 | Kilencedik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON NYOLCADIK
97 9 | változtatta a nyolcadik nap halványkék mennyboltozatát,
98 9 | ebben mulatoztak. De midőn a nap már magasabbra hágott, valamennyien
99 9 | mondotta, hogy kezdje meg a mai nap novelláinak sorát; ki is
100 9,1 | okoz nekem minden áldott nap ez a két firenzei, Rinuccio
101 9,3 | kellemes ital, és három nap alatt felolvasztja benned
102 9,3 | meggyógyította, midőn három nap alatt minden fájdalom nélkül
103 9,8 | felelvén mondotta néki:~- Nyolc nap sem telik bele, és jobban
104 9,10| novellák bevégződtek, és a nap is nyugovóra hajolt, a Királynő,
105 10 | Tizedik nap~VÉGZŐDIK A DEKAMERON KILENCEDIK
106 10 | mint az arany, amint a nap sugarai mind közelebb értek
107 10 | jutottak; minekutána pedig a nap magasra hágott, és kezdett
108 10,1 | nagylelkűség; mert valamint a nap szépsége és ékessége az
109 10,3 | Midőn pedig a következő nap felvirradt, Náthán, kinek
110 10,7 | úgy intézhetem, hogy három nap sem telik bele, és hitem
111 10,9 | férje ura üzente. Amint a nap felvirradt, a nemes urak
112 10,9 | dolgai, és már csak nyolc nap hiányzott ama megszabott
113 10,9 | holnap vagyon az utolsó nap, melyen hazavárnak.~Szaladin
114 10,9 | beleegyezett, és midőn a nap felvirradt, elküldött az
115 10,10| veszem észre, hogy e mai nap mind a királyoknak és szultánoknak
116 10,10| arcát, s látván, hogy a nap már alacsonyan jár és estére
117 10,10| nyugovóra tértek. S amint a nap felvirradt, felkeltek, s
118 Veg | jól emlékszem, a negyedik nap kezdetén már megbizonyítottam,
119 Veg | ha nem úgy, mint a sár a nap sugarait, vagy a föld szennye
|