Nap, Novella
1 Besz | minden e világi dolog véges legyen, az én szerelmem is, mely
2 Besz | leszen (adja Isten, hogy így legyen), akkor adjanak hálát Ámornak,
3 1 | alkalmatos arra, hogy ártalmára legyen? Mi bizony tévedünk, mi
4 1 | vidámságunk minél hosszabb életű legyen, s ezért úgy vélem: mindenképpen
5 1 | valamelyikünkben, ki fejünk legyen, ki iránt, mint parancsolónk
6 1 | s kinek minden gondja az legyen, hogy vidámmá varázsolja
7 1 | kincstartónk és fizetőmesterünk legyen, és Parmeno utasításai szerint
8 1 | szerint cselekedjék. Tindaro legyen Filostrato s a másik két
9 1 | elüti a hármat, mindenki legyen itt, hogy még hűvösben asztalhoz
10 1 | kinek-kinek szabadságában legyen tetszése szerint megválasztania
11 1,1 | barát -, Istennek áldása legyen rajtad! Mily istenfélőn
12 1,1 | szenthez fordultunk volna, hogy legyen szószólónk az ő kegyelméért.
13 1,3 | meghagyta, hogy fiai közül az legyen az ő örököse, akihez hagyatékából
14 1,4 | zsákmány egyes-egyedül az övé legyen: magához hívatta tehát,
15 1,6 | hogy zászlaja annál szebb legyen, olyképpen rótta ki a büntetést
16 1,10| tudomásotokra adom, hogy kinek-kinek legyen ideje kigondolni valamely
17 2,2 | a hó, nem tudta, mitévő legyen; mikor látta, hogy itt éri
18 2,2 | elbúslakodott, s nem tudván, mitévő legyen, akképpen határozott, hogy
19 2,3 | okáért alázatosan kérlek, legyen kedves előtted az, mi tetszett
20 2,4 | fejét, s nem tudván mitévő legyen, és látván, hogy dúsgazdag
21 2,5 | megmosakodjék kissé, hogy ne legyen ily éktelenül büdös?~Mondta
22 2,5 | aggodalom, és nem tudta, mitévő legyen; balsorsán igen elbúsult,
23 2,6 | Hogy pedig örömük tökéletes legyen, az Úristen - ki ha egyszer
24 2,7 | jövendőbelijéből egy várúr szeretője legyen, s a kettejük nagy gyönyörűsége
25 2,7 | egymással, hogy melyiküké legyen először a leány. Mivel pedig
26 2,7 | éjszaka sem volna rá elegendő. Legyen elég csupán annyit mondanom,
27 2,7 | vagyis, hogy leánya felesége legyen Garbo királyának; annak
28 2,9 | urát, hogy szolgálatára legyen, megtetszett neki és elkérte
29 2,10| és elhatározták, hogy így legyen. Az pedig ezen után hívatta
30 3,2 | megfordultak fejében, hogy mitévő legyen, mégis, mikor látta, hogy
31 3,3 | ekképpen szólott:~- Hála legyen barát uramnak, ki ilyen
32 3,4 | kell menned, ottan pedig legyen valamely széles deszka,
33 3,5 | vetett reménysége éltet, legyen oly nagy kegyességgel, s
34 3,6 | tőle telhetőleg segítségére legyen. A derék asszony, ki fölöttébb
35 3,6 | mindez még inkább a tiéd legyen. Mivel pedig minden egyéb
36 3,7 | mondd meg, s annál nagyobb legyen ekképpen lelkiismeret-furdalásod.
37 3,7 | nem volt, nagyon kérte, legyen jó reménységgel, mivelhogy
38 3,9 | gróf örökös száműzetésben legyen, hanem az a terve, hogy
39 3,9 | Hogy pedig Beltramónak ne legyen alkalma valakit hozzá küldeni,
40 3,10| hahogy bennem vagyon a pokol, legyen a te kedved szerint.~Szólott
41 4 | akarom, hogy mostanra elég legyen ennyi feleletül, csak annyit
42 4,1 | gyönyörűségemnek, átkozott legyen annak kegyetlensége, ki
43 4,3 | ez az első éjszakája ne legyen az utolsó; ezenfelül pedig
44 4,3 | miatta, s megint kénytelen legyen kegyetlenül eljárni vele
45 4,4 | királyának, nem tudta, mitévő legyen; de szerelme ösztökélte,
46 4,4 | fegyvert ragadtam; minden egyéb legyen már most egészen a tiétek.
47 4,4 | ordítani kezdtek, hogy így legyen, és a kürtök megharsantak,
48 4,8 | ideig nem tudta, mitévő legyen. Végül elhatározta, hogy
49 5,1 | fájdalmának ím ez oka ne legyen szüntelenül szeme előtt;
50 5,2 | szégyentől, s nem tudván, mitévő legyen, leült ottan a csónakja
51 5,3 | az erdei vadállatoktól: legyen hát kedvök szerint.~És hozzájok
52 5,3 | összeházasodtok, én is javallom; legyen meg hát, s tartsuk meg itt
53 5,4 | ha megfogta a madarat, legyen is az övé. Ricciardo nemes
54 5,4 | mind élete fogytáig a tiéd legyen, és ekképpen megnyerheted
55 5,5 | szerelmét, és kérte, hogy legyen segítségére vágyának betöltésében,
56 5,6 | meghányták-vetették, kié legyen a leány, s egy szó, mint
57 5,7 | hogy Teodorónak felesége legyen; egyébiránt pedig úgy fog
58 5,9 | hal meg, monna Giovanna legyen örököse, mivelhogy fölöttébb
59 5,9 | és fejét törte, mitévő legyen. Tudta, hogy Federigo nagy
60 5,10| azt akarom, hogy részed legyen valamennyi bűnbocsánatomban
61 5,10| fiatalok előtt! Átkozott legyen az óra, melyben világra
62 5,10| volt az adjonisten, olyan legyen a fogadjisten is.~ ~Minekutána
63 5,10| elbeszéléseink, vagyis olyanokról legyen szó, kik valamely csípést
64 6,1 | kincseit, hogy annál ragyogóbb legyen fényességök, ha néha kényszerűségből
65 6,7 | és azt sem tudta, hová legyen a kényeskedéstől, leült
66 6,9 | kiragadja innét, hogy ne legyen idegenek rabszolgája, s
67 6,9 | meghallhatta:~- Isten, áldott legyen a te hatalmad mindörökké.
68 6,9 | holnap oly asszonyokról legyen szó, kik akár szerelemből,
69 6,9 | hölgyek kijelentették, hogy legyen úgy, ahogy ő kívánja; miért
70 7,1 | gondolta, hogy ez első éjszaka legyen az utolsó is, hogy ne kelljen
71 7,2 | hogy legalább annyi olajunk legyen, hogy a mécsesünket meggyújthassuk.
72 7,2 | hogy több mint egy hónapra legyen kenyerünk, mivelhogy eladtam
73 7,5 | pihenésben, némi szórakozásban legyen részök, miben részök vagyon
74 7,7 | elmúlik. És hogy valóban így legyen, úgy intézzed, hogy éjfélkor
75 7,10| Tingocciónak alkalma vagy oka legyen elrontani dolgát, vagy akadályt
76 7,10| hogy ma oly asszonyokról legyen szó, kik túljártak férjök
77 7,10| holnap olyan férfiakról legyen szó, kik csúfot űztek feleségökből.
78 8,3 | vágjam a nyakát; átkozott legyen az óra, melyben megláttam
79 8,7 | hölgyemnek, hogy emiatt ugyan ne legyen gondja, mivelhogy én nyomban
80 8,7 | bosszúmban mindvégig oly örömöm legyen, miként most a kezdetén
81 8,7 | halált; hogy Isten irgalmas legyen lelkemhez, kit is kérek,
82 8,9 | hogy a posztó minél sűrűbb legyen; de valamennyi közt legjobb
83 8,9 | remegett, nem tudta, mitévő legyen, vajon felpattanjon-e rá
84 9,1 | Alessandro, nem tudván, mitévő legyen, mivel úgy sem ismerte meg
85 9,2 | apácát az ifjúval, hogy ne legyen módjában letagadni a dolgot.
86 9,3 | leszel, mint a makk; de aztán legyen eszed, s többé ne add fejedet
87 9,3 | Calandrino:~- Mesterem, legyen gondod reám.~És odaadta
88 9,5 | nehogy éppen Filippo felesége legyen.~Mondotta Calandrino:~-
89 9,5 | velem? Vén bolond, átkozott legyen minden szavam, mellyel néked
90 9,6 | leánnyal észrevétlenül együtt legyen; s ahogy ez feltámadt elméjében,
91 9,10| és szólott ekképpen:~- Ez legyen szép kancafej!~És haját
92 9,10| haját érintvén szólott:~- Ez legyen szép kancasörény.~Annak
93 9,10| érintvén mondotta:~- Ez legyen szép kancacomb meg kancaláb.~
94 9,10| olvasott; s akkor szólott:~- Ez legyen szép kancaszügy.~És hasonlatosképpen
95 9,10| szólott ekképpen:~- Ez legyen szép kancafark.~Pietro koma,
96 9,10| Jaj, Gianni atya, ne legyen farka, ne legyen farka!~
97 9,10| atya, ne legyen farka, ne legyen farka!~Mivel pedig kibuggyant
98 10,1 | s amelyet választottál, legyen a tiéd, és majd meglátod,
99 10,1 | akarom, hogy csak azért is legyen tiéd amaz láda, melyet a
100 10,2 | ment, hogy a lakoma pompás legyen. Az apátúr kissé megpihent
101 10,2 | a római udvar ellensége legyen, hogy életét és nemességét
102 10,2 | vélem elkövettél. Átkozott legyen a sors, mely téged ily kárhozatos
103 10,4 | szerelemre, hogy az én szerelmem legyen eszköze halálból szabadulásának,
104 10,5 | hölgy:~- Ím, ezt kívánom: legyen a most következő januárban
105 10,6 | visszatérvén - egyfelől, hogy ne is legyen alkalma valamely hitványságot
106 10,8 | nékem is kedvem szerint legyen. A lelkiismeretesség meglett
107 10,8 | kedves volna nékem az életed. Legyen tehát Sofronia a tiéd, mivelhogy
108 10,8 | hogy Sofronia az ő felesége legyen, s éppen ezért még mindig
109 10,8 | dologban, hogy foganatja legyen, vélekedésem szerint a következőképpen
110 10,8 | belenyugszanak, hogy Sofronia az övé legyen, ő pedig kedves rokonuk
111 10,9 | kevesebb kényelmetlenségben legyen részetek.~És ekképpen szólván,
112 10,9 | derék feleségét, hogy ne legyen semmi drágasága, mit meg
113 10,10| nem bánom; hogy pedig ne legyen okom panaszkodni másra,
114 10,10| hogy a menyegzői ünnep szép legyen, és nagy tisztességgel fogadjátok
115 10,10| az ünnepség szép és vidám legyen, és Gualtieri hasonlatosképpen
116 10,10| utánam Giannucolo unokája legyen urok; miért is ha nem akarom,
117 10,10| csupán ennyit felelt:~- Uram, legyen gondod, hogy megnyugodjál
118 10,10| látnia, hogy más asszonyé legyen az a férfi, kit annyira
119 Veg | mit elmondottam, elegendő legyen nékik feleletül. És immár
|