1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-3000 | 3001-3500 | 3501-3505
Nap, Novella
1 Besz | kellett szenvednem miatta, nem ugyan szerelmes hölgyem
2 Besz | semminemű illendő határon bévül nem hagyott nyugtot lelnem,
3 Besz | netalán támadó veszedelem nem bírt megtörni vagy meghajlítani,
4 Besz | hogy immár e mostani időre nem maradt belőle egyéb lelkemben,
5 Besz | szerint mindenkinek megad, ki nem merészkedik hajójával túlságosan
6 Besz | gyötrelem elmúlott, azért nem halt ki belőlem az annak
7 Besz | hogy ennek emlékezetét nem is oltja ki bennem soha
8 Besz | oltja ki bennem soha más, ha nem a halál. És mivelhogy a
9 Besz | némi enyhülést nyújtok, ha nem is éppen azoknak, akik rajtam
10 Besz | melyek bizony semmi módon nem lehetnek örökké vidámak.
11 Besz | ugyan újabb ösztönzések ki nem szórják onnét: nem is szólván
12 Besz | ösztönzések ki nem szórják onnét: nem is szólván arról, hogy a
13 Besz | Szerelmes férfiakkal ilyesmi nem eshetik, amint nyilván megbizonyosodhatunk
14 Besz | ilyesmi pedig, hiszem, nem eshetik anélkül, hogy el
15 1 | úton-módon tud róla. De azért nem akarom, hogy ez visszariasszon
16 1 | megígértem nektek, s mit talán nem is várnátok ilyen kezdet
17 1 | ilyen kezdet után, ha be nem jelenteném. És valóban,
18 1 | benneteket oda, hová akarlak, nem pedig ezen a zord ösvényen,
19 1 | eme visszaemlékezés nélkül nem tudnám megértetni, hogyan
20 1 | az egészség megóvására; nem volt foganatja a jámbor
21 1 | mégpedig elképesztő módon. És nem olyképpen jelentkezett,
22 1 | semminémű orvosság ereje nem hat és nem használ; mármost
23 1 | orvosság ereje nem hat és nem használ; mármost akár azért,
24 1 | mert a betegség minéműsége nem adott módot rá, akár azért,
25 1 | férfiakkal, kik soha életökben nem tanulták a gyógyítás tudományát)
26 1 | a gyógyítás tudományát) nem ismerték fel a baj eredendő
27 1 | eredendő okát, és ennélfogva nem a kellő szereket alkalmazták
28 1 | szereket alkalmazták ellene: nem csupán hogy kevesen gyógyultak
29 1 | is volt ennél; mivelhogy nem csupán a betegekkel való
30 1 | el kell mondanom: és ha nem látták volna sokan, s nem
31 1 | nem látták volna sokan, s nem láttam volna magam is tulajdon
32 1 | fertőző erejű volt, hogy nem csupán emberről emberre
33 1 | megérintette valami más, nem emberfajta élőlény, azt
34 1 | emberfajta élőlény, azt nem csupán megfertőzte a betegség,
35 1 | bezárkóztak ama házakba, melyekben nem volt beteg, s élvezték a
36 1 | mindennémű kicsapongás nélkül; nem álltak szóba senkivel, hallani
37 1 | hogy semminémű szolgálatot nem tudtak végezni: ennek miatta
38 1 | középszert választották: nem kényszerítettek magokra
39 1 | evésben, mint az előbbiek, nem is merültek bele az ivásba
40 1 | ahogy éppen megkívánták, nem zárkóztak be, jártak-keltek,
41 1 | és ebben a meggyőződésben nem törődtek semmi mással, csak
42 1 | rokonságukat, vagyonukat és ha nem idegenbe, akkor a maguk
43 1 | az emberek gonoszságát, nem érte volna utol őket akárhol,
44 1 | különb-különbféleképpen vélekedő emberek nem haltak meg valamennyien,
45 1 | haltak meg valamennyien, nem is menekültek meg mind:
46 1 | másikat, és szinte senki nem törődött a szomszédjával,
47 1 | meglátogatni és ápolni, mintha nem is tulajdon gyermekeik lettek
48 1 | nőnek, kik megbetegedtek, nem maradt egyéb segítségök,
49 1 | és szinte semmi másra nem voltak jók, mint odanyújtani
50 1 | elharapódzott egy eladdig soha nem hallott szokás: hogyha akármilyen
51 1 | nő megkapta a betegséget, nem törődött vele, hogy férfi
52 1 | miatt, melyben a betegeknek nem lehetett részök, részben
53 1 | nemcsak hogy asszony sereg nem volt a haldokló körül, hanem
54 1 | Szent Mihály lovát pedig nem tisztes és derék polgártársai
55 1 | és rohanvást vitték; de nem ám abba a templomba, melyet
56 1 | nélkül: ezek a papok aztán nem bajlódtak a túlságosan hosszú
57 1 | betegségbe, és mivel semmiképpen nem ápolták és nem gondozták
58 1 | semmiképpen nem ápolták és nem gondozták őket, valamennyien
59 1 | vittek egyszerre, és ez nem is volt ritka eset, sőt
60 1 | gyászkíséret végtisztességében nem részesültek; sőt a dolog
61 1 | elárasztották a templomokat, nem volt elegendő a temetők
62 1 | betelt.~Mivelhogy pedig nem való továbbra is ily aprólékosan
63 1 | végigszántott városunkon, egyáltalán nem kímélte meg a környező vidéket
64 1 | elszórt tanyákon és falvakban (nem is szólván a várakról, melyek
65 1 | éjjel-nappal egyformán pusztultak, nem is emberek, hanem állatok
66 1 | módjára, mivelhogy orvos nem törődött velök, ápoló nem
67 1 | nem törődött velök, ápoló nem gondozta őket. Ennek okáért
68 1 | gabona, melyet nemhogy be nem takarítottak, de még csak
69 1 | lett volna, holott pásztor nem is hajtotta.~Kell-e többet
70 1 | rettegésökben sok beteget nem kellőképpen ápoltak vagy
71 1 | veszedelem előtti időben nem gondolta volna az ember,
72 1 | ifjú, kiket, egyebekről nem is szólván, egy Galenos,
73 1 | hol úgyszólván éppen senki nem volt, a gyászos időkhöz
74 1 | huszonnyolcadik esztendejét, s nem volt egyik sem fiatalabb
75 1 | én az igazi nevöket, ha nem volna rá alapos okom, hogy
76 1 | elhallgassam, mégpedig az, hogy nem akarom, netalán az alább
77 1 | lazábbak voltak; meg aztán nem is akarok okot adni a rosszmájú
78 1 | Neifilének, az utolsót pedig nem ok nélkül Elise névvel illetjük.
79 1 | illetjük. Ezek a hölgyek nem holmi összebeszélés szerint,
80 1 | jómagam, hogy senki ellen nem követ el igazságtalanságot,
81 1 | vannak, méghozzá, ha senkit nem sértünk velök? Valahányszor
82 1 | aggódik önnönmagáért: ezen nem is csodálkozom cseppet sem,
83 1 | fölöttébb csodálkozom, hogy nem kárpótoljuk magunkat valamiképpen
84 1 | hahogy megtérünk otthonunkba (nem tudom, ti is úgy vagytok-e
85 1 | gemből egy teremtett lelket nem lelek már, csupán egyetlen
86 1 | látnám a házban; s méghozzá nem is jól ismert orcájokkal,
87 1 | borzalmas ábrázattal, amit nem tudom, hol vettek most egyszerre,
88 1 | netalán itt vannak, egyáltalán nem tesznek különbséget tisztességes
89 1 | élvezetet szerzi nekik. Mégpedig nem csupán a világi emberek,
90 1 | veszik, hogy ami másnak nem tilos, az nekik is szabad,
91 1 | többieké, s ennélfogva semmivel nem kell törődnünk, mi alkalmatos
92 1 | ha magunk is úgy akarjuk (nem tudom, vajon ebben egy véleményen
93 1 | a városban. Másfelől, ha nem csalódom, mi nem hagyunk
94 1 | Másfelől, ha nem csalódom, mi nem hagyunk el itten senkit,
95 1 | halál elől, s mintha csak nem is tartoznánk hozzájok,
96 1 | Semminémű szemrehányás nem érhet tehát bennünket, ha
97 1 | halál szakadhat ránk, ha nem fogadjuk meg. Annak okáért,
98 1 | folytatjuk (ha ugyan előbb le nem csap ránk a halál), mígnem
99 1 | végighallgatták Pampineát, nem csupán helyeselték javallatát,
100 1 | beszédet mondott, azért nem szabad így nyakra-főre elhirtelenkedni
101 1 | fölöttébb kételkedem, hogy ha nem veszünk magunk fölé más,
102 1 | vannak, egyik itt, másik ott, nem is tudjuk, hol, és abban
103 1 | idegeneket megkérni erre nem volna illendő: mivelhogy
104 1 | három ifjú; természetesen nem voltak olyan gyerekemberek,
105 1 | önnönmagukért való rettegés nem tudta kioltani, de még csak
106 1 | egyik vagy másik ifjúval. Nem is vették előbb észre a
107 1 | bár sem ők, sem mi rosszat nem cselekednénk.~Mostan megszólalt
108 1 | megszólalt Filoména:~- Ez semmit nem számít; ha én tisztességesen
109 1 | lelkiismeretem semmiért nem furdal, felőlem ugyan akárki
110 1 | készségesen velök mennek, és nem is halogatták a dolgot,
111 1 | palotát az odaérkező társaság, nem csekély gyönyörűségére.
112 1 | szólalt meg:~- Hölgyeim, nem annyira mi okosságunk, mint
113 1 | vezetett ide bennünket; én nem tudom, mit szándékoztok
114 1 | a rend híján való dolgok nem hosszú életűek, én, aki
115 1 | gyönyörűségét, és hogy senki, kinek nem volt része bennök, semmiképpen
116 1 | zöld fű, s hová a napsütés nem tudott behatolni; ottan,
117 1 | jár, s nagy a forróság, s nem hallszik egyéb nesz, csak
118 1 | azonban rám hallgatnátok, nem játékkal mulatnók el a napnak
119 1 | fél pedig, vagy aki nézi, nem sok örömet lel benne, holott
120 1 | cselekedjünk ekképpen; ha pedig nem helyeslitek, akkor az estebéd
121 1,1 | elhárítani semmiféle módon nem bírunk, hahogy Istennek
122 1,1 | Istennek különös kegyelme nem ad nekünk hozzá erőt és
123 1,1 | részeik vagyunk. Mindazonáltal nem szabad azt hinnünk, hogy
124 1,1 | gyengeségünket (talán mivel nem merjük magunk színről színre
125 1,1 | szem pillantása semmiképpen nem tud behatolni az isteni
126 1,1 | nyilván”, mondom, mivelhogy nem Istennek, hanem az embereknek
127 1,1 | összevissza gabalyodtak, s nem lehet őket könnyűszerrel
128 1,1 | törvénytipró embereknek ismerte; és nem jutott senki oly agyafúrt
129 1,1 | mivel pedig a franciák nem tudták, mit jelent Cepparrello,
130 1,1 | mondottuk, kicsiny termetű volt, nem Cappellónak, hanem Ciappellettónak
131 1,1 | valamelyik okiratát (bár nem sok ilyet írt) valódinak
132 1,1 | ilyet írt) valódinak ítélik, nem pedig hamisnak, ilyesmit
133 1,1 | fogható. Templomba soha be nem tette lábát, és az egyház
134 1,1 | Nála gonoszabb ember még nem született e föld hátán.
135 1,1 | burgundokkal is dolgom van, nem tudom, kire bízhatnám nyugodtabban
136 1,1 | Ciappelletto, kinek éppen nem volt semmi foglalkozása,
137 1,1 | igen-igen szűkében volt, nem sokat töprenkedett, hanem
138 1,1 | olyannyira, hogy bizonyára nem lesz hajlandó az egyháznak
139 1,1 | történik vele, mivelhogy nem akad oly barát avagy pap,
140 1,1 | feloldozni; éppen ezért, ha nem oldozzák fel, ugyancsak
141 1,1 | és így szólt hozzájok:~- Nem akarom, hogy bármi dologban
142 1,1 | megteszem, az igazán se nem szoroz, se nem oszt. Hívassatok
143 1,1 | igazán se nem szoroz, se nem oszt. Hívassatok hát hozzám
144 1,1 | A két testvér, ámbátor nem nagyon bizakodott ebben,
145 1,1 | Ciappelletto, ki soha világéletében nem gyónt, ekképpen felelt:~-
146 1,1 | pedig már nyolc napja múlt, nem gyóntam, mivelhogy annyira
147 1,1 | se tégy másképpen; látom, nem kerül majd nagy fáradságomba
148 1,1 | ezt, tisztelendő atyám; én nem gyóntam annyiszor és oly
149 1,1 | ki, mintha soha életemben nem gyóntam volna; betegségemmel
150 1,1 | valóban semmiségek; ezért nem szeretném, ha kelleténél
151 1,1 | lelkiismereted. De mondd csak, nem estél-e a fösvénység bűnébe
152 1,1 | vagy megtartottad azt, amit nem lett volna szabad megtartanod?~
153 1,1 | Ser Ciappelletto:~- Atyám, nem szeretném, ha ilyesmit gondolnál
154 1,1 | sikerült volna nekem, ha Isten nem látogat meg ekképpen. De
155 1,1 | erre a barát -, de vajon nem voltál-e gyakran haragos?~-
156 1,1 | Isten parancsolatainak, nem félnek az ő ítéletétől?
157 1,1 | dicséretes harag, s ezért nem tudnék penitenciát róni
158 1,1 | penitenciát róni reád. De vajon nem esett-e meg véletlenül,
159 1,1 | fiacskám! Mondd meg most, nem tettél-e hamis tanúságot
160 1,1 | tanúságot valaki ellen, nem rágalmaztál-e mást, nem
161 1,1 | nem rágalmaztál-e mást, nem vetted-e el a másét, a tulajdonos
162 1,1 | Ser Ciappelletto -, de én nem tudom, ki volt. Csak annyit
163 1,1 | még egy vétkem, amelyet nem vallottam meg.~A barát megkérdezte,
164 1,1 | szolgámmal a házat, vagyis nem szenteltem meg illendő módon
165 1,1 | efféle dolgokkal ugyan nem kell törődnöd: mi, holott
166 1,1 | és hahogy könyörgéseid nem segítenek hozzá, alig is
167 1,1 | Ciappelletto csak zokogott, és nem mondotta meg, a barát pedig
168 1,1 | hogy káromolta őt: és te nem hiszed, hogy ezt megbocsátaná
169 1,1 | nyakában; és bizony, ha nem könyörögsz Istennél érettem,
170 1,1 | Istennél érettem, eme bűnöm nem nyer bocsánatot.~Midőn a
171 1,1 | Igenis, atyám; s mi több, nem is kívánnék máshol nyugodni,
172 1,1 | megszenteltek; mivel (ámbátor nem vagyok méltó rá) engedelmeddel
173 1,1 | már a halál révén vagyon, nem tud eltéríteni gonoszságától,
174 1,1 | eltéríteni gonoszságától, és nem tudja rávinni, hogy ne oly
175 1,1 | eltemettetést, semmi egyébbel nem törődtek. Ciappelletto kevéssel
176 1,1 | hallottátok, szent lett belőle. Én nem akarom kétségbe vonni, hogy
177 1,1 | valószínű, amondó vagyok, hogy ő nem annyira a paradicsomban
178 1,1 | kegyessége irányunkban, mert nem a mi hibánkat, hanem hitünknek
179 1,2 | Isten az ő kegyességében nem a mi hibáinkra néz, ha olyasvalamiből
180 1,2 | olyasvalamiből erednek, amit mi nem ismerhetünk meg: nekem pedig
181 1,2 | hiten kívül semminémű hitet nem tart szentnek avagy jónak,
182 1,2 | tántoríthatja el tőle. Giannotto nem nyugodott bele, hanem kevés
183 1,2 | hajthatatlan maradt hitében, és nem engedett. És ámbátor ilyen
184 1,2 | konok maradt, Giannotto soha nem hagyott neki békét, úgyannyira,
185 1,2 | amit mondottam; ha pedig nem olyan, akkor megmaradok
186 1,2 | és bűnös életét, nemhogy nem válik zsidóból kereszténnyé,
187 1,2 | ez a római utazás kerül? Nem is szólván arról, hogy a
188 1,2 | veszedelem. Azt hiszed, itt nem akad, aki megkeresztelne?
189 1,2 | kértél), különben semmit nem teszek e dologban.~Mikor
190 1,2 | ottan szállást is vett, és nem szólott senkinek, mi okból
191 1,2 | paráznaságban, mégpedig nem csupán a természetes, hanem
192 1,2 | szodomai paráznaságban, és nem tartja őket vissza semmiféle
193 1,2 | szépfiúk hatalma éppenséggel nem volt kicsiny bármely nagy
194 1,2 | mintha bizony Istent - nem is szólván a szavak jelentéséről -
195 1,2 | embereket, mintha bizony nem ismerné az elvetemült lelkek
196 1,2 | egyéb dolog, melyekről jobb nem beszélnünk, sehogy sem tetszett
197 1,2 | hogy ha jól figyeltem meg, nem láttam én ott semminémű
198 1,2 | Mivel pedig látom, hogy nem következik be az, amiben
199 1,2 | rideg és kemény maradtam, és nem akartam megkeresztelkedni,
200 1,2 | neked, hogy semmiképpen el nem mulasztanám a megkeresztelkedést.
201 1,2 | ellenkező következtetést várta, nem ezt, ennek hallatára a világ
202 1,3 | példákat azonban mostan nem kell elmesélnünk, mivelhogy
203 1,3 | igen vitéz ember volt, hogy nem csupán egyszerű emberből
204 1,3 | volt szüksége; mivel pedig nem tudta, honnan teremtse elő
205 1,3 | volna meg, erőszakot pedig nem akart használni ellene;
206 1,3 | kell adnia, amelynek révén nem esik csapdába, összeszedte
207 1,3 | hallgasd meg. Ha emlékezetem nem csal, több ízben hallottam
208 1,3 | szerette mind a hármat, nem tudott dönteni, hogy melyikre
209 1,3 | örökségre és a tisztességre, és nem volt hajlandó a másiknak
210 1,3 | másikhoz, hogy semmiképpen nem lehet megismerni, melyik
211 1,3 | tenni abban az esetben, ha nem ily okosan felelt volna
212 1,4 | szóval elmondani (és remélem, nem ócsároltok majd érette),
213 1,4 | legeslegsúlyosabb büntetéstől.~ ~Nem messze tőlünk, Lunigiana
214 1,4 | böjtök, sem a virrasztások nem tudták megtörni. Történt
215 1,4 | miközben gerjedelmes izgalmában nem éppen vigyázatosan csintalankodott
216 1,4 | büntetés jár; de semmivel nem akarván mutatni bosszúságát
217 1,4 | szólott:~- Uram, ma reggel nem tudtam hazahozatni mind
218 1,4 | hiszemben, hogy a barát nem vette észre, mikor ő megleste -
219 1,4 | olyan embernek leánya, kit nem szívesen szégyenítene meg
220 1,4 | venni, hogy kedvemet töltse, nem tudom, miért nem tenném;
221 1,4 | töltse, nem tudom, miért nem tenném; ugyan ki tudja meg?
222 1,4 | ki tudja meg? Soha senki nem tudja meg, a titkos bűn
223 1,4 | alkalom talán soha többé nem akad, s én azt hiszem, csak
224 1,4 | kívánságára. A leányzó, ki nem volt sem vasból, sem gyémántból,
225 1,4 | ártalmára lesz teste súlyával, nem ő maga feküdött annak fölébe,
226 1,4 | nyomban:~- Uram, én még nem vagyok oly rég ideje szent
227 1,4 | megtanulhattam volna, te pedig még nem mutattad meg nekem, hogy
228 1,4 | neked, hogy ebben soha többé nem vétkezem, hanem inkább mindig
229 1,4 | nyomban látta, hogy ennek nem csupán több a sütnivalója,
230 1,5 | hogy efféle novellákat nem illendő hölgyek között elmesélni,
231 1,5 | belészeretett, holott soha életében nem látta, és feltette magában,
232 1,5 | amaz útban, melyre indult, nem Genovában száll tengerre,
233 1,5 | betöltenie, mivelhogy az őrgróf nem volt otthon.~És amit gondolt,
234 1,5 | ennél nagyobb tisztesség nem érhetné őt, és hogy szívesen
235 1,5 | itthon: és feltevéséhén nem is tévedett, hogy tudniillik
236 1,5 | születnek, kakasok pedig nem?~Az őrgrófné, ki nagyon
237 1,5 | hát, és ekképpen felelt:~- Nem, Felséges Uram; de az asszonyok,
238 1,5 | a szót, erőszakot pedig nem illenék alkalmaznia, tisztességnek
239 1,5 | asszony iránt. Többé pedig nem csintalankodott vele, mivel
240 1,6 | tehát, kedves hölgyeim, nem is oly rég ideje élt a mi
241 1,6 | a pénze, mint esze, s ki nem éppen hitbéli fogyatkozásból,
242 1,6 | eljárást indított ellene, nem annyira abban a reményben,
243 1,6 | ártatlan dolog; csakhogy nem olyan ám, amilyennek véled;
244 1,6 | kapzsisága ellen, kik pénzt nem is mernek érinteni) jócskán
245 1,6 | bármily nagy erejű, Galenus nem szól orvosi könyveinek egy
246 1,6 | neki akkor az inkvizítor:~- Nem hallottál-e abban olyas
247 1,6 | megkérdezni óhajtanál?~- Nem én - felelte a derék ember -,
248 1,6 | szerzeteseié, de nektek már nem kell; éppen azért, ha a
249 1,6 | levesosztogatására célzott; és ha nem lett volna már az előbbi
250 1,7 | sem hitte volna róla, aki nem hallotta - mivel sem ajándékot
251 1,7 | hallotta - mivel sem ajándékot nem kapott, sem el nem bocsájtották;
252 1,7 | ajándékot nem kapott, sem el nem bocsájtották; ott maradt
253 1,7 | tűzbe vetette volna; de nem mondott és nem is üzent
254 1,7 | volna; de nem mondott és nem is üzent semmit e véleménye
255 1,7 | napok múltán látta, hogy sem nem hívják, sem nem kérik valamely
256 1,7 | hogy sem nem hívják, sem nem kérik valamely mesterségébe
257 1,7 | azért csak várakozott, mivel nem javallotta az elutazást.
258 1,7 | hogy ha személy szerint nem is mindenütt ismerték, neve
259 1,7 | és hogy ételt-italt meg nem tagad soha senkitől, aki
260 1,7 | utat, de mivel útitársa nem akadt, ő pedig félt, hogy
261 1,7 | olyan helyen lyukad ki, hol nem egyhamar kap valamit enni
262 1,7 | vagy innivalót mindaddig nem helyeztek, míg az apátúr
263 1,7 | míg az apátúr asztalhoz nem ült. Minekutána tehát az
264 1,7 | elméjében, aminő még soha abban nem támadott, és így szólt magában:
265 1,7 | Mindenki azt mondta rá, hogy nem. Primasso, akinek ehetnékje
266 1,7 | gyalogolt, koplalni pedig nem szokott, minekutána valamelyest
267 1,7 | látta, hogy az apát csak nem jön, előhúzta az egyik kenyeret
268 1,7 | Primasso. Felelte a szolga: „Nem ment el, uram, s mi több,
269 1,7 | mivelhogy a miénkbe már ma nem vásik foga.”~Az apátúr szerette
270 1,7 | eltakarodik, mivelhogy elzavarni nem tartotta illendőnek. Primasso,
271 1,7 | egyik kenyerét, s az apátúr nem jött, belekezdett a másodikba:
272 1,7 | Végezetül, hogy az apátúr csak nem jött, Primasso, minekutána
273 1,7 | adtam ennie, aki kért, s nem néztem, ha vajon nemes ember-e
274 1,7 | még olyan gondolat eszembe nem ötlött, amilyen ma ötlött
275 1,7 | ember miatt: bizonyos, hogy nem lehet holmi hitvány ember,
276 1,7 | úgy, mint most temiattad, nem lett még úrrá rajtam a fösvénység;
277 1,8 | kell valamit elmondania, nem is várt parancsra, hanem
278 1,8 | jócskán felülmúlta: mivelhogy nem csupán mások megvendégelése
279 1,8 | aljasságában növekedtek, nem pedig az udvari életben.
280 1,8 | akár igazak ezek, akár nem, s a nemes embereket álnok
281 1,8 | neked olyasvalamit, amit nem hiszem, hogy láttál volna
282 1,8 | mondd meg, mi az?~Tudniillik nem számított rá, hogy olyan
283 1,8 | te, sem más többé joggal nem mondhatjátok nekem, hogy
284 1,8 | én azt sohasem láttam s nem ismertem.~És Guiglielmo
285 1,8 | időben Genovában éltek, nem becsülte meg hozzá hasonlóan
286 1,9 | véletlenül egy egy szó, amit nem is ex proposito mondottak.
287 1,9 | mivel semminémű elégtételt nem kapott, módfelett elbúsult
288 1,9 | gyáva ember, és nemcsak nem torolja meg törvény szerint
289 1,9 | hozzá:~- Felséges Uram, nem azért járulok színed elé,
290 1,10| hosszadalmas beszéd, ha nem okvetlenül szükséges, sokkal
291 1,10| tarthat számot a többieknél, nem gondolván meg, hogy ha valaki
292 1,10| éppen ezért az ilyen nő nem is érdemel több becsülést
293 1,10| Szégyellem ezt elmondani, mert nem mondhatok a többi nőkre
294 1,10| a derék férfiak körében nem tudnak beszélni; és ügyefogyottságokat
295 1,10| tréfás mondással, mivelhogy nem vetette kellőképpen mérlegre
296 1,10| kiválóbbaknak bizonyuljatok.~ ~Nem sok esztendeje múlt még,
297 1,10| természetes melegség elillant - nem átallotta magába fogadni
298 1,10| olyannyira, hogy azt hitte, nem is tud nyugodtan aludni
299 1,10| sem, ha előtte való napon nem látta ama szép asszonynak
300 1,10| játszadozásokhoz kívántatnak, azért még nem veszett ki belőlük a jóakarat
301 1,10| leveleit eszitek, amelyek nem csupán semmit nem érnek,
302 1,10| amelyek nem csupán semmit nem érnek, hanem az ízük is
303 1,10| szerelmesed megválasztásában nem cselekszel-e te is hasonlóképpen?
304 1,10| hahogy tisztességem rovására nem megyen töltsd velem mindenben
305 1,10| Ekképpen a hölgy, mivel nem gondolta meg jól, kivel
306 1,10| mivel valószínű, hogy aki nem fog idejében dolgához, nem
307 1,10| nem fog idejében dolgához, nem tud kellő módon gondoskodni
308 1,10| egyhangúság, akár más ok miatt nem válik unalmassá, nem szándékozom
309 1,10| miatt nem válik unalmassá, nem szándékozom változtatni
310 1,10| akarom kezdeni, amit Pampinea nem tehetett meg, mivelhogy
311 1,10| hányattatások után, holott nem is reménykedtek benne, szerencsés
312 1,10| gyönyörűségem,~Hogy más szépség után~Nem áhítok már, s vonzását nem
313 1,10| Nem áhítok már, s vonzását nem érzem.~Ha a tükörbe nézek,
314 1,10| eset, sem régi álom~Meg nem rabol e kedvteléstől engem.~
315 1,10| lüktessen tőle szívverésem?~Nem hagy cserben e kéj, sőt
316 1,10| vágyat,~Ha maga is netán~Nem égne szintilyen gyönyörüségben.~
317 1,10| E földön soha tán;~Mert nem hiszek nagyobb gyönyörűségben!~
318 2 | SORSCSAPÁSOK UTÁN, ~HOLOTT MÁR NEM IS REMÉLTÉK, ~SZERENCSÉS
319 2,1 | teljességgel jóra.~ ~Még nem rég ideje élt Treviso városában
320 2,1 | már akár igaz volt, akár nem, történt, hogy mikor meghalt,
321 2,1 | megszólalt, holott senki meg nem húzta azokat. Mivel pedig
322 2,1 | Mivel pedig még soha ott nem jártak, a nagy csődület
323 2,1 | a szentet; ám én bizony nem tudom, hogyan férkőzhetünk
324 2,1 | oda már teremtett lélek be nem megyen.~Akkor Martellino,
325 2,1 | másfelől, mintha magam erejéből nem tudnék járni, támogatni
326 2,1 | szent meggyógyítson engemet: nem akad senki, aki láttunkra
327 2,1 | torzítva, mikor odavezették, nem ismert rá; mikor azonban
328 2,1 | kérdezték:~- Hogyhogy? Hát nem volt nyomorék?~Felelte nekik
329 2,1 | Istent és a szenteket, holott nem nyomorék, hanem csak azért
330 2,1 | védekezett, de bizony ez nem használt semmit; annál sűrűbben
331 2,1 | s maguk bőrét féltvén, nem mertek segítségére menni,
332 2,1 | agyonverte volna, ha Marchesének nem támadt volna hirtelen mentő
333 2,1 | vádolják; mivelhogy a tagadás nem használt volna, ekképpen
334 2,1 | mit követtem el és mit nem.~Mondá erre a bíró:~- Jól
335 2,1 | neked, hogy soha életemben nem jártam ebben a városban,
336 2,1 | a bíró semmi védekezését nem akarta meghallgatni; sőt,
337 2,1 | felkötteti, és semmiképpen nem akarta kiadni a fejedelemnek,
338 2,1 | hogy kiadja, akármennyire nem tetszett is neki. Mikor
339 2,1 | mivelhogy mindaddig, míg el nem jut Firenzébe, szüntelenül
340 2,2 | útjok, amelyeken, ha ki nem mondotta el Szent Julianus
341 2,2 | szoktam; és úgy érzem, hogy nem utazhatom szerencsésen nappal,
342 2,2 | szerencsésen nappal, és nem érkezhetem meg szerencsésen
343 2,2 | szerencsésen éjszaka, ha nem mondtam el reggel amaz imádságot.~
344 2,2 | mivelhogy ha szerencsénk nem hagy cserben, ammondó vagyok,
345 2,2 | sokat jártam úton, és soha nem mondtam el amaz imádságot,
346 2,2 | elmondottad, avagy én, ki nem mondottam el. Igaz ugyan,
347 2,2 | betérvén, semmi egyébbel nem törődött, hanem megszállott
348 2,2 | szakadatlanul sűrűn hullott a hó, nem tudta, mitévő legyen; mikor
349 2,2 | hidege; de mivel semmit nem látott (mivelhogy kevéssel
350 2,2 | Castel Guiglielmo irányában, nem is sejtvén, hogy legénye
351 2,2 | is felhúzták, s ekképpen nem tudott bejutni.~Ennek okáért
352 2,2 | Julianusnak, hogy bizony nem ekképpen alkudott meg vele.
353 2,2 | Julianus oltalmazta őt, s nem sok idő múltán jó szállást
354 2,2 | némiképpen elbúslakodott, s nem tudván, mitévő legyen, akképpen
355 2,2 | fürdőbe, még meleg.~Az pedig nem várta a további kínálgatást,
356 2,2 | vacsorázzék, mivelhogy bizonyosan nem vacsorázott.~Amint Rinaldo
357 2,2 | és megcsókoljalak; és ha nem tartottam volna attól, hogy
358 2,2 | hitványság volna tőlem, ha nem igyekezném mindenben kedvedet
359 2,2 | csókolni téged.~Erre aztán nem is kellett több szót vesztegetni.
360 2,2 | valami más gaztett miatt nem sokkal azután hurokra került,
361 2,2 | lovát, ruháit és pénzét, s nem veszett oda egyebe, mint
362 2,2 | melyekről az útonállók nem tudtak számot adni. Rinaldo
363 2,3 | beszéltek róla) a hölgyek nem tartották ostobának azért,
364 2,3 | mi pedig ennek törvényét nem ismerjük. És ámbátor ez
365 2,3 | és birtok maradt reájuk, nem törődtek semmi mással, csak
366 2,3 | dáridó és a vendégeskedés, és nem csupán olyan dolgokat műveltek,
367 2,3 | könnyelműségökben kedvük szottyant.~De nem sokáig folytatták ezt az
368 2,3 | pedig a kiadások áradatára nem futotta már csupán jövedelmeikből,
369 2,3 | ekképpen cselekedtek. És nem jelentették be senkinek,
370 2,3 | jelentették be senkinek, nem búcsúzkodtak senkitől, hanem
371 2,3 | kamatokat is, a tőkét is, nem költözött el a szigetről;
372 2,3 | megtetszett, hogy ez a reménység nem teljesült, a három testvér
373 2,3 | teljesült, a három testvér nem csupán hitelét vesztette,
374 2,3 | adósságok kifizetésére birtokaik nem voltak elegendők, a hátralék
375 2,3 | békét, látván, hogy csak nem jön, s hogy ha tovább is
376 2,3 | meg méltóságában: de ezt nem kell elmondani senkinek.~
377 2,3 | illedelmes viselkedésben senki nem volt hozzá fogható. Meg
378 2,3 | faluba érkeztek, melyben nem voltak nagy bőségben a fogadók;
379 2,3 | Szó, ami szó, én bizony nem tudom; látod, hogy minden
380 2,3 | megágyazott magának. Az apátúr, ki nem aludt, sőt szüntelenül újdonsült
381 2,3 | Isten ezt a jó alkalmat; ha nem ragadom meg, talán soha
382 2,3 | talán soha többé vissza nem tér.” S miután feltette
383 2,3 | megismerte, hogy ez bizony nő, nem várt egyéb felszólításra,
384 2,3 | Mint láthatod, nő vagyok, nem pedig férfi, és szűzen indultam
385 2,3 | amilyennel nő még soha nem szeretett férfit, és ezért
386 2,3 | akarlak férjemül; hahogy tehát nem akarsz engem feleséged gyanánt,
387 2,3 | helyedre.~Alessandro, ámbár nem ismerte őt, a kíséretére
388 2,3 | pedig szép, azt látta. Azért nem sokat hímezett-hámozott,
389 2,3 | Szentséged adjon férjhez engemet. Nem is annyira Skócia királyának
390 2,3 | ámbár vérének nemessége nem oly tiszta, mint a királyoké.
391 2,3 | őt akarom; és soha máshoz nem megyek, akármi is atyámnak
392 2,3 | ha máshol lettek volna, nem éppen a pápa színe előtt,
393 2,3 | választásán: de tudván, hogy nem másíthatja meg a történteket,
394 2,3 | megjelenésével és viselkedésével nem is uzsorásnak, hanem inkább
395 2,4 | dicséretes véget ért, semmit nem késedelmeskedett, hanem
396 2,4 | mondott novella miatt az enyém nem fog oly nagy érdeklődést
397 2,4 | szolgáljon mentségemül, hogy mást nem tudok.~ ~Mindenek vélekedése
398 2,4 | nevezetű dúsgazdag úr; ez nem érte be gazdagságával, hanem
399 2,4 | aminőket ő hozott: annak okáért nem csupán olcsón kellett elvesztegetnie
400 2,4 | búnak eresztette fejét, s nem tudván mitévő legyen, és
401 2,4 | elfogott és kirabolt, hogy nem csupán újra visszaszerezte
402 2,4 | bizonyára elegendő lesz neki, s nem kell többet kívánnia: ezért
403 2,4 | megtér otthonába; mivel nem bizakodott a kereskedésben,
404 2,4 | este sirokkó támadt, mely nem csupán szembevágott hajójával,
405 2,4 | megduzzasztotta, hogy kicsiny hajója nem bírt megbirkózni vele; ezért
406 2,4 | melynek semmi útja-módja nem volt a menekülésre, s meghallotta,
407 2,4 | ember sem távozhatott, ha nem akarta, hogy lenyilazzák;
408 2,4 | kinappalodott, körülnézett, s nem látott egyebet, mint felhőket
409 2,4 | elvetődött tőle; félelmében, hogy nem jut el hozzá, odaúszott
410 2,4 | és éhes volt, mivelhogy nem volt mit ennie, bár jócskán
411 2,4 | amennyit szeretett volna; nem tudta, hol van, és tengernél
412 2,4 | van, és tengernél egyebet nem látott, és ekképpen töltötte
413 2,4 | asszony közeledni látta, nem tudta kivenni a formáját,
414 2,4 | sikoltozva elszaladt. Landolfo nem tudott megszólalni, és alig
415 2,4 | ekképpen cselekedett. Ez pedig nem emlékezett ugyan a ládára,
416 2,4 | mindazonáltal, mikor a jóasszony nem volt otthon, felbontotta,
417 2,4 | pedig megtartotta, mivelhogy nem akart többé kereskedni,
418 2,5 | erszényébe, s mivel még nem volt soha idegenben, más
419 2,5 | férfinak, kit azonban ő nem vett észre, éppen elment
420 2,5 | leány ennek láttára semmit nem szólt, hanem félrevonult,
421 2,5 | meglátogatja őt a fogadóban, többé nem sokat beszélgettek egymással,
422 2,5 | vásárba, de az napon semmit nem vásárolt. A leány, ki látta
423 2,5 | belészeretett, mintha rajta kívül nem is akadt volna akkoriban
424 2,5 | mutatja. Ő azonban efelől nem tudott, s még csak nem is
425 2,5 | efelől nem tudott, s még csak nem is sejtett semmit, s abban
426 2,5 | pedig könnyeimen, mivelhogy nem ismersz engem, és véletlenségből
427 2,5 | halok meg: és ha netalán még nem hallottad volna ezt, én
428 2,5 | özvegy: olyannyira, hagy nem törődött atyja és bátyja
429 2,5 | tudomásom szerint soha többé nem törődött sem vele, sem velem:
430 2,5 | vele, sem velem: amiatt, ha nem lett volna atyám, fölöttébb
431 2,5 | anyámmal szemben tanúsított (nem is szólván ama szeretetről,
432 2,5 | iránt tartozott volna, ki nem holmi szolgálótól, nem is
433 2,5 | ki nem holmi szolgálótól, nem is hitvány utcaleánytól
434 2,5 | hűséges szerelmében, holott nem is tudta, voltaképpen kicsoda.
435 2,5 | ahol Istennek segedelmével, nem pedig a te jóvoltodból láthatlak
436 2,5 | sem akadt el a szava, és nem dadogott a nyelve, és miközben
437 2,5 | anyádról és rólad, mintha csak nem is lettél volna a világon;
438 2,5 | egyedül vagyok, és erre igazán nem számítottam. És őszintén
439 2,5 | számítottam. És őszintén szólván, nem ismerek oly magas rangú
440 2,5 | Palermóban és Perugiában; és ha nem tartottam volna tisztesebbnek,
441 2,5 | azt, amit jobb lett volna nem hinnie. Mivelhogy a beszélgetés
442 2,5 | de a leány semmiképpen nem engedte, hanem úgy tett,
443 2,5 | mily kevéssé szeretsz! Nem szörnyűség-e, hogy együtt
444 2,5 | nővéreddel, kit még soha nem láttál, s méghozzá az ő
445 2,5 | gorombaságot követek el, ha nem megyek haza, és egész este
446 2,5 | azt felelte, hogy ma este nem kívánja barátai társaságát;
447 2,5 | hogy ezt semmiképpen meg nem engedi, mivelhogy Nápoly
448 2,5 | engedi, mivelhogy Nápoly nem olyan város, ahol bízvást
449 2,5 | maradt. Az meg vacsora után nem ok nélkül nyújtotta hosszúra
450 2,5 | felállította, többé semmit nem törődött az ifjúval, hanem
451 2,5 | Andreuccio, hogy az inas nem felelt hívására, kezdett
452 2,5 | közeli szomszédok közül sokan nem bírták elviselni ezt a dörömbözést
453 2,5 | mondta rá Andreuccio -, hát nem ismersz meg? Andreuccio
454 2,5 | holnap reggel: én bizony nem tudom, kicsoda az az Andreuccio,
455 2,5 | kiáltott fel Andreuccio. - Nem tudod, mit beszélek én?
456 2,5 | szerével visszaszerezni nem tudott; felkapott hát egy
457 2,5 | kit azonban Andreuccio sem nem látott, sem nem vett észre;
458 2,5 | Andreuccio sem nem látott, sem nem vett észre; odament az ablakhoz,
459 2,5 | mint előbb, rárivallt:~- Nem tudom, mi tart vissza attól,
460 2,5 | vagy, hogy egész éjszaka nem hagysz bennünket aludni.~
461 2,5 | szolgáló nyomában jött, és bár nem tudott tájékozódni, visszafelé
462 2,5 | Világéletemben ilyen bűzt még nem éreztem.~És ezt mondván
463 2,5 | elveszítetted, hogy lepottyantál és nem tudtál visszamenni ama házba;
464 2,5 | ama házba; mivelhogy ha nem estél volna le, bizonyosra
465 2,5 | Valamint a csillagokat nem szedheted le az égről, azonképpen
466 2,5 | le az égről, azonképpen nem kaphatod vissza egyetlen
467 2,5 | hogy egyikök így szólt:~- Nem lehetne módját ejtenünk,
468 2,5 | azonban, kik inni jöttek, nem vették észre őket. Minekutána
469 2,5 | álmélkodott ezen, és ha nem kapaszkodott volna meg jól,
470 2,5 | amelyekről tudta, hogy nem a cimborái hozták magukkal,
471 2,5 | hányta-vetette az aggodalom, és nem tudta, mitévő legyen; balsorsán
472 2,5 | balsorsán igen elbúsult, nem nyúlt semmihez, hanem feltette
473 2,5 | azt felelte, hogy bizony nem tudja, és rendre elmondott
474 2,5 | őt a kútból kihúzták, és nem vesztegették tovább a szót,
475 2,5 | rá a másik:~- Én bizony nem.~- De én sem - mondta az
476 2,5 | Andreuccio.~- Én ugyan be nem megyek - vágta rá Andreuccio.~
477 2,5 | az istenfádat, hiszen ha nem mégy be, úgy fejbe kólintunk
478 2,5 | mindenütt; de ő kiszólt, hogy nem találja, s úgy tett, mintha
479 2,5 | és aki látta volna őket, nem egykönnyen tudta volna megmondani,
480 2,5 | hogy harap? A halottak nem esznek embereket! Majd lemegyek
481 2,6 | annak okáért úgy vélem, nem szabad soha megbánni, hogy
482 2,6 | hitszegő Szicília-beliekben, és nem akart ura ellenségének alattvalójává
483 2,6 | dolgok ilyetén változásában nem tudta, mi történt Arrighettóval,
484 2,6 | visszatérjen szüleihez Nápolyba. De nem úgy esett a dolog, ahogy
485 2,6 | egy teremtett lelket ott nem talált; eleinte csodálkozott
486 2,6 | hogy a gálya, mely még nem volt nagyon messze, maga
487 2,6 | elhagyatottan maradt itt, és nem is gondolhatott rá, hogy
488 2,6 | gyermekeit szólítgatván.~De nem volt ott senki, hogy hideg
489 2,6 | mivelhogy előtte való este nem vacsorázott, oly igen gyötörni
490 2,6 | legutóbbi szülése óta még nem apadt el a tej mellében,
491 2,6 | mellére vonta. Azok pedig nem utasították vissza eme szívességét,
492 2,6 | fogva semmi különbséget nem tettek közte és anyjok között.
493 2,6 | ottan fog élni és meghalni; nem sok idő múltán a sutával
494 2,6 | a hölgy emez ajánlatára nem hajlott, Currado otthagyta
495 2,6 | kijelentette, hogy soha többé nem megy olyan helyre, ahol
496 2,6 | gida (melyekről, mivelhogy nem tudták mindnyájan a nevét,
497 2,6 | Beritola odajött, őt ottan nem látták, tehát ott is hagyták,
498 2,6 | is feltette magában, hogy nem fedi fel senki előtt, kicsodák,
499 2,6 | fiai. Az idősebbiket pedig nem nevezte Giusfredinek, hanem
500 2,6 | megváltoztatására pedig nem látott semmi okot, és a
1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-3000 | 3001-3500 | 3501-3505 |