Nap, Novella
1 Besz | nyakamba, mintsem ínyemre lett volna.~Ilyetén gyötrődésemben
2 1 | gazdálkodott bennök, mintha ő lett volna a házigazda; és ím
3 1 | szinte összeomlott és semmivé lett, mivelhogy a kormányzó és
4 1 | falain belül; vagy mintha az lett volna meggyőződésök, hogy
5 1 | az istállóba, mintha esze lett volna, holott pásztor nem
6 1,1 | ki dúsgazdag kereskedőből lett lovaggá, mesélik, hogy mikor
7 1,1 | megtartottad azt, amit nem lett volna szabad megtartanod?~
8 1,1 | miként hallottátok, szent lett belőle. Én nem akarom kétségbe
9 1,3 | emberből Babilónia szultánjává lett, hanem azonfelül számos
10 1,5 | jövetelét az asszonynak, kinek lett volna bőven ideje vadászatot
11 1,6 | fenyegető arccal, mintha csak ez lett volna amaz Epikuros, ki
12 1,6 | levesosztogatására célzott; és ha nem lett volna már az előbbi eljárás
13 1,7 | mint most temiattad, nem lett még úrrá rajtam a fösvénység;
14 1,8 | hogy innen kezdve Ermino lett a világ legbőkezűbb és legelőzékenyebb
15 1,10| felelnek, hogy sokkalta jobb lett volna hallgatniok; és elhitetik
16 2,2 | soha, hogy rossz szállásom lett volna; és ma estére bizonyára
17 2,3 | mintha máris udvarmestere lett volna, ügyes ember létére
18 2,5 | sem velem: amiatt, ha nem lett volna atyám, fölöttébb neheztelnék
19 2,5 | mintsem a dolognak eredménye lett volna, kénytelenek voltunk
20 2,5 | jobban hitte azt, amit jobb lett volna nem hinnie. Mivelhogy
21 2,6 | tőle, mintha csak anyjok lett volna, és ettől fogva semmi
22 2,6 | ki becstelenül kedveseddé lett, tisztességgel feleségül
23 2,6 | mintha nem is a régi asszony lett volna már, hanem egészen
24 2,7 | magát, még ha ez módjában lett volna is, észbe vette, hogy
25 2,7 | valamelyik szolgálóleánya lett volna ott, és ágyba feküdt.
26 2,7 | megfeledkezvén arról, mi lett következménye annak, hogy
27 2,7 | ekképpen történt volna, hogy ne lett volna részem mindabban,
28 2,8 | ugyan lehet, megtudja, mi lett gyermekeiből. Mivel pedig
29 2,8 | megtudta, hogy abból marsall lett és nagy úr, s látta, hogy
30 3 | alatt tenyészik, hogy ne lett volna ott nagy bőségben.
31 3,1 | olyan apácája, kinek ne lett volna több esze nála: miért
32 3,4 | dolgokat, mintsem ínyére lett volna, és hahogy férjével
33 3,7 | hogy ha állhatatosabb lett volna, s nem távozott volna
34 3,7 | azóta sem hallottuk, mi lett vele. Igaz, hogy furcsállottuk
35 3,9 | ha csak tisztes ürügye lett volna rá; de gazdag és árva
36 3,9 | szerelméért, és értésökre adta, mi lett a dolognak vége; végezetül
37 3,10| vagyonának egyedüli örököse lett. Annak okáért bizonyos Neerbal
38 3,10| a városban, s közmondás lett belőle, hogy legkedvesebb
39 3,10| soha-soha attól~Hogy másé lett, szerelmed nem feledtem:~
40 4,1 | volt, s talán boldogabb lett volna, ha ez az egy sincs.
41 4,1 | remek szép arca és teste lett volna; és fiatal volt és
42 4,1 | helyén volt esze, figyelmes lett az asszonyra, s olyannyira
43 4,1 | láthatlak, holott nékem elegendő lett volna mindenkorra csak lelki
44 4,2 | most senki nem tudja, mi lett vele; miért is azon nyomban
45 4,3 | máig sem tudja senki, mi lett velük. Mikor pedig másnap
46 4,3 | és anélkül, hogy idejök lett volna valamit magukhoz venni
47 4,5 | erkölcsű leányzó, kit bármi lett légyen az oka, még nem adtak
48 4,6 | közrendű, hanem nemes ember lett volna, a legnemesebb polgárok
49 5,1 | minden másnál boldogabb ember lett volna, hahogy egyetlen dologban
50 5,2 | kívánságát, s miként ha anyja lett volna, hajóra szállt s Tuniszba
51 5,3 | hold, s egészen világos lett az éjszaka; Pietro pedig
52 5,3 | kényelmesebb helyzetben lett volna is, kedvese miatt
53 5,3 | leánynak:~- Mivel nem tudod, mi lett Pietróból, itt maradsz nálam
54 5,4 | leányt, mintha tulajdon fiok lett volna. Ez pedig egyszer
55 5,4 | Ugyan, leányom, már hogy lett volna forróság? Sőt egyáltalán
56 5,7 | gyönyörűségére; s a dolognak vége az lett, hogy a leány teherbe esett,
57 5,7 | nem sok idő múltán szebb lett, mint valaha is volt; s
58 5,9 | pedig látván, hogy felesége lett a hölgy, kit oly forrón
59 6,3 | Chichibiót, és megkérdezte, hová lett a darunak másik combja.
60 6,7 | hogy ez még akkor is sok lett volna, ha a francia királyok
61 6,9 | vagy Senecában, elegendő lett volna arra, hogy minden
62 6,9 | volt a zsír, hogy elegendő lett volna megízesíteni az Altopascio
63 6,9 | Castiglione méltóságos úr lett volna, azt mondta neki,
64 6,9 | szőröstül-bőröstül testté lett Igének egyik oldalbordáját
65 6,9 | szemérmetességét, bármiről lett légyen is szó, hogy vélekedésem
66 7,2 | amikor férj uram készen lett a kaparással; akkor tehát
67 7,3 | Minekutána tehát Rinaldo komájává lett madonna Agnesának, és ekképpen
68 7,3 | előtte.” Mivel pedig szükség lett volna rád, hogy elmondj
69 7,4 | már oly megrögzött szokása lett, hogy valahányszor szüksége
70 7,5 | és éppen most, mikor oka lett volna a féltékenységre,
71 7,6 | cselekedtél: nagy szégyen lett volna, ha valakit meggyilkolnak
72 7,7 | Felelte Egano:~- Bár ne lett volna ottan, mivel abban
73 7,8 | rugdosta, hogy csupa kék folt lett a teste; végezetül levágta
74 7,9 | elmédnek semmiképpen sem lett volna szabad olyaténképpen
75 8,3 | hozzáértő fő-fő ismerője lett volna a köveknek. Calandrino
76 8,3 | néki! Ide hallgass: hát ki lett volna rajtunk kívül olyan
77 8,3 | miatt dühös voltál is, nem lett volna szabad így bolonddá
78 8,5 | s ezúttal a dolognak nem lett semmi folytatása.~
79 8,7 | deák (ki szinte gólyává lett, úgy kelepeltek a fogai),
80 8,7 | rugalmasakká váltak; és ha nem lett volna fiatal, s nem állott
81 8,7 | benned, semmiképpen nem lett volna módod bosszút állnod
82 8,7 | gyötrelmedre és gyalázatodra lett volna, mint ez; ezt pedig
83 8,7 | kíváncsiságában, hogy mi lett véle, visszament a toronyhoz,
84 8,7 | másutt, s nem tudom, hová lett, miért is nagy-nagy bánkódás
85 8,8 | benne vetett bizalmamnak az lett a vége, hogy az én feleségemmel
86 8,10| áradott, mintha csupa rózsa lett volna az egész szoba; s
87 8,10| nekem oly nagy szükségem lett volna pénzre, mint néked,
88 8,10| annyira azért, hogy Királynő lett, mint inkább azért, mert
89 8,10| kérked.~És arról, mely enyém lett,~Nincs szó sem, mely fogalmat
90 9,5 | szórakozást szerezhet nekünk; s lett légyen róla szó már akár
91 9,8 | szólván, mely mintha vasból lett volna, egész arcát összezúzta,
92 10,1 | akképpen ez is, ahol illendő lett volna, ottan nem trágyázott,
93 10,2 | fordult, és szívből barátja lett Ghinónak, és ölelésére sietett,
94 10,4 | nyilván a második gazdáé lett a szolga, kivel oly nagy
95 10,7 | Péter király a szigetnek ura lett, Palermóban fő nemeseivel
96 10,7 | mintha a Paradicsomkertben lett volna; és amennyire erejétől
97 10,7 | akartam magamra venni, s ez lett nyavalyámnak oka; de meglátod,
98 10,7 | múltán meggyógyult és szebb lett, mint valaha volt. Minekutána
99 10,8 | mintha mindkettejöknek atyjok lett volna, és Chremes barátjai
100 10,8 | engemet, melyben kötelességem lett volna bizonyságot tennem
101 10,8 | légy iránta? Bárki másé lett volna, s bármily tisztes
102 10,8 | volna, s bármily tisztes lett volna szerelmed, az bizonyára
103 10,8 | nem volt semmim, mi ne lett volna éppúgy tiéd is, mint
104 10,8 | dolgot, mígnem ő jegyesemmé lett; miért is ha mostan odamennék
105 10,8 | Sofronia az én feleségem lett, holott ti Gisippusnak adtátok;
106 10,8 | bánkódik, mert Titus felesége lett, hanem amaz mód miatt bánkódik,
107 10,8 | bánkódik, ahogyan felesége lett, titokban, lopva, barátainak
108 10,8 | hogy Sofronia titokban lett Titus Quinctius felesége;
109 10,8 | ságnak, miféle atyafiságnak lett volna oly nagy a tüze, mely
110 10,9 | érdemli. Fölöttébb kedves lett volna nékem, hogy ha már
111 10,10| oly nyájas és oly előkelő lett, mintha nem is Giannucolo
112 10,10| leánya s birkák pásztora lett volna annak előtte, hanem
113 10,10| valamely utolsó cselédje lett volna; s mindaddig nem hagyta
114 10,10| a fiú pedig hatesztendős lett, elküldött Bolognába atyjafiához,
115 Veg | javarészben ti vagytok, ostobaság lett volna keresni-kutatni, s
|