Nap, Novella
1 Besz | ilyeténképpen, egyik vagy másik módon, vagy vigasztalódás
2 1 | és nappal hol egyik, hol másik kocsmába mentek, telhetetlenül
3 1 | egészségesek maradtak, egyik itt, másik ott pusztult el, mindenkitől
4 1 | társaságokban vannak, egyik itt, másik ott, nem is tudjuk, hol,
5 1 | rokonságban volt egyik vagy másik ifjúval. Nem is vették előbb
6 1 | Tindaro legyen Filostrato s a másik két úr szolgálatjára, szolgálja
7 1 | szolgálja őket szobáikban, ha a másik kettőt hivataluk gátolja,
8 1 | rendszerint elkomorul, a másik fél pedig, vagy aki nézi,
9 1,1 | szükségére fordítottam, másik felét pedig nekik adtam;
10 1,3 | akármelyiket ítéli is különbnek a másik kettőnél ama három Hit közül,
11 1,5 | látta az egyik fogást a másik után, kezdett némiképpen
12 1,9 | akarok bizonyságot tenni egy másik nyúlfarknyi novellával:
13 1,10| holott azt akarta, hogy a másik piruljon. Ezért egyrészt,
14 2,1 | lopta el az erszényét, a másik hat napot mondott, a harmadik
15 2,3 | napon magához hívatta a másik kettőt, s elmondotta nekik,
16 2,3 | tehát vagyonukkal egyik a másik után rendre visszatértek
17 2,3 | egyik fele az egyikkel, a másik a másikkal tartott. Emiatt
18 2,3 | vidékre költöztek: egyik erre, másik arra, meglehetősen szűkös
19 2,4 | fegyverekkel partra szállították, másik részét olyképpen állították,
20 2,5 | éktelenül büdös?~Mondta rá a másik:~- Épp itt a közelben van
21 2,5 | ki megy be?~Felelte rá a másik:~- Én bizony nem.~- De én
22 2,5 | Andreuccio.~Most aztán a másik kettő feléje fordult és
23 2,6 | megismételték, egyik is, másik is sorra elmesélte sorsa
24 2,7 | kölcsönösen észrevették, hogy a másik is szerelmes a leányba,
25 2,7 | nyomban holtan összeesett, a másik pedig, bár ugyancsak több
26 2,7 | arra készülődött, hogy a másik oldalról megrohanja. Mikor
27 2,7 | ifjú, s egyik egyikünket, másik másikunkat elhurcolt. Hogy
28 2,8 | maradt reá, egyik fiú, a másik leány, ő sűrűn látogatván
29 2,8 | pedig ottan a királynak másik marsallja, ki nagy pompában
30 2,8 | Lamiensnek vezetésével, ki a másik marsallnak fia volt, s velök
31 2,9 | emezzel kedvemet.~Mondta rá a másik:~- Én is hasonlatosképpen
32 3,1 | dugd be ide!”; mondta rá a másik: „Nem oda, ide!”, a harmadik
33 3,1 | úgyhogy egyik dolog miatt is, másik miatt is nem akartam náluk
34 3,1 | ínyedre volna.~Felelte a másik:~- Csak mondd bátran, mivelhogy
35 3,1 | Jajjaj - mondta rá a másik -, miket beszélsz? Hát nem
36 3,1 | fogadalmát.~Mondta erre a másik apáca:~- Hátha áldott állapotba
37 3,1 | magunk ki nem kotyogjuk.~A másik, hogy ezt hallotta, amannál
38 3,1 | egyikünk bemegy vele, a másik pedig őrt áll. Ez oly igen
39 3,4 | éjszakától fogva a háznak másik részében vetett ágyat, melyben,
40 3,5 | lelt; onnan pedig elment a másik ajtóhoz, mely a házba nyílott,
41 3,6 | már nem Catellát, hanem e másik hölgyet szereti kimondhatatlanul;
42 3,6 | elszéledtek, egyik erre, másik arra, mint már efféle helyen
43 3,7 | ember kenyeret hozzon, a másik bort küldjön, a harmadik
44 4,1 | vagyok, s egyik miatt is, másik miatt is teli vagyok sóvárgó
45 4,2 | öltözött embert viszen, a másik vadembert, a harmadik emilyent,
46 4,3 | volt neve, beleszeretett a másik két leányba, az egyik Maddalenába,
47 4,3 | az egyik Maddalenába, a másik Bertellába. Mikor Restagnone
48 4,4 | közül ki az egyik, ki a másik szerelmesnek sorsán búslakodott;
49 4,4 | az egyik ezt mondta, a másik azt, midőn a Király mintegy
50 4,4 | fiú, Ruggieri nevezetű, másik leány, Costanza nevezetű.
51 4,7 | egyik sem várta meg, míg a másik hívja, hanem megelőzni igyekeztek
52 4,7 | pedig Laginával a kertnek másik végében hagyták.~A kertnek
53 4,9 | Guardastagno; mivel pedig egyik is, másik is fölöttébb jeles férfiú
54 4,10| is fájt, amelyen feküdt; másik oldalára fordult tehát,
55 4,10| a házba, egyik a tetőn, másik egyfelől, harmadik másfelől;
56 5,1 | mikor arra kerül a sor, a másik kettővel pedig Pasimunda
57 5,3 | A zsiványok, egyik itt, másik ott, megsütötték kecskéiket
58 5,4 | pedig felkapaszkodott egy másik falnak a párkányára, és
59 5,9 | Másnap reggel a hölgy, egy másik hölgy társaságában, csak
60 5,10| mesterkedtek, hogy magatok bűnét másik hibájával takargassátok;
61 6 | Madonna, meg sem hallgatom a másik félt, és máris kimondom
62 6,3 | megkérdezte, hová lett a darunak másik combja. A hazug velencei
63 6,3 | kiáltásra a darvak leeresztették másik lábokat, néhány lépést futottak
64 6,3 | éppen úgy kidugta volna a másik combját meg a másik lábát,
65 6,3 | volna a másik combját meg a másik lábát, mint ezek.~Curradónak
66 6,8 | és ma az egyik, holnap a másik, s ekképpen sorra, ki-ki
67 6,8 | nekilendült, s átvetette magát a másik oldalra, és kijutván közülök,
68 6,9 | Giovanni del Bragoniera, a másik Biagio Pizzini. Minekutána
69 6,9 | az egyik komaasszony a másik komaasszonynak, és ebéd
70 6,9 | nehogy tönkremenjen, és másik dobozban ama széndarabokat,
71 6,9 | befogadni, lecsorgott egy másik mederbe, és ebben távozott
72 7,2 | ha valaki tudja, hogy a másik is érti a módját, nem adja
73 7,3 | juttat egy novellát egy másik ráolvasásról; s ámbár a
74 7,5 | csak homályosan látott át a másik házba, mégis észrevette,
75 7,8 | kezdtek: az egyik támadott, a másik védekezett. A hölgy, mikor
76 7,8 | össze magát hol egyik, hol másik cifralánnyal; engem pedig
77 7,9 | étekfogója volt Nicostratónak, a másik pedig pohárnoka; a hölgy
78 7,9 | is dugta, s elővett egy másik, csúnyán megrothadt fogat,
79 7,10| pedig mindegyik titkolta a másik előtt, de mindegyik más
80 8,1 | szabad senki előtt felfednie; másik, hogy mivel néki bizonyos
81 8,3 | szeme-szája megkíván. A másik az a kő, melyet mi, kövekhez
82 8,3 | és keservesen zokog; a másik sarokban pedig ott ül Calandrino
83 8,4 | szerint az ágyhoz ment, a másik oldalról pedig Leokádia
84 8,5 | csücskét, Ribi pedig, a másik oldalról odalépvén hasonlatos
85 8,5 | hogy a tolvaj, ki ott áll a másik oldaladon, minek előtte
86 8,5 | mikor megtalpaltatta.~A másik oldalon Ribi kiabált nagy
87 8,5 | midőn bejött a városba.~A másik oldalon Maso nem engedte
88 8,5 | főtörvényszékhez.~Maso a másik oldalról eleresztvén kabátját,
89 8,5 | elinaltak, egyik jobbra, másik balra, ahogy csak a lábok
90 8,6 | hogy elmondjak róluk egy másik novellát, mely is, bizonyosra
91 8,7 | hallották, amint a szolgáló a másik ablakból kiszólt a deáknak,
92 8,8 | szerelmeskedik; ~mikor a másik észreveszi, a feleségével
93 8,8 | egyikünk tizenkilenc, a másik egy híján húsz; miért is
94 8,10| gyapotderékaljat hozott fején, a másik pedig tetejesen megrakott
95 8,10| az egyikbe Salabaettót, másik a másikba a hölgyet, s karjaikba
96 9,2 | cellájának ajtajában, a másik pedig nagy sietve a fejedelemasszony
97 9,6 | felesége pedig tévedésből a másik ifjúval hál. Az, ki a leánynál
98 9,6 | tendős, hajadon leány, a másik alig egyesztendős fiúcska,
99 9,6 | mellé, egyet szemben, a másik falnál; a szobában pedig
100 9,7 | házból, ő maga távozott a másik oldalon, s nagy óvatosan
101 9,9 | miképpen nyerjen szerelmet, ~a másik, hogy miképpen fenyítse
102 10,1 | minden egyéb drágaságom, a másik pedig színig tele vagyon
103 10,4 | övé-e amaz fiúcska, ismét másik, ha felesége-e Gentile úrnak,
104 10,6 | Nerit pedig, hogy üljön másik oldala felől, többi három
105 10,6 | rőzsecsomó, bal kezében üstláb, másik kezében pedig olajos korsó
106 10,6 | átvette a botot, melyet a másik hozott, s mindketten lementek
107 10,6 | halak rejtőzködni szoktak, másik pedig a hálókat előkészítvén,
108 10,8 | egyik hogy magamat dicsérem, másik, hogy másokat kisebbítek
109 10,8 | gyilkosságot, és tudta, hogy a másik kettő közül egyik sem bűnös
110 10,9 | melyek közül egyik selyemmel, másik prémmel volt bélelve, minőt
111 10,9 | csatlakozott a keresztények másik seregéhez, melyben szinte
112 10,10| kíméletben nevelték, holott a másik kisded gyermekkora óta szüntelen
113 10,10| rosszallott benne valamit, másik dicsérte az asszonynak dolgát,
|