Nap, Novella
1 1 | nyem szerint úgy időzünk itten, mintha kényszerűségből
2 1 | egyetlen ember sem marad itten, kinek van módja benne,
3 1 | akkor mit keresünk mi itten? Mire várunk? Miről ábrándozunk?
4 1 | csalódom, mi nem hagyunk el itten senkit, sőt igazság szerint
5 1 | énekeltek. És minekutána itten időztek mindaddig, mígnem
6 1,2 | a főpapok, mint aminőket itten láthattál, sőt talán annyival
7 1,5 | asszonyoktól, mindazonáltal itten is éppolyanok, mint máshol.~
8 1,7 | búbánatos ábrázattal állsz itten! Inkább mesélj valamit.~
9 1,7 | az ember, kit etetek én itten! És visszafordulván, parancsolta,
10 1,8 | felelt neki:~- Festesd le itten a Bőkezűséget.~Mikor Ermino
11 1,10| mondván:~- Madonna, valamint itten a többiek mind kijelentették,
12 2,1 | elkezdtek kiabálni:~- Ez itten csaló, aki megcsúfolta Istent
13 2,1 | vajon igaz-e az, mivel ezek itten vádolják; mivelhogy a tagadás
14 2,2 | világát, s kit a maga kérésére itten helyezett el: a fent mondott
15 2,3 | elhelyezte egész cselédségét, kit itten, kit amottan; s minekutána
16 2,3 | ostoba gondodat, és keresgélj itten, hogy megtudd, mit rejtegetek.~
17 2,3 | rámutatott Alessandróra), kit itten látsz mellettem, kinek erkölcse
18 2,3 | esetnek híre; és minekutána itten a polgárok igen nagy tisztelettel
19 2,5 | gyanánt születtem én, kit itten magad előtt látsz. Aztán
20 2,5 | róla: és ekképpen élek én itten, ahol Istennek segedelmével,
21 2,5 | vagyok ama hölgynek, ki itten lakik.~De az be sem várta,
22 2,6 | kicsoda és mi dolga vagyon itten; ő pedig őszintén feltárta
23 2,8 | magában, hogy tovább nem marad itten, és Perottóval koldulván,
24 2,9 | után rátért arra, miről itten folyt a szó, esküvel erősítvén,
25 2,10| végevárhatatlan nagyböjt, s mi több, itten nappal és éjjel folyik a
26 2,10| bizony mondom neked, hogy itten Paganino feleségének érzem
27 2,10| planétáinkat, holott Paganino itten álló éjszakán át karjaiban
28 2,10| már négy napot töltöttünk itten, hahogy elejét akarjuk venni,
29 3 | mutogatták őket egymásnak: itten tengeri nyulak bukkannak
30 3,1 | kertészkedéshez és kedve volna itten maradni, úgy vélem, jó munkást
31 3,1 | a munkát, és igyekezzél itten tartani; adj neki egy pár
32 3,1 | kérdezte, ha vajon akar-e itten maradni, az pedig jelekkel
33 3,2 | mégis félt, hogy ha sokáig itten mulat, az élvezett gyönyörűség
34 3,2 | csak az imént voltam is itten?~Felelte erre az asszony:~-
35 3,2 | kitalálta, mit keres az itten, fölöttébb megrémült, olyan-annyira,
36 3,3 | csodálkozom is, hogy most nincsen itten: mindez fölöttébb bánt engemet,
37 3,4 | elmondott száz Miatyánkot, itten szünetet tartott, s azon
38 3,6 | említett, s közölte vele, mit itten művelni szándékozik, s kérte,
39 3,6 | hogy a feleségét ölelgeted itten, és amennyiben rajtad múlt,
40 3,6 | elkövettél. Nem akarok sikoltozni itten, hová együgyűségem s túlságos
41 3,7 | örvendezzél; mivelhogy holnap itten épségben, egészségben visszakapod
42 3,8 | Hogyne; ezt pedig, mit itten néked hozok, egykori feleséged
43 3,8 | jól eszedbe vedd, mit én itten művelek veled, s többé ne
44 3,9 | Felelte pedig a király:~- Ez itten, ki orvosságaival meggyógyítom
45 3,9 | nekem, ha ugyan igaz, mit itten hallottam, hogy férjem,
46 3,10| kérdezte tőle, mit keres itten. Az pedig felelte, hogy
47 4,2 | nyomban tudta, mi készül itten; fölkelt tehát, s mivel
48 4,2 | minekelőtte nyomodra jutnak itten, én téged valami efféle
49 4,4 | felelte, hogy most nincsenek itten sólymok a keze ügyében,
50 4,8 | úr válnék belőled, mint itten, ha látnád amaz urakat és
51 4,9 | hogy csak holnapra lehet itten.~Ezen az asszony némiképp
52 4,10| Ruggierit pedig (ki hogy itten látta magát, szinte magánkívül
53 5,1 | kínos helyzetben, mint épp itten. Megfeszítették tehát minden
54 5,2 | neve pedig Carapresa, és itten cselédjük bizonyos keresz
55 5,3 | Orsinik csúfjára felkötjük itten valamelyik tölgyfára.~Mivel
56 5,3 | valamelyik idevetődik, míg te itten vagy, s meglátják szépségedet
57 5,4 | virradt a nappal, és engem itten kapott?~Alighogy ezt mondta,
58 5,5 | gazdádért? Mit lebzselsz itten, holott már megvacsoráztál?~
59 5,6 | melyeket ma és a többi napokon itten elbeszéltek. Magam is újabb
60 5,6 | bizonyos kegyet annál, ki itten állat engemet.~Ruggieri
61 5,7 | és kérdezte, mi történik itten. A hölgy látván, hogy férje
62 5,7 | keresztes hadjárat ügyében; itten pedig szállást vettek, hogy
63 5,7 | ifjút, hogy ne terheltessék itten várakoznia, mígnem parancsot
64 5,8 | kik elkísérték, hogy ő itten marad, magok pedig térjenek
65 5,8 | pénteken, ebben az órában itten utolérem, s akképpen büntetem,
66 5,9 | Madonna, mivel senki más nincs itten, majd ez a jóasszony, eme
67 5,10| tehát:~- Mit keresel te itten?~Az pedig nem is felelt
68 6,9 | halljátok, gyülekezzetek egybe itten a templom előtt, hol is
69 6,9 | nem tudtak róluk; mivel itten még a régiek nyers egyszerűsége
70 7,1 | a férjem, Gianni vagyon itten.~Annak okáért Federigo eloldalgott,
71 7,2 | mit ebben a tárgyban mi itten beszélünk, fölöttébb nyomós
72 7,2 | ekképpen fogott szóba:~- Itten kapard, amott, emitt is;
73 7,3 | kinyitod az ajtót, és ő itten kap engemet, akkor nincs
74 7,3 | jelen lennie, bezárkóztunk itten, hogy senki meg ne zavarjon,
75 7,8 | és kérdezték, mit keres itten egyedül ebben az órában.
76 7,8 | cifralánnyal; engem pedig itten várakoztatott éjfélig, s
77 7,9 | repülni lássa; én pedig, amint itten láttok, egyedül és zúgolódva
78 7,9 | kiverni fejemből, hogy te itten test szerint érintkeztél
79 7,10| szenvedésed, mint a többieké, kik itten vannak, hogy vacogsz, holott
80 8,3 | Isten áldjon meg, nincs-e itten a mi környékünkön valami
81 8,3 | hitvány asszonya, minek voltál itten? Most mindent elrontottál;
82 8,3 | építeni, hogy ennyi kő hever itten?~Annak utána még hozzátették:~-
83 8,3 | kővel ölemben, mit most itten láttok, senki nem szólt
84 8,6 | valamennyit összegyűjthetnéd itten, én bizony értem a kenyér -
85 8,7 | hagyott nyugtot, te meg itten megfagytál miatta. De tudod
86 8,7 | hogy meztelenül leltek itten?! Meg fogják ismerni, hogy
87 8,8 | bizony nincs más hátra, mint itten rajtakapnom őt, mivel pedig
88 8,9 | istenkedő könyörgésökre itten hagyta két legügyesebb tanítványát,
89 8,9 | viselkedése, elhatározták, hogy itten örökre megtelepednek, s
90 8,9 | hagyjuk. Oly igaz, mint ahogy itten látsz: nemes ember volt
91 8,9 | volna otthon lenni, mint itten. Mindazonáltal, ha már egyszer
92 8,10| hogy miképpen élhetne meg itten, mivel erősködött, hogy
93 8,10| városban, s szándékom vagyon itten megtelepedni közeledben,
94 8,10| ha most eladni kívánnám itten lévő árumat, a fele árát
95 8,10| mivel nincs vásár ideje; itten pedig nem ismernek még annyira,
96 9,4 | Angiulieri azt mondta, hogy itten megrabolták, s megfenyegette
97 9,5 | meggondolván, miért vagyunk itten (tudniillik nem másért,
98 9,6 | Mi az ördögöt keres ez itten?” Annak utána pedig nem
99 9,10| kedves személyét látom itten -~Bűvöletében édes szerelemnek,~
100 10,1 | lovagok közt, kik nagy idő óta itten éltek városunkban, volt
101 10,2 | készít majd neked; ez, mit itten hozok, kezdete a gyógyításnak,
102 10,4 | mérföldnyire a várostól; és itten történt, hogy hirtelen vad
103 10,7 | állapotra juttatott, melyben itten látsz; s mivel jól tudom,
104 10,8 | alacsonyrendű deák gyanánt láttok itten, én azért nem Róma szennyes
105 10,8 | és úgy hagytalak volna itten; de Isten mentsen, hogy
106 10,8 | ezt a szegény ördögöt, ki itten áll, láttam ottan aludni,
107 10,9 | között. S ha mi azért volnánk itten, hogy megjobbítsuk a világnak
108 10,9 | azonban más végből vagyunk itten, eszembe jutott valamely
109 10,9 | tégedet, vedd eszedbe, hogy itten immár nem én vagyok az úr,
110 10,9 | lakodalmán ebédel, miként én itten, annak jeléül, hogy az asszony
111 10,10| ingerlő novellák mondattak itten, és szüntelenül bőségesen
112 Veg | illendőséggel mondottam el itten e dolgokat. De feltételezvén,
113 Veg | volt szabad írnom, miket itten elbeszéltek; miért is ha
|