Nap, Novella
1 1 | betegséget, és mivelhogy ők magok adtak példát egészséges
2 1 | kigyógyultak, ez elegendő ok volt arra, hogy a következendő
3 1 | gondozta őket. Ennek okáért ők is kicsapongó szokásokat
4 1 | Neifilének, az utolsót pedig nem ok nélkül Elise névvel illetjük.
5 1 | betegek, s ennek miatta ők pimasz pökhendiséggel járnak-kelnek
6 1 | nyilván ismeretes, hogy ők az itt jelenvaló hölgyek
7 1 | magunkkal visszük őket, bár sem ők, sem mi rosszat nem cselekednénk.~
8 1,1 | tartunk magunkra, mivelhogy ők tövéről hegyére ismerik
9 1,2 | holott úgy illenék, hogy ők legyenek talpkövei és támaszai.
10 1,3 | fiának adott egy egy gyűrűt, ők pedig atyjok halála után
11 1,10| többet elbírna belőlük, mint ők; éppen ezért az ilyen nő
12 1,10| természet ezt akarta volna, mint ők magokkal el akarják hitetni,
13 1,10| túlságos egyhangúság, akár más ok miatt nem válik unalmassá,
14 2,1 | több, a többiekkel együtt ők is ordítoztak, hogy agyon
15 2,1 | akasztófára juttassák, ők is sorjában kezdték mondogatni,
16 2,2 | városba hozták őket, s miután ők maguk mindent bevallottak,
17 2,3 | mely becstelenségben élnek ők maguk és hogy mekkora volt
18 2,3 | feneketlen szegénységre jutottak ők magok eszeveszett tékozlások
19 2,3 | kinek neve Alessandro volt, ők pedig Firenzében, feledvén,
20 2,3 | másvalakinek akaratja. A fő-fő ok ugyanis, melyért útra keltem,
21 2,5 | Az meg vacsora után nem ok nélkül nyújtotta hosszúra
22 2,5 | megmosakodott, megrántja a kötelet, ők pedig felhúzzák, és ekképpen
23 2,6 | öbölbe, hol annak idején ők kikötöttek, betért egy pisai
24 2,6 | sóvárgása, sem más egyéb ok nem vitt rá soha, hogy életed
25 2,6 | Giannotto is más emberré vált: ők tehát Currado jelenlétében
26 2,6 | soha senki nem hallotta; ők pedig, minekelőtte asztalhoz
27 2,7 | nagyobb erővel dühöngött, ők pedig nem tudták, hol vannak,
28 2,7 | mikor meghallotta, hogy ők sem tudják, hová lettek
29 2,7 | hogy nem érti szavukat, sem ők nem értették annak beszédét,
30 2,7 | nyájas arccal fogadta őket; ők pedig maguk közé ültették,
31 2,7 | aggódtak miatta.~Miközben ők ebben voltak, történt, hogy
32 2,7 | mindenfélét beszéltem, de sem ők nem értettek engem, sem
33 2,7 | hölgyek elöljárója, kit ők fejedelemasszonynak neveznek,
34 2,7 | az vagyon eltemetve, kit ők Istenök gyanánt tartanak,
35 2,8 | Madonna, csupán az az ok vitt rá, hogy rejtekben
36 2,8 | fakadtak, és azt mondták, hogy ők bizony eme derék emberrel
37 2,10| is olyanná tegyenek, mint ők maguk, holott ilyesmit nem
38 2,10| feléjük irányította a gályát; ők pedig nem tudtak oly hirtelenséggel
39 3,3 | keverik az asszonyokat, holott ők magok nem is hibásak bennök.
40 3,5 | Sokan azt hiszik, hogy mivel ők sokat tudnak, mások nem
41 3,7 | ezt a válaszukat, ahogy ők gondolják. A mai barátok
42 3,7 | azt cselekedjétek, amit ők mondanak, vagyis töltsétek
43 3,7 | tanítani!” Tegyék meg előbb ők magok, aztán oktassanak
44 3,7 | ha meggondolják, micsodák ők magok és mely nagy s mely
45 3,7 | őszintén megvallották, hogy ők voltak azok, kik Tedaldo
46 3,7 | Aldobrandinóhoz feleségeikkel együtt; ők pedig szívesen elfogadták
47 3,8 | ember létére is, minden ok nélkül kimondhatatlanul
48 3,8 | s nem hallhatod őket, s ők sem téged.~Mondotta ekkor
49 3,9 | hogy ez nem csupán kellő ok arra, hogy Párizsba menjen,
50 3,10| voltak, s melyek, miközben ők üldögéltek, talán százszor
51 4 | viszont azt mondom róluk, mit ők rólam mondanak.~És mivel
52 4,1 | kitalálta, hogy bizonyosan nem ok nélkül adta neki a hölgy,
53 4,1 | adta neki a hölgy, s nem ok nélkül szólott ekképpen.
54 4,2 | hibáit, azt bizonyítják, hogy ők azzal nyerik el az üdvösséget,
55 4,3 | finomabbak vagyunk, mint ők, és sokkal izgékonyabbak.
56 4,3 | éjjel kivégezték, mit is ők elhittek; s megtérvén házukba,
57 4,3 | kényszerítette, hogy Folcóval együtt ők a bűnösek Maddalena halálában.
58 4,6 | megkérdezte feleségét, mi volt az ok, melynek miatta előtte való
59 4,7 | Stramba és Lagina között, ők maguk a kertnek egyik felébe
60 4,10| ifjú uzsorásnak, miként ők magok mondották nekem ma
61 4,10| soha nem adtam el, hanem ők a most múlt éjszakán ellopták
62 4,10| elődeimtől, hanem miként ők cselekedték, nékem is szándokom,
63 5,1 | mivel meg akarták tudni, mi ok késztette arra, hogy eddigi
64 5,1 | órára nagyobb erőre kapott, ők pedig nem tudták, nem is
65 5,1 | kinél derekabb embereket. Ők a te virtusodnak csalhatatlanabb
66 5,1 | hölgyek megszabadítására jött, ők vízbe merítették az evezőket,
67 5,2 | szárazföldön, mivelhogy semmi ok miatt nem emelte fel és
68 5,3 | jutottak, amelyből, alighogy ők feltűntek, nyomban tizenkét
69 5,3 | között módjában volt, és ők ottan nagy gyönyörűséggel
70 5,6 | megbámulják a leányt, s miként ők magasztalták a leánynak
71 5,7 | akkor nyugodott el, mikor ők, megismervén a szerelem
72 5,7 | titokban. Az orkán elült, s ők a közeli városkapunál megvárták
73 5,10| hogy a Királynő felkelt, ők is mind felállottak, s a
74 6,4 | zuhogás semmiképpen nem szűnt, ők pedig még napszállat előtt
75 6,4 | idő némiképpen kiderült, ők, holott nagy ideig szótlanul
76 6,5 | tehát bebizonyítom, hogy ők a legősibbek, akkor tagadhatatlanul
77 6,8 | Cavalcanti urat is, éspedig nem ok nélkül: mivelhogy nem is
78 7,2 | férfiak észbe vegyék: ha ők értik a módját, értik ám
79 7,2 | beszélünk, fölöttébb nyomós ok leszen számukra tartózkodniok
80 7,4 | abba a nyavalyába, melytől ok nélkül rettegett. És mikor
81 7,5 | velök, különösképpen, ha ok nélkül féltékenykednek.
82 7,8 | meglehet, hogy férje más ok miatt haragszik reá, és
83 7,8 | akár egy szál ingben is, de ők mindenáron ehhez a gyönyörűséges
84 7,9 | övéikkel olyképpen, miként ők bánnak velünk s a miéinkkel.
85 7,9 | s eddig is csupán amaz ok tartott vissza tőle, hogy
86 8,1 | csúfot űznek azok, kiknek ők beugranak; igazság szerint,
87 8,3 | cselekednének, és akkor véletlenül ők kaparinthatnák meg, mi pedig
88 8,3 | megbékítették a kesergő asszonnyal, ők magok pedig eltávoztak,
89 8,4 | akarod, lehet, mivelhogy ők feléje sem néznek a szobámnak;
90 8,4 | nékik a szerencse, mintsem ők maguk kívánhatták volna;
91 8,6 | Megállj csak, talán más ok miatt köpted ki; fogd ezt
92 8,9 | mindegyikök megmondta kívánságát, ők pedig nyomban, még ugyanazon
93 8,9 | való szívességét; miért is ők nagy örömökben a legnyakatekertebb
94 8,10| levették rólok a lepedőket, s ők meztelenül maradtak az ágyban.
95 8,10| finom borokat, melyekkel ők ketten magokat kissé frissítették.~
96 9 | vagy megszelídültek volna; ők pedig hol egyikhez, hol
97 9,1 | ami nem igaz, s vajon nem ők sugalmazták-e neki emez
98 9,5 | élvezetét, a fent mondott ok miatt úgy fogom elmondani
99 9,5 | vacsora ideje elérkezett, s ők abbahagyták a munkát, és
100 9,5 | kérte volna azokat, míg ők viszonzásképpen hitvány
101 9,5 | eldöngetett téged Calandrino ok nélkül ama napon, melyen
102 10,4 | értelemmel mondották, hogy ők is állják azt, mit Niccoluccio
103 10,6 | elevenen a serpenyőbe dobálta, ők pedig annak utána a kapott
104 10,6 | látták, hogy a hal megsült, s ők már eleget halásztak, kijöttek
105 10,7 | felől, legfeljebb ha más ok miatt haragszik reá; mivel
106 10,8 | de bizonnyal nincs semmi ok rá, hogy én Rómában éppoly
107 10,8 | és hallani akarta, mely ok indította mindegyiket arra,
108 10,9 | miképpen ez a lovag félt, hogy ők talán nem fogadták volna
109 10,10| nehogy magva szakadjon, ők pedig uratlan maradjanak;
110 10,10| magad és magam gyermekeit; ők azok, kikről te és mások
111 10,10| gondok:~Mi lesz velem, ha ők is megkívánják,~Kinek így
112 Veg | kell hinnünk, hogy igaz ok vezeti őket ebben, hiszen
|