Nap, Novella
1 1 | értelemmel átkoz mindenki, akár megélte, akár más úton-módon
2 1 | mindenki, akár megélte, akár más úton-módon tud róla.
3 1 | és nem használ; mármost akár azért, mert a betegség minéműsége
4 1 | minéműsége nem adott módot rá, akár azért, mivelhogy a tudatlan
5 1 | vele, hogy férfi ápolja, akár fiatal, akár öreg; és bizony,
6 1 | férfi ápolja, akár fiatal, akár öreg; és bizony, ha betegségének
7 1 | elbántak: mivelhogy ezek akár bizakodások, akár szegénységök
8 1 | mivelhogy ezek akár bizakodások, akár szegénységök okából többnyire
9 1,1 | mivelhogy aki igazat mond, akár a gyónásban, akár máskor,
10 1,1 | mond, akár a gyónásban, akár máskor, sohasem vétkezik.~
11 1,2 | zsidó törvénynek, s mégis, akár az a nagy barátság tette,
12 1,2 | Giannotto iránt érzett, akár a szavai, melyeket a Szentlélek
13 1,2 | bárminéműk legyenek is azok, akár áldozatok, akár a hozzájok
14 1,2 | is azok, akár áldozatok, akár a hozzájok tartozó javadalmak,
15 1,8 | dolgokat vetnek szemére, akár igazak ezek, akár nem, s
16 1,8 | szemére, akár igazak ezek, akár nem, s a nemes embereket
17 1,10| mindaddig, míg e viselkedés akár a túlságos egyhangúság,
18 1,10| a túlságos egyhangúság, akár más ok miatt nem válik unalmassá,
19 2,1 | mindenki. Ennek okáért, már akár igaz volt, akár nem, történt,
20 2,1 | okáért, már akár igaz volt, akár nem, történt, hogy mikor
21 2,3 | ilyeténképpen. Az apátúr, akár mert előre várta, akár mert
22 2,3 | akár mert előre várta, akár mert Alessandro valami mozdulatot
23 2,4 | akad; ekképpen elérkezett, akár Istennek határozatából,
24 2,4 | Istennek határozatából, akár a szélnek erejéből, Korfu
25 2,5 | meglátni), hogy most már akár meg is halhatok, mivelhogy
26 2,5 | mivelhogy igazat szólván akár azért, mert atyám, ki tudja,
27 2,6 | ilyeneket végighallgattunk, akár szerencsések vagyunk, akár
28 2,6 | akár szerencsések vagyunk, akár szerencsétlenek, mivelhogy
29 2,6 | lepte meg őket anélkül, hogy akár matróz, akár bárki más észrevette
30 2,6 | anélkül, hogy akár matróz, akár bárki más észrevette volna,
31 2,7 | nem láttak egy lelket sem, akár a parton, akár másfelé,
32 2,7 | lelket sem, akár a parton, akár másfelé, kinek irgalmasságától
33 2,8 | senki, ki nem egy, hanem akár tíz kört is ne tudna könnyűszerrel
34 2,9 | ha ő tíz esztendeig, vagy akár mindörökre távol marad hazulról,
35 2,9 | kerekedett melléje feküdni, s akár életét is kockára vetni.
36 3 | felé, hogy jóval kevesebb akár malmot is hajthatott volna,
37 3,1 | majd csak akad más, vagy akár sok más, ki valóban meg
38 3,1 | kakas kellőképpen kielégít akár tíz tyúkot is, de tíz férfi
39 3,2 | csinos és szép szál legény, akár maga a király - mérhetetlenül
40 3,2 | megtett, különbül, mint akármelyik cimborája, amivel
41 3,3 | ügyesen megcsúfolhatjuk, akár mi, nők is, nem csupán a
42 3,3 | csupán barátaidat, hanem akár az idegeneket is. Annak
43 3,5 | semminémű holmid, akármilyen is, akár drága, akár hitvány, melyet
44 3,5 | akármilyen is, akár drága, akár hitvány, melyet oly tökéletesen
45 3,6 | viszonoztad szerelmemet; de akár így van a dolog, akár nem,
46 3,6 | de akár így van a dolog, akár nem, velem soha nem éreztetett
47 3,7 | cselekedtek a hölgyek is, akár rokonai voltak, akár nem,
48 3,7 | is, akár rokonai voltak, akár nem, madonna Ermellina kivételével.
49 4,2 | nem hogy hazugságait, de akár egyetlen igaz szavát is
50 4,3 | történt is az idő folyamán, akár megnyerte Restagnone az
51 4,3 | imádott hölgy hajlandóságát, akár nem, Ninetta szentül így
52 5,1 | a kicsiny öbölből, hanem akár tetszett nékik, akár nem,
53 5,1 | hanem akár tetszett nékik, akár nem, a vihar a partra vetette
54 5,9 | visszatért fiához. Az pedig, akár bánatában, hogy a sólymot
55 5,9 | a sólymot nem kapta meg, akár betegségében, mely talán
56 5,10| a hívságos várakozásban akár meg is vénülhetek, hahogy
57 5,10| becsületes asszony, kinek akár meg is gyóntam volna, oly
58 6 | hogy akármi is az oka, akár szellemünk romlottsága,
59 6 | szellemünk romlottsága, akár ama furcsa ellenséges indulat,
60 6,1 | kóstolod.~Geri uram, ki akár a forróság, akár a szokatlan
61 6,1 | uram, ki akár a forróság, akár a szokatlan fáradalom miatt,
62 6,1 | szokatlan fáradalom miatt, akár talán Cisti ínycsiklandozó
63 6,3 | volna; de nem lehetett, s akár előre, akár hátra, akár
64 6,3 | lehetett, s akár előre, akár hátra, akár oldalvást pislogott,
65 6,3 | akár előre, akár hátra, akár oldalvást pislogott, úgy
66 6,6 | rajtad múlik; de minek előtte akármiképpen meghoznád az ítéletet,
67 6,9 | asszonyokról legyen szó, kik akár szerelemből, akár azért,
68 6,9 | szó, kik akár szerelemből, akár azért, hogy a csávából kimenekedjenek,
69 6,9 | kimenekedjenek, megcsalták férjöket, akár rájött az, akár nem.~Némely
70 6,9 | férjöket, akár rájött az, akár nem.~Némely hölgyek úgy
71 7 | ASSZONYOKRÓL ~FOLYIK A SZÓ, KIK AKÁR SZERELEMBŐL, AKÁR AZÉRT, ~
72 7 | SZÓ, KIK AKÁR SZERELEMBŐL, AKÁR AZÉRT, ~HOGY VALAMI BAJBÓL
73 7 | MENEKEDJENEK, MEGCSALJÁK FÉRJÖKET, AKÁR RÁJÖTT AZ, AKÁR NEM~Keleten
74 7 | FÉRJÖKET, AKÁR RÁJÖTT AZ, AKÁR NEM~Keleten már minden csillag
75 7,1 | közül akármelyiket, vagy akár mind a kettőt is. Az efféle
76 7,8 | valamelyik Guidi grófhoz akár egy szál ingben is, de ők
77 7,9 | ahányszor ő parancsolja, akár örömet, akár bosszúságot
78 7,9 | parancsolja, akár örömet, akár bosszúságot szerzek vele
79 8,2 | akármit kíván, nem bánom, ha akár a szamarunkat is akarja,
80 8,3 | Úgy voltam bizony egyszer, akár ezerszer.~Szólott akkor
81 8,4 | nemes hölgy kedvét töltse, akár ínyére vagyon annak, akár
82 8,4 | akár ínyére vagyon annak, akár nincs; ez pedig okos hölgy
83 8,4 | erre Leokádia:~- Hálok én akár hattal is, nemhogy eggyel,
84 8,7 | elvennem az életedet, sem akár száz más magadfajta nőnek
85 8,7 | lehetne-é kegyetlenebbül elbánni akár valamely árulóval, ki egy
86 8,8 | sokat járt Zeppa házába, akár otthon volt Zeppa, akár
87 8,8 | akár otthon volt Zeppa, akár nem, oly módon megbarátkozott
88 8,9 | eszem, hogy jutna belőle akár egy egész városnak, s nékem
89 8,9 | volna hajtani egy szamarat akár Rómáig; s mi több, abban
90 8,10| tudta rávenni, hogy tőle akár egy garas érőt elfogadjon.
91 9,3 | ha ebből kilábalok, tőlem akár bele is gebedhet a gerjedelmébe.~
92 9,4 | magával, mivel ő szívesen lesz akár csatlósa, szolgája, minden
93 9,5 | lett légyen róla szó már akár ezerszer is, csak gyönyörűséget
94 9,5 | kényszerítjük rá, ha ugyan akarod, akár tetszik néki, akár nem.~
95 9,5 | akarod, akár tetszik néki, akár nem.~Felelte Calandrino:~-
96 10,2 | tetszésed szerint elviheted akár egy részét, akár az egészet,
97 10,2 | elviheted akár egy részét, akár az egészet, s ím e pillanattól
98 10,3 | Fiam, szándokodért, már akár gonosznak nevezed, akár
99 10,3 | akár gonosznak nevezed, akár nem, sem bocsánatot kérned,
100 10,3 | kioltsak s elvegyek, sőt akár csak rá is óhajtsak, miként
101 10,4 | megmutatja néki amaz dolgot, akár feleségét, akár kedvesét,
102 10,4 | dolgot, akár feleségét, akár kedvesét, akár leányát,
103 10,4 | feleségét, akár kedvesét, akár leányát, akár egyebet, mit
104 10,4 | kedvesét, akár leányát, akár egyebet, mit legdrágább
105 10,8 | legjobb vélekedése szerint, akár titokban, akár nyilvánosan,
106 10,8 | szerint, akár titokban, akár nyilvánosan, ha ugyan a
107 10,8 | maradjak; bizonyosra vegyétek, akár tetszik nektek, akár nem,
108 10,8 | vegyétek, akár tetszik nektek, akár nem, ami történt, hogy ha
109 10,9 | sikerült Szaladinnak, már akár hadi tudományával, akár
110 10,9 | akár hadi tudományával, akár szerencséjével kardcsapás
111 10,10| soha nem vettem észre, hogy akár szóban, akár cselekedetben
112 10,10| észre, hogy akár szóban, akár cselekedetben kedvemet szegted
|