Nap, Novella
1 1 | sokan, s nem láttam volna magam is tulajdon szememmel, szinte
2 1 | lakmározott a másvilágon!~Magam is torkig vagyok már vele,
3 1,1 | Isten szegényeivel: felét a magam szükségére fordítottam,
4 1,2 | mindenképpen elszántam magam az útra (ha azt akarod,
5 1,9 | elkövetnek, hogy megtanulván, magam is türelmesen elviseljem
6 1,10| nekem eszemben sincs csupán magam feje szerint cselekednem
7 2,1 | Stecchi másfelől, mintha magam erejéből nem tudnék járni,
8 2,2 | Fennszóval pedig mondá:~- Magam is sokat jártam úton, és
9 2,3 | bizonyára a hallgatók okulására, magam is elmesélek egy novellát,
10 2,3 | minden sarok teli van, s én magam meg a házam népe már csak
11 2,3 | emberek előtt Alessandro és a magam házassági kötését, amely
12 2,4 | kereten belül beszéljen, magam sem szégyellek elmondani
13 2,5 | mindent kiadogattam nekik, s magam a kikecmergéssel bajmolódom,
14 2,5 | embereket! Majd lemegyek én magam.~Ekképpen szólván, hasra
15 2,6 | benne a keserűség, miképpen magam is alig hiszem, hogy azt
16 2,6 | bántam veled, szüntelenül magam és házam becsületét kellett
17 2,6 | becsületedet s egyúttal a magam becsületét méltóképpen helyre
18 2,7 | mivel senki sem ismert, s magam sem tudtam, mit mondjak
19 2,8 | vagy, odáig ragadtattam magam, hogy engedtem a szerelem
20 2,10| nekem, s még a váltságot is magam szabhatom meg.~Az asszony
21 2,10| törődj vele többet, mint én magam. És bizony mondom neked,
22 3,1 | ottan; ha némának tettetem magam, bizonyosan felfogadnak.”
23 3,3 | vágd a szemébe, hogy én magam mondtam el neked, és panaszkodtam
24 3,3 | ezt akarja, mintsem hogy magam szégyenüljek miatta; úgy
25 3,4 | hahogy ezt megteszed, miként magam is annak idején megtettem,
26 3,6 | hűségedért, melynek miatta magam szinte már a halál révére
27 3,6 | de hála légyen Istennek s magam óvatosságának, a víz mégiscsak
28 3,6 | És mivel rég ideje már magam s mindenem s mindaz, mit
29 3,7 | titkait, s annak okáért magam titkát sem akarom tovább
30 3,7 | keménynek és ridegnek mutattam magam irányában, sem elutazása,
31 3,8 | mivelhogy inkább megöletem magam, mintsem hogy elmondjak
32 3,8 | érettem, mint amilyent én magam vállalok éretted: mert valamiként
33 3,9 | teendő szolgálatod jutalmául magam pénzéből nyomban annyi hozományt
34 3,9 | leányod helyébe suttyomban magam fekszem melléje. Talán megadja
35 3,9 | nagyon örvendek, s éppen így magam sem azért adok neked jutalmat,
36 3,10| derék legénynek~Szántam magam örökre;~Ma is őt gyászolom,
37 4 | reátok hárul az én védelmem, magam sem akarom kímélni erőimet
38 4 | mindegyiknek, kedvem vagyon magam mentségére elmondanom egy
39 4 | olybá tűnjék a dolog, mintha magam novelláit be akarnám csempészni
40 4 | fáradalmakat, annak utána magam mehetnék le Firenzébe ama
41 4 | mást nem mondhat, mint hogy magam is, mások is, kik benneteket
42 4 | engemet pedig hagyjanak élnem magam módja szerint ama rövid
43 4,1 | szándékozom könyörületre hajlítani magam irányában te szelídségedet
44 4,1 | szobámba, s mind a maga, mind a magam hűséges és okos kitartása
45 4,1 | fordulni hozzád, hiszen magam vagyok eredendő oka e bűnnek,
46 4,2 | hagyjuk békén egyelőre a magam dolgait; rendelem, hogy
47 4,2 | Fiammetta elkezdette, bizonyára magam is érezni fogom, hogy egy
48 4,2 | az, mikor megpillantottam magam előtt valamely gyönyörűséges
49 4,6 | melyet a múlt éjszakán magam láttam. Úgy láttam, hogy
50 4,10| akarnám e siralmas portékát magam is valamely szomorú ráadással
51 4,10| mondották nekem ma éjjel, s magam is láttam házokban, mikor
52 4,10| mehetek tőle én el.~Látván magam ilyen sorsnak kitéve,~Szívemnek
53 5,1 | fegyveres bajtársaival, s magam is néhány megbízható emberemmel
54 5,2 | dolgot, mint ő kívánta, magam jöttem el megjelenteni néked.~
55 5,5 | a ti várostokban, hanem magam szülőföldjén, tartom magamat
56 5,5 | Bernabuccio:~- Hallom és magam is sokat gondoltam már erre,
57 5,6 | napokon itten elbeszéltek. Magam is újabb bizonyságát akarom
58 5,7 | elmégy, én bizony megölöm magam.~Pietro, ki igen szerette
59 5,10| bizony féltem, hogy még magam is bíróság elé kerülök,
60 6 | eleget mondott, többet efelől magam sem kívánok szólani. Ám
61 6 | Felelte erre a hölgy:~- Uram, magam is nagyon kérlek erre, és
62 6,1 | Szépséges hölgyeim, én a magam feje szerint nem tudnám
63 6,9 | ereklyét, melyet is tulajdon magam hoztam valamikor tengeren
64 6,9 | Hazudóciába, hol is számos magam szerzetbéli és egyéb barátokra
65 6,9 | egymásra, hogy gyakorta magam is összetévesztem őket,
66 7,1 | de én bizony nem érzem magam nyugodtan és biztonságosan,
67 7,2 | nyilván nem tudod, aminthogy magam se tudtam, hogy ma San Galeone
68 7,3 | helyesen cselekedtél. Én magam, mígnem a komám megérkezett,
69 7,5 | novella arra indít, hogy magam is egy féltékeny férjről
70 7,6 | eljöttem kicsinyég mulatni magam véled.~S ekképpen szólván
71 7,7 | hiszem, hogy most mindjárt magam is épp ilyen ügyes csínyt
72 7,9 | nincs szükség mesterre, magam is könnyűszerrel kihúzom.
73 7,9 | annak okáért az egészet magam akarom végezni; legalább
74 7,9 | inkább felnégyeltetném magam, mintsem hogy ilyesmire
75 7,10| szinte kénytelenségből magam is beleestem, holott Királyotok
76 7,10| s ama tárgyban akartam magam is novellát mondani, melyről
77 7,10| hogy mindazt elmondták, mit magam elmondani szándékoztam,
78 7,10| ha már meg kell szegnem a magam alkotta törvényt, és méltó
79 7,10| voltak kárhoztatva, mint magam; s ahogy közöttük voltam,
80 8,6 | házadba, s a kedvedért majd én magam osztom ki, s megteszem és
81 8,7 | sikerült annyit okulnom magam erejéből, mint amennyire
82 8,7 | kétségbeesésemben levetném magam innét szemed láttára, mely
83 8,7 | mivel nékem nincs bátorságom magam kezével véget vetnem életemnek,
84 8,10| némiképpen mentegetni kívánom magam előtted azért, hogy amaz
85 8,10| zálogot kellene adnod, s én magam is hajlandó vagyok zálogba
86 8,10| vetni mind emez holmimat s magam személyét is, ha hajlandó
87 9,10| változtatom, és mulatom magam vele, s amikor akarom, megint
88 10,3 | elhatározásomon, mivelhogy mióta magam ura vagyok, s ama munkálkodásra
89 10,7 | király iránt, s mivel nemhogy magamból kitépni, de még csökkenteni
90 10,7 | íme hitemmel elkötelezem magam néked, miért is vedd bizonyosra,
91 10,7 | ki vagyok, s nem ismertem magam rangját és a tiédet; de
92 10,7 | és méltóképpen, mivelhogy magam meghálálni nem tudom.~És
93 10,8 | én pedig hadd emésszem magam könnyeimben, melyeket Isten
94 10,8 | nem szeretnélek, már csak magam életéért is kedves volna
95 10,8 | igazán nem tudom, vajon a magam kedvét vagy a te akaratodat
96 10,8 | felháborítanám mind az ő, mind magam atyjafiait; evvel ugyan
97 10,8 | folytatom, amint elkezdettem, s magam felesége gyanánt hazaviszem
98 10,8 | dicséretes okossága révén s magam szerelmes ravaszkodása árán
99 10,9 | fogadóba, szólott Torello:~- Én magam leszek az, mivel úgyis dolgom
100 10,9 | néktek tartozom hálával, magam is és mind eme nemes urak,
101 10,10| vége leszen a dolognak, magam akarom kikeresni ama leányt,
102 10,10| kívánjátok, hogy rászánjam magam a házasodásra; hát én rá
103 10,10| öccsét, miképpen magad és magam gyermekeit; ők azok, kikről
104 10,10| fölöttébb kedves nékem magatok s magam tisztességére és becsületére.
105 Veg | imádságaitokért, nem pedig magam érdeméért, hűségesen végben
106 Veg | hogy akkor sem szégyelleném magam, ha nem volna mind szép,
107 Veg | nyelvemmel is; és bár nem bízom magam ítéletében (melyet magam
108 Veg | magam ítéletében (melyet magam dolgaiban tőlem telhetőleg
|