Nap, Novella
1 Besz | hiszen ezeknek jeles értelmök avagy jó szerencséjök miatt talán
2 Besz | ámbátor az én támogatásom, avagy vigasztalásom, akárhogy
3 Besz | férfiaknak, ha búskomorság, avagy nehéz gond leveri őket,
4 Besz | hogy megkönnyebbüljenek, avagy lerázzák azt magukról; mivelhogy
5 Besz | lovagoljanak, kockázzanak, avagy üzleteket kössenek. Bármelyik
6 1 | legtöbben mindennemű láz avagy egyéb tünet nélkül. És ennek
7 1 | ím ez betegek érintettek avagy használtak, ezzel a betegséggel
8 1 | mind baráti, szomszédi, avagy atyafiságos kötelék fűzött
9 1 | megszabott órákban zsolozsmáikat, avagy mintha ruházatunkkal be
10 1 | mi pusztulásunkban gyalog avagy lóháton városszerte cserkészik,
11 1 | okáért, nehogy csüggedésből, avagy könnyelműségből beleessünk
12 1,1 | öröme. Ha gyilkosságra, avagy más gazságra felszólították,
13 1,1 | mivelhogy nem akad oly barát avagy pap, ki feloldozhatná, vagy
14 1,2 | hitet nem tart szentnek avagy jónak, és abban született
15 1,2 | semmiféle lelkiismeret-furdalás avagy szégyenkezés, olyannyira,
16 1,3 | zsidót-e vagy a szaracént, avagy a keresztényt.~A zsidó,
17 1,4 | megbünteti ama barátot, avagy pedig inkább előbb a leányzót
18 1,4 | ez netalán olyan asszony, avagy olyan embernek leánya, kit
19 1,4 | hallotta, mit az apátúr mondott avagy cselekedett. Mikor az apátúr
20 1,7 | ha vajon nemes ember-e avagy paraszt, szegény-e avagy
21 1,7 | avagy paraszt, szegény-e avagy gazdag, kereskedő-e avagy
22 1,7 | avagy gazdag, kereskedő-e avagy csaló, és megszámlálhatatlanul
23 1,7 | alkalommal, vajon továbbindul-e avagy ott marad.~
24 1,8 | rokonságokat és barátságokat, avagy hogy kedves és tréfás mondásokkal
25 2,2 | vajon te, ki elmondottad, avagy én, ki nem mondottam el.
26 2,2 | legénye oda menekült-e, avagy máshová, de magában azt
27 2,6 | túlságosan hitelt adott légyen avagy hitelt adjon Giannotto meséjének,
28 2,7 | közösködni, mint az árucikkekben, avagy a nyerészkedésben. Hogy
29 2,8 | ha ki Antwerpen grófjáról avagy valamelyik gyermekéről hírt
30 2,9 | azt hisszük, hogy másféle avagy más fából faragott feleségünk
31 2,10| vajon a te feleséged-e, avagy másé, mivelhogy téged nem
32 2,10| ha valaki köszöntötte, avagy valamely kérdést intézett
33 3 | ÜGYESSÉGÖKKEL~MEGNYERTEK, AVAGY VISSZASZEREZTÉK, MIT ELVESZTETTEK~
34 3,2 | tudta, hogy hiába szólna, avagy írna: de próbát akart tenni,
35 3,3 | fajul; miért is nehogy baj avagy botrány támadjon belőle,
36 3,4 | alma; férjének szent élete, avagy talán öreg kora miatt, bizony
37 3,4 | férjével kívánt volna hálni avagy incselkedni, az elmesélte
38 3,4 | s nagy szívesen ebéddel avagy vacsorával vendégelte, már
39 3,6 | vele, mit kell cselekednie, avagy mondania. Volt pedig neki
40 3,7 | tudsz te az én békességemről avagy bánatomról?~Felelte a zarándok:~-
41 3,7 | egyiket tegyem-e inkább jóvá, avagy a másikat; annak okáért
42 3,9 | anélkül, hogy kelletlenséget avagy fájdalmat okoznék neked.~
43 4,1 | vagyon, nem pedig kőből avagy vasból; s emlékezned kellett
44 4,1 | indulhatnék nyugodtabban avagy biztonságosabban amaz ismeretlen
45 4,3 | kívánjátok-e ím ez boldogságot, avagy visszautasítjátok.~A két
46 4,4 | halandóban sem lehet semmi jó, avagy jelesség; ha pedig szerelmesek
47 4,4 | pedig szerelmesek voltatok, avagy vagytok, könnyűszerrel megérthetitek
48 4,7 | dologban gonoszul cselekedett, avagy bűnös volna, jelenlétében
49 4,8 | megvizsgálták, és semmi sebet avagy sérülést rajta nem leltek,
50 4,10| ez? Hol vagyok? Alszom, avagy ébren vagyok? Arra bizony
51 4,10| segítségére kiállt volna, avagy hajlandó volna kiállani;
52 5,1 | sem atyja kedveskedéssel avagy veréssel, sem bárki más
53 5,1 | verni néminemű tudományt avagy jó erkölcsöt, továbbá durva
54 5,3 | nem tekintik barátjuknak avagy rokonuknak.~Pietro látván,
55 5,5 | nem volt fia, sem barátja, avagy rokona, kiben inkább megbízott
56 5,10| embertől várok élvezetet, avagy gyönyörűséget; ha majd megvénültem
57 5,10| a szent atyák életéről, avagy Szent Ferenc sebhelyeiről,
58 5,10| kell, sem olyan rátarti avagy faragatlan ember, kit meg
59 6,4 | egyiknek sem volt különb a lova avagy a felszerelése a másikénál,
60 6,6 | ahányszor csak megkívánt, avagy sem?~Rinaldo meg sem várta
61 6,6 | hogy veszendőbe menjen avagy elpusztuljon?~Emez előkelő
62 6,8 | ha valamely győzedelemnek avagy más egyébnek örvendetes
63 6,9 | maga a megtestesült Tullius avagy talán Quintilianus; és ama
64 7,3 | keresztvízre tartottam, avagy a férjed, ki nemzette őt?~
65 7,5 | rajtad ím ez imádságok, avagy nem; és ha segítettek, akkor
66 7,7 | sem senki másnak ajándékai avagy ígéretei, avagy udvarlása
67 7,7 | ajándékai avagy ígéretei, avagy udvarlása soha nem indította
68 7,8 | hiszen észrevettem volna, avagy láttam volna; de talán úgy
69 7,8 | csak, vajon hát levágtad-e, avagy sem?~S levette fejéről fátyolát,
70 7,10| egymásnak hallása vagy fogása,~Avagy látása boldog,~Megújuló
71 8,6 | s nehogy összetévessze avagy felcserélje őket, bizonyos
72 8,6 | bizonyosan elajándékoztad avagy eladtad. De most már tapasztaltuk
73 8,7 | mivel semminémű szavában avagy cselekedetében sehogyan
74 8,7 | akar hódítani egy férfit, avagy férfiú hölgyet, mivelhogy
75 8,7 | az én ostobaságomat-e, avagy iránta való szerelmedet.
76 8,7 | szemem elhomályosodik-e avagy nem, mikor látja fejjel
77 8,7 | nézelődni kezdett, vajon lát-e avagy hall-e valakit a közelben,
78 8,8 | soha semminémű civakodás avagy pörlekedés nem volt közöttük.~
79 8,9 | vagy a szentekre gondolsz, avagy félsz, akkor netalán ledob,
80 8,9 | illik-e hozzám a lovagi rang avagy nem, s vajon megállom-e
81 8,9 | vajon felpattanjon-e rá avagy maradjon. Végezetül is félelmében,
82 8,9 | sem tudtad, fiú vagy-é, avagy leány. Hát ugyan megadtad
83 8,10| kifogtak, minden más nőnél avagy férfiúnál, kit valaha lóvá
84 9,1 | eltemették, s akármit látsz, avagy érzel, egy szót sem szólsz,
85 9,1 | többé ne merészelj levelet avagy üzenetet küldeni néki.”~
86 9,4 | felkötteti nyakánál fogva, avagy akasztófahalál terhe alatt
87 10 | CSELEKEDTEK~VALAMIT A SZERELEMBEN AVAGY MÁS DOLOGBAN~Még vöröslöt
88 10,1 | hasonlította őt az öszvérhez, avagy az öszvért őhozzá. Felelte
89 10,1 | te vitézséged iránt: én-e avagy balszerencséd.~Ruggieri
90 10,4 | hölgyet, vajon bolognai-e avagy idegen. A hölgy, mikor urának
91 10,5 | arra, hogy szeressem őt avagy kedvére tegyek; de hahogy
92 10,6 | Gilberto vagy Ansaldo úr, avagy a varázsló. De minekutána
93 10,6 | hallotta már emlegetni Öreg avagy Első Károly királyt, ki
94 10,6 | szerelmének lombját, virágját avagy gyümölcsét. Ekképpen cselekedett
95 10,7 | efféle dologra ma senki, avagy csak kevesen feszítik értelmök
96 10,8 | embereket, mint a vérség avagy az atyafiság, mivelhogy
97 10,8 | az, ki emiatt bánkódik, avagy panaszkodik, nem azt teszi,
98 10,10| fejében, hogy megházasodjék avagy gyermekei legyenek, miért
99 10,10| Istennek, s ezt sohasem véltem avagy vettem engem illető ajándék ,
100 10,10| nékem pedig erszényre, avagy teherhordó állatra, mivel
101 Veg | melyeket közületek valaki avagy más hozzám intézhetne (mivel
102 Veg | sárkányt megsebesíti kardjával avagy lándzsájával, ahol tetszik
103 Veg | is.~Ha ki gonosz tanácsot avagy gonosz cselekedetet kíván
104 Veg | megművelt föld, melyben csalán avagy bogáncs, avagy tüskebokor
105 Veg | melyben csalán avagy bogáncs, avagy tüskebokor ne akadt volna
106 Veg | sem jár tanulni Athénba avagy Bolognába, avagy Párizsba,
107 Veg | Athénba avagy Bolognába, avagy Párizsba, aprólékosabban
|