Nap, Novella
1 1,10| nyilvánvaló, hogy a nap az éjszaka beálltával végződik, mégis
2 2,2 | érkezhetem meg szerencsésen éjszaka, ha nem mondtam el reggel
3 2,2 | mikor látta, hogy itt éri az éjszaka, remegve és fogvacogva kezdett
4 2,2 | valamely segítséget. De a sötét éjszaka ott lepte körülbelül egy
5 2,2 | szolgálóleány felment, és mivel az éjszaka világos volt, látta Rinaldót
6 2,2 | melyet az őrgróffal remélt éjszaka ébresztett benne, most Rinaldo
7 2,3 | s már jól előrehaladt az éjszaka, és minden ember nyugovóra
8 2,3 | mulattak egymással, mígnem az éjszaka tartott; minekutána pedig
9 2,4 | szokott -, ámbátor koromsötét éjszaka volt, a tenger pedig megdagadt
10 2,5 | lovakat vásároljon, ~egy éjszaka során háromszor kerül kemény
11 2,5 | emez pedig mind egyetlen éjszaka idején történt, miként mindjárt
12 2,5 | ahol bízvást lehet járkálni éjszaka idején, kiváltképpen idegen
13 2,5 | bizonyosan az vagy, hogy egész éjszaka nem hagysz bennünket aludni.~
14 2,6 | látta, hogy ott lepi az éjszaka, reménykedvén, bár maga
15 2,7 | kitörésétől kezdve már a harmadik éjszaka szállott le rájok, és a
16 2,7 | volt a fellegektől és az éjszaka sötétségétől, midőn éppen
17 2,7 | Minekutána ezt elintézte, az éjszaka beálltával tisztán és világosan
18 2,7 | házban. És midőn már az éjszaka jó része elmúlt, ajtót nyitott
19 2,7 | néhány hadigályával egy éjszaka odavitorlázott és hadinépével
20 2,7 | viharban léket kapott, s egy éjszaka, valahol nyugaton valamely
21 2,7 | nap, de még a következő éjszaka sem volna rá elegendő. Legyen
22 2,9 | maradt a szobában, s mikor az éjszaka leszállt, s mihelyt Ambrogiuolo
23 2,9 | rideg. Minekutána pedig az éjszaka java részét kényelmesen
24 2,9 | vigasztalanul ott maradt, az éjszaka beálltával tőle telhetőleg
25 2,10| vigasztalni őt. Hogy pedig az éjszaka leszállt, s ő már régen
26 3,1 | Annak okáért, midőn valamely éjszaka a fejedelemasszonynál volt,
27 3,2 | mely, fura dolog ez ma éjszaka? Hisz csak az imént távoztál
28 3,5 | reád várakozván, s egész éjszaka örvendezünk s élvezünk majd
29 3,5 | megörvendezett, s amint az éjszaka leszállt, titokban és egyedül
30 3,6 | Nem csoda hát, hogy múlt éjszaka nem közeledtél hozzám; arra
31 3,7 | egészségben megvagyon, az éjszaka beálltával különb-különb
32 3,8 | eljön hozzá. Midőn tehát az éjszaka leszállt, az apátúr felöltözött
33 3,10| tartotta cellájában, s hogy az éjszaka leszállt, gallyakból és
34 4 | földről pedig elűzte az éjszaka harmatos árnyait, midőn
35 4,1 | hölgyeihez. Guiscardo az éjszaka beálltával felkúszott a
36 4,1 | szívében szobájába tért. Az éjszaka beálltával pedig Guiscardót,
37 4,1 | Guiscardo sorsa felől, kit is ma éjszaka megfogattam, midőn a kürtőből
38 4,2 | üzeni tehát, hogy valamely éjszaka eljönne hozzád, s kicsinyég
39 4,2 | Intézzed tehát úgy, hogy ma éjszaka nyitva lelje házadnak kapuját,
40 4,2 | testvér meggondolván, hogy éjszaka majd inkább lovag, mint
41 4,2 | kimenőt kapott, amint az éjszaka leszállt, ama cimborájával
42 4,2 | dolgát, mint férje, s az éjszaka folyamán szárnyak nélkül
43 4,2 | de azt jól tudom, hogy ma éjszaka eljött hozzám, s minekutána
44 4,2 | mendemondákról, és ezért valamely éjszaka elment az asszonyhoz, hogy
45 4,3 | vitte Maddalenához, s ím ez éjszaka fejében néki ajándékozta;
46 4,5 | ügyesen titkolódzni, hogy egy éjszaka, midőn Lisabetta együtt
47 4,5 | dolgon kapta rajta múlt éjszaka Lisabettát és Lorenzót,
48 4,8 | elbeszélte, mi történt az éjszaka feleségével, s amaz ifjúval,
49 4,9 | megint lóra szállt, és az éjszaka beálltával megtért kastélyába.
50 4,10| el a ládát, s mi több, az éjszaka ellopták tőle; felelte erre
51 4,10| volt, hahogy a leszálló éjszaka el nem födözte volna az
52 5,1 | bocsájtotta, midőn leszállt az éjszaka, melytől Cimone soha még
53 5,2 | a halált; tehát valamely éjszaka titokban kiosont atyjának
54 5,3 | látta, hogy rászakadt az éjszaka, s okosabbat tenni nem tudott,
55 5,3 | kötött, s annak utána, hogy éjszaka idején a vadállatok szét
56 5,3 | egészen világos lett az éjszaka; Pietro pedig nem mert elaludni,
57 5,3 | hitvány ágyára; és egész éjszaka szünet nélkül sóhajtozott
58 5,4 | szakai hozzák; talán ma éjszaka hűvösebb lesz, s jobban
59 5,4 | azon az erkélyen? Egész éjszaka hánykolódott a forróság
60 5,4 | lássuk csak, hogyan aludt ma éjszaka Caterina a fülemüle csattogása
61 5,4 | megölelték egymást, s mivel az éjszaka csak hat mérföldet tettek
62 5,10| szóáradat így fog ömleni egész éjszaka; tehát mivel amúgy sem sokat
63 5,10| mulatta vele magát többet az éjszaka, a feleség-e vagy a férj.~
64 5,10| nappali forróságot elverte az éjszaka hűvössége, parancsolta,
65 7,1 | úgy gondolta, hogy ez első éjszaka legyen az utolsó is, hogy
66 7,4 | NEGYEDIK NOVELLA~Tofano egy éjszaka kizárja a házból feleségét,
67 7,4 | kedvesét, hanem gyakorta az éjszaka java részét annak házában
68 7,4 | ekképpen szólván, mivel az éjszaka olyan sötét volt, hogy két
69 7,4 | issza az ember, nem később, éjszaka idején.~Tofano az asszony
70 7,4 | mondom, ugyan nem jössz be ma éjszaka; én bizony nem bírom tovább
71 7,5 | bízd csak rám.~Ahogy az éjszaka leszállt, a féltékeny férj
72 7,5 | bizonyos ember járt-e nála az éjszaka. Az asszony, ki nagyon is
73 7,5 | mellettem fekszik; hát volt-e éjszaka, mikor nem feküdtél mellettem?
74 7,7 | minek előtte még ím ez éjszaka elmúlik. És hogy valóban
75 7,7 | gyönyörűséggel várta az éjszaka jöttét. Egano hazatért a
76 7,10| módjában), ígéretéhez híven éjszaka idején megjelent Meuccio
77 8,4 | tehát azt kívánom, hogy ma éjszaka valamely úrral hálj ágyamban,
78 8,6 | Ellopjuk mink magunk ma éjszaka eme disznót?~Felelte Buffalmacco:~-
79 8,6 | szenteket? Mondom, hogy ma éjszaka ellopták a disznómat.~Akkor
80 8,6 | szívesen eljön, én pedig ma éjszaka Buffalmaccóval egyetemben
81 8,6 | jelenlevő Calandrinótól ma éjszaka ellopták hízott disznaját,
82 8,7 | hosszú várakozás után az éjszaka nappalba fordult, s kezdett
83 8,7 | békességgel, mivelhogy ami ma éjszaka nem lehetett meg, meglesz
84 8,7 | te is mondod, az, mi ma éjszaka nem lehetett meg, meglesz
85 8,7 | kiment birtokára; és midőn az éjszaka leszállt, úgy tett, mintha
86 8,7 | A deák, ki alighogy az éjszaka leszállt, szolgájával egyetemben
87 8,7 | fehérsége megfényesíti az éjszaka sötétségét, annak utána
88 8,7 | módját, mivelhogy ez az éjszaka harmadát sem tette az övének,
89 8,7 | ámbátor július vagyon, ma éjszaka, amint meztelenül itt állottam,
90 8,7 | nehezedre esett amaz átkozott éjszaka, s bűnömet oly nagyra tartod,
91 8,7 | senki nem sejti, hol volt az éjszaka, csupán azok, kik a ruháit
92 8,7 | mélyebben járt, nehogy az éjszaka ottan lepje őket, a kétségbeesett
93 8,7 | hogy őt és a szolgálót éjszaka beviszik Firenzébe, és ekképpen
94 8,9 | nem vacsorázott nála:~- Ma éjszaka ott voltam a társaságban,
95 8,9 | a kapu előtt valamelyik éjszaka, hogy lábvizet vegyen az
96 9,1 | megcselekszik.~Midőn tehát az éjszaka leszállt, első álom idején
97 9,1 | vagy útmenti padhoz; az éjszaka pedig oly koromsötét volt,
98 9,6 | síkjára, mikor már leszállt az éjszaka; innen pedig, mintha Romagnából
99 9,6 | Pinuccio:~- Hallod-e, ma éjszaka szállást kell adnod nekünk;
100 9,6 | teleisszátok magatokat, aztán éjszaka álmodoztok; s nem tudván
101 10,4 | ekképpen szólván, amint az éjszaka leszállt, parancsot adott,
102 10,8 | csapott; midőn pedig az éjszaka beköszöntött, az asszonyok
103 10,8 | Mivel pedig már leszállt az éjszaka, ő pedig még nem evett,
104 10,9 | varázslat segedelmével egy éjszaka alatt Paviába jut; ~minekutána
105 10,9 | eleget tettél érettünk a múlt éjszaka, sőt jóval többet, mint
106 10,9 | miképpen Torellót ágyban egy éjszaka alatt átszállítsa Paviába;
|