Nap, Novella
1 1 | fű, s hová a napsütés nem tudott behatolni; ottan, hol egy
2 1,1 | nyugodt lelkiismerettel tudott, mint egy szent ember alamizsnát
3 1,3 | szerette mind a hármat, nem tudott dönteni, hogy melyikre hagyja
4 1,9 | feddés és sok büntetés sem tudott elérni egy egy emberben,
5 2,2 | felhúzták, s ekképpen nem tudott bejutni.~Ennek okáért fájdalmában
6 2,2 | mindent, mit a szolgájáról tudott, és hogy reggelre kelvén
7 2,3 | és amilyen halkan csak tudott, megágyazott magának. Az
8 2,4 | hátára mászott, már amennyire tudott, a tenger és a vihar pedig
9 2,4 | elszaladt. Landolfo nem tudott megszólalni, és alig látott,
10 2,5 | is alkudozott, egyre sem tudott megegyezni; de hogy megmutassa,
11 2,5 | mutatja. Ő azonban efelől nem tudott, s még csak nem is sejtett
12 2,5 | Andreuccio erre nemigen tudott mit felelni, így szólt:~-
13 2,5 | szerével visszaszerezni nem tudott; felkapott hát egy nagy
14 2,5 | nyomában jött, és bár nem tudott tájékozódni, visszafelé
15 2,6 | megfordult, de sehol sem tudott zöld ágra vergődni. Végezetül,
16 2,6 | elfogatása óta semmit nem tudott; ezenfelül pedig hajót küldött
17 2,7 | belészeretett, és semmi másra nem tudott gondolni. Mikor pedig meghallotta,
18 2,7 | meghúzta, hogy Ciuriaci meg sem tudott mukkanni: akkor a herceg
19 2,7 | s amily nesztelenül csak tudott, embereivel együtt útnak
20 2,8 | hogy többé egy szót sem tudott mondani, ámbár még továbbra
21 2,8 | hát amilyen gyorsan csak tudott, felugrott és távozott a
22 2,9 | pedig, amilyen gyorsan csak tudott, Genovába utazott.~S hogy
23 2,10| feleségül, holott ha úgy tudott volna vigyázni a maga érdekére,
24 3,2 | éltette; mivel pedig nem tudott szerelmétől szabadulni,
25 3,2 | távozott, s amily gyorsan csak tudott, visszabújt ágyába.~Alig
26 3,3 | nekidühödött, s egy szót sem tudott szólni, csupán ismételten
27 3,6 | és szerelmétől vagy nem tudott vagy nem bírt megszabadulni,
28 3,6 | megszabadulni, és sem meghalni nem tudott, sem az életben nem lelte
29 3,6 | szorította, hogy mozdulni sem tudott, annak utána pedig megszólalt:~-
30 3,7 | annyi pénzt, amennyit csak tudott, nem szólt sem barátainak,
31 3,7 | miatt is még éjfél után sem tudott elaludni: mivel pedig ébren
32 3,7 | tapasztalásából nagyon is jól tudott: az asszony pedig fölöttébb
33 3,7 | hitte, hogy valaha valaki tudott a dologról, ámbár ama napon,
34 3,7 | kibökkentett Tedaldo társa, ki tudott a dologról. Ekképpen felelt
35 3,8 | melyről senki más semmit sem tudott, ott maradt lesen, mikor
36 3,10| vízen élt, csak keservesen tudott eleget tenni kérésének,
37 3,10| erőmtől tellett, mindez nem tudott megóvni attól, hogy először
38 4,1 | hogy szinte már senki nem tudott róla; de Ámor, kinek szemé
39 4,1 | kelvén Ghismonda semmit nem tudott eme dolgokból, Tancredi
40 4,1 | fojtogatta a sírás, hogy nem tudott válaszolni. A fiatalasszony
41 4,2 | nagyon mély volt, de ő jól tudott úszni, úgyhogy hajaszála
42 4,3 | holott senki a világon nem tudott róla, és már jó ideje élvezték
43 4,3 | csak nagy üggyel-bajjal tudott bejutni, s minek utána kevés
44 4,3 | melyet Folco összeszedni tudott, kimentek a tengerpartra,
45 4,7 | vesztette, s védekezni sem tudott, mindenki szentül meg volt
46 4,7 | megdermedt az eseten, szólani sem tudott, és jó ideig eltöprenkedett;
47 4,8 | és kiket a szerelem nem tudott egyesíteni életökben, azokat
48 4,9 | Guardastagno védekezni sem tudott, szólni sem, s amint a lándzsa
49 4,10| házból; s mivel ebben nem tudott kiokosodni, halkan szólította
50 5,1 | bárki más semmi módon nem tudott a fejébe verni néminemű
51 5,1 | melybe ezernyi oktatás nem tudott szikrányi nemesebb érzést
52 5,1 | igen lenyűgözte, hogy nem tudott elmozdulni onnét. Történt
53 5,1 | kíséretét, mégis csak akkor tudott megszabadulni tőle, mikor
54 5,1 | eleddig semminemű tanítás nem tudott behatolni, Efigenia szépsége
55 5,2 | kedvezett neki a sors, de ő nem tudott mértéket tartani szerencséjében;
56 5,3 | éjszaka, s okosabbat tenni nem tudott, meglátott egy hatalmas
57 5,3 | közrefogták, és mozdulni sem tudott, jó darab ideig fogaival
58 5,4 | múlt éjszakán semmit nem tudott aludni a roppant forróság
59 5,6 | melyen még egy harkály sem tudott volna felkapaszkodni, beugrott
60 5,8 | hogy csak ösztökélték, nem tudott már ellentmondani nekik,
61 5,8 | soha gyökeret verni nem tudott, egyéb belső részeivel egyetemben
62 5,9 | emlékezettel és ékesebb szavakkal tudott. Egyéb tetszetős elbeszélései
63 5,9 | kikísérte kertjébe, és mivel nem tudott mást melléje adni mulattatására,
64 5,9 | fakadt, s egyetlen szóval nem tudott felelni. A hölgy előbb azt
65 5,9 | sem előbb, sem most nem tudott csorbát ejteni. Mivel tehát
66 5,10| ki; de az, mivel már nem tudott mozdulni, akármennyit is
67 6 | ki véletlenül könnyebben tudott felfogni, mint elbeszélni
68 6,5 | alkotta az Úristen, mikor már tudott festeni. Hogy pedig igazat
69 6,9 | bizony könnyűszerrel el tudott hitetni ilyesmit az emberekkel,
70 7,3 | imádságokat, a szolgáló pedig nem tudott rád akadni, Rinaldo házunk
71 7,4 | bizonytalan és semmitmondó okokat tudott felhozni, az asszony elvégezte
72 7,4 | a kapuhoz, de mivel nem tudott bemenni, kérlelni kezdte
73 7,6 | hölgy, kit férje nemigen tudott megelégíteni, beleszeretett
74 7,7 | semmi másra gondolni nem tudott; elhatározta tehát: mindenáron
75 7,7 | őt, s nélküle semmit nem tudott cselekedni; és nemcsak önmagát,
76 7,8 | asszonynak őrzése volt, és nem is tudott volna aludni, ha előbb nem
77 7,8 | szolgálóját, ki mindent tudott, és addig beszélt a lelkére,
78 7,10| súlyosra fordult, hogy nem tudott megbirkózni vele, s elköltözött
79 8,7 | felmelegedjék, de sehol nem tudott leülni vagy fedél alá menekülni,
80 8,7 | De mivel embersége nem tudott fölébe kerekedni kegyetlen
81 8,7 | szerelmedről senki más nem tudott, csak szolgálód meg én,
82 8,7 | hölgy, amily hangosan csak tudott, lekiáltott:~- Itt vagyok
83 8,7 | a hölgyet, ki járni sem tudott, s épségben lehozta a toronyból.
84 8,8 | hogy az bizony hallott és tudott mindent, mit a feje fölött
85 8,10| vesztették, oly ügyesen eret tudott vágni rajtuk egy egy ilyen
86 8,10| ekképpen:~- Nem tudom, ki más tudott volna rávenni ilyesmire
87 8,10| Jancofiore, mivel sehogyan sem tudott nyomára jutni Salabaettónak
88 9,1 | vonulni, de sehogyan sem tudott, hogy alkalmatlankodásuktól
89 9,2 | érezvén bűnösségét, nem tudott mit felelni, csak hallgatott,
90 9,5 | támasztotta, úgyhogy az nem tudott a leánynak arcához férkőzni,
91 9,5 | ábrázatába, ki még akkor nem tudott fölkelni, és összevissza
92 9,6 | hűséges cimborájával, ki tudott szerelméről, valamely este
93 9,6 | menyecske odatett, s mivel nem tudott másképpen kimenni, csak
94 9,7 | megpillantotta, csak alig tudott ennyit mondani: „Uram, segíts!”,
95 9,7 | módon segíteni magán nem tudott; miközben tehát a farkas
96 9,9 | melyet férje megadni nem tudott; és vélekedésem szerint,
97 10,6 | már szinte gondolni sem tudott; Nerivel pedig meleg barátságot
98 10,7 | éldegélt, semmi egyébre nem tudott gondolni, mint emez nagyságos
99 10,7 | miközben a házban senki nem tudott és nem is sejtett semmit
100 10,9 | lepte meg, hogy enni sem tudott, hanem ágyba feküdt, s halálra
101 10,9 | áthajolt azon, amennyire csak tudott, szorosan megölelte férjét,
102 10,10| feleségén kívül más asszony nem tudott volna ekképpen cselekedni;
103 10,10| iránt való szerelméről nem tudott oly könnyen lemondani, mint
104 Veg | Paladinoknak, még ő sem tudott annyit toborozni belőlük,
|