1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-3000 | 3001-3500 | 3501-3505
Nap, Novella
501 2,6 | netalán megismerik; ezt pedig nem egyszer, hanem igen gyakran
502 2,6 | volt, mely semmiképpen nem vallott szolgára; megundorodott
503 2,6 | egymást. E szerelem pedig nem maradt sokáig teljesülés
504 2,6 | olyképpen, hogy senki észre nem vette. Emiatt aztán túlságosan
505 2,6 | annak a bűnösökkel, ezt már nem bírta elviselni, hanem meggyorsította
506 2,6 | világot, és semmi egyebet nem vártam, mint éppen ezt,
507 2,6 | börtönben, melyből hahogy nem holtan, ugyan ki nem jövök!~-
508 2,6 | hahogy nem holtan, ugyan ki nem jövök!~- Hogyhogy - kérdezte
509 2,6 | ha él; az én nevem pedig nem Giannotto, hanem Giusfredi,
510 2,6 | nyernék.~A derék ember tovább nem firtatta a dolgot, és mihelyt
511 2,6 | előtt úgy mutatta, mintha nem érdekelné a dolog - elment
512 2,6 | ezt azonban az én jóságom nem engedte meg. Most pedig,
513 2,6 | kit sem hozzád, sem hozzá nem illő szerelmeskedésben elcsábítottál,
514 2,6 | született, semmiben meg nem gyengítette, sem pedig nagy
515 2,6 | hatalmában volt, semmiben nem hunyászkodott meg, mit nemes
516 2,6 | sóvárgása, sem más egyéb ok nem vitt rá soha, hogy életed
517 2,6 | tömeg véleménye szerint nem egészen tisztességesen viselkedtem
518 2,6 | magát az ifjúságot, s mely nem volna oly súlyos, amilyennek
519 2,6 | mérnék; s különben is barát, nem pedig ellenség képében követtem
520 2,6 | reménykedtem már benne. Ha azonban nem olyan szándékkal vagy hozzám,
521 2,6 | megcsókolta őt, és tovább nem halogatván a dolgot, parancsot
522 2,6 | megsápadott és elgyengült, mintha nem is a régi asszony lett volna
523 2,6 | hahogy meglátnád anyádat?~- Nem tudnám elhinni, hogy siralmas
524 2,6 | üdvözölték az új menyasszonyt, s nem kevésbé álmélkodtak azon,
525 2,6 | gyermekkori arcvonásainak emlékét; nem is várt egyéb bizonygatásra,
526 2,6 | előtte e kastélyban, és soha nem ismerte fel, mindazonáltal
527 2,6 | felvonult Curradónak egyik nem messzire fekvő kastélyába,
528 2,6 | kikről elfogatása óta semmit nem tudott; ezenfelül pedig
529 2,6 | ilyesminek mását soha senki nem hallotta; ők pedig, minekelőtte
530 2,6 | férjekkel együtt. Currado pedig nem csupán az napon tartott
531 2,7 | őt Garbo királyának~Talán nem sokkal tovább kellett volna
532 2,7 | és biztonságban élhetnek, nem csupán imáikban kérték Istentől
533 2,7 | Istentől a gazdagságot, hanem nem riadtak vissza semminémű
534 2,7 | legnagyobb boldogság, és nem is szólván ama véghetetlen
535 2,7 | sorsnak semminémű csapása nem érheti: miért is hahogy
536 2,7 | mégpedig olyképpen, hogy nem elégedtek meg ama szépségekkel,
537 2,7 | le rájok, és a vihar csak nem szűnt, hanem inkább egyre
538 2,7 | erővel dühöngött, ők pedig nem tudták, hol vannak, és sem
539 2,7 | mányukkal, sem szabad szemmel nem tudtak tájékozódni, mivel
540 2,7 | sötétségétől, midőn éppen nem sokkal Majorka fölött jártak,
541 2,7 | léket kapott. Mivel pedig nem látták más módját a menekülésnek,
542 2,7 | mivel ki-ki magával gondolt, nem pedig a többiekkel, leeresztettek
543 2,7 | dühöngő viharban ennyi embert nem bírt el, elsüllyedt, és
544 2,7 | színig volt vízzel (és melyen nem maradt más, csupán a hölgy
545 2,7 | szólított. Minekutána pedig nem kapott egyiktől is feleletet,
546 2,7 | is feleletet, és senkit nem látott, módfelett elcsodál
547 2,7 | egyedül érezte magát, s nem ismerte fel és nem tudta,
548 2,7 | magát, s nem ismerte fel és nem tudta, hol van; tehát addig-addig
549 2,7 | három óra, s még mindig nem láttak egy lelket sem, akár
550 2,7 | mikor észrevették, hogy nem érti szavukat, sem ők nem
551 2,7 | nem érti szavukat, sem ők nem értették annak beszédét,
552 2,7 | feleségül veszi; ha pedig nem vehetné feleségül, mindenáron
553 2,7 | elbúslakodott azon, hogy sem ő nem értette a szavát, sem a
554 2,7 | leány az övét, s ekképpen nem tudhatta meg, kicsoda; mindazáltal
555 2,7 | magában, hogy soha senkinek nem adja oda magát, ha nem hites
556 2,7 | senkinek nem adja oda magát, ha nem hites urának. Szolgálóleányai
557 2,7 | leánynak ízlik a bor, hiszen nem szokta meg a borivást, mit
558 2,7 | cselekedte; a leány pedig, ki nem ügyelt erre, s kit a pompás
559 2,7 | miközben a leány semmit nem ellenkezett -, és kezdett
560 2,7 | leány, ki annak előtte soha nem tudta, miféle szarvval döfnek
561 2,7 | férfiak, szinte megbánta, hogy nem engedett előbb Pericone
562 2,7 | gerjedelmének. Annak utána pedig nem várta, hogy hívja őt efféle
563 2,7 | gyakorta maga hívta a férfit, nem ugyan szavakkal, mivel szóból
564 2,7 | szavakkal, mivel szóból nem értették egymást, hanem
565 2,7 | jelekkel.~A sors azonban nem nyugodott bele abba, hogy
566 2,7 | tőle kívánt, semmi egyéb nem áll útjában, mint ama szorgos
567 2,7 | házába, ki semmi rossztól nem tartott az ő részéről, s
568 2,7 | készített számára, mintha nem elégelte volna meg az előbbieket;
569 2,7 | tengerre, tőlük pedig semmiben nem tartott, mind a ketten odamentek
570 2,7 | mérföldet haladtak, s még mindig nem vette észre senki, hogy
571 2,7 | hogy semmiképpen vissza nem nyerheti őt, megint keserves
572 2,7 | megnyugtatni a leányt, ki nem is annyira elveszett urát
573 2,7 | akart lenni, és semmiképpen nem tudtak a dologban megegyezni,
574 2,7 | belészeretett, és semmi másra nem tudott gondolni. Mikor pedig
575 2,7 | szereztek szándokáról, és semmit nem várakoztak, hanem azon nyomban
576 2,7 | ékesíti, mivel különben nem volt módjában megtudnia,
577 2,7 | tisztességben tartotta, nem is szeretője, hanem hites
578 2,7 | maguk közé ültették, de nem tudtak vele kellemes beszélgetést
579 2,7 | kielégíti forró sóvárgását, nem vette észre, hogy a szerelemnek
580 2,7 | fejében, végezetül a mérleg nem tisztessége, hanem tüzes
581 2,7 | testének zuhanását senki nem látta, de nem is láthatta.
582 2,7 | zuhanását senki nem látta, de nem is láthatta. A herceg cimborája,
583 2,7 | sem a leány, sem másvalaki nem vette észre őket; a herceg
584 2,7 | erre a forró vágyakozás, s nem tartotta vissza sem a szörnyű
585 2,7 | mivel feleséges ember volt) nem Athénben helyezte el a leányt,
586 2,7 | tengerparti nyaralójában, nem messzire a várostól, és
587 2,7 | szobájának ajtaját, mely nem volt kulccsal bezárva, és
588 2,7 | bezárva, és mivel senkit nem leltek benn, abban a hiszemben,
589 2,7 | dolog felől, s annak okáért nem sokat kérdezősködtek, hanem
590 2,7 | soha még ilyen szépséget nem látott, és minden bizonnyal
591 2,7 | iránta való szeretetből, nem pedig a leány iránt való
592 2,7 | hogy a herceg soha meg nem tudja, miképpen mindez az
593 2,7 | kedves az élete, mivelhogy én nem akarom elrabolni a hercegtől
594 2,7 | és induljanak. Azok pedig nem is evezve, hanem röpülve,
595 2,7 | gyönyörűségére volt látnia; és semmit nem várakozott, hanem feleségül
596 2,7 | oldalról támad reá; de még nem ütötték nyélbe a megegyezést,
597 2,7 | sehogy sem voltak ínyére, s ő nem akarta azokat teljesíteni;
598 2,7 | barátjának őrizetére hagyta; és nem sok idő múltán találkozván
599 2,7 | leány szépségének láttára nem tartotta meg urának és barátjának
600 2,7 | kellett élnie, mert hogy nem értett senkit, és őt sem
601 2,7 | megnyerte magának, hogy nem sokkal utóbb, mit sem törődvén
602 2,7 | fegyverben és háborúban volt, nem csupán baráti, hanem szerelmi
603 2,7 | értelemmel elhatározták, hogy nem várják meg ottan; magukhoz
604 2,7 | élet soha még oly élvezetet nem szerzett nekem, mint épp
605 2,7 | nagyobb fájdalmamra volna, ha nem tudnám, hogy itt vagy te,
606 2,7 | netalán meghalna. Annak utána nem is sok időbe telt, hogy
607 2,7 | sem egyiknek, se másiknak nem volt szándokában: vagyis
608 2,7 | alkalom és a meleg ágy, miknek nem csekély erejök vagyon, s (
609 2,7 | valahol, de semmiképpen nem tudta emlékébe idézni, hol.~
610 2,7 | mivel a kereskedő éppen nem volt otthon, nagy sebbel-lobbal,
611 2,7 | szemérmetesen megkérdezte, vajon nem a Famagostából való Antigono-e,
612 2,7 | ismerlek, de semmiképpen nem tudok visszaemlékezni, honnan;
613 2,7 | honnan; miért is kérlek, ha nem esik nehezedre, juttasd
614 2,7 | álmélkodott, megkérdezte, ha nem látta-e őt valamikor Alexandriában.
615 2,7 | tiszteletet; de a hölgy nem engedte meg s kérte, hogy
616 2,7 | essél kétségbe, minekelőtte nem szükséges; ha nincs ellenedre,
617 2,7 | ha pedig úgy látod, hogy nem, kérlek, soha senkinek meg
618 2,7 | pedig nagy hasznomra; és nem hiszem, hogy a szultán valaha
619 2,7 | egyetlen szóval is hírt nem adott állapotjárót. A leány,
620 2,7 | voltak, mi történt, soha nem tudtam meg: csupán annyira
621 2,7 | történt, én bizony soha nem tudtam meg; de engem, akárhogy
622 2,7 | mindenfélét beszéltem, de sem ők nem értettek engem, sem én nem
623 2,7 | nem értettek engem, sem én nem értettem őket. Azok pedig
624 2,7 | ottan, mit mondtak, mit nem, az apácák mind nyájasan
625 2,7 | hogy semmit ennél jobban nem kívánok: azonban ő féltette
626 2,7 | tisztességemet, és soha nem akart rábízni senkire, ki
627 2,7 | Ciprusban atyámnak. Vége-hossza nem volna elmesélnem, miképpen
628 2,7 | azért cselekedte, mivel nem illik hozzá, hogy elmondja:
629 2,7 | mondották: elcsókolt csók nem vész kárba, megújul a hold
630 2,8 | voltak köztük néhányan, kik nem csupán azért sóhajtoztak,
631 2,8 | nincs köztünk senki, ki nem egy, hanem akár tíz kört
632 2,8 | bírónak ugyanazért a bűnért nem szabad különb-különb természetű
633 2,8 | hogy férjem távolléte miatt nem tudok ellenállni a test
634 2,8 | igen nagy az erejök, hogy nem csupán a gyenge nőket, hanem
635 2,8 | kegyes volt hozzám, hogy nem csupán nem fosztott meg
636 2,8 | hozzám, hogy nem csupán nem fosztott meg a kellő éleslátástól
637 2,8 | szerelmére; ha vélekedésemben nem csalatkozom, hozzád fogható
638 2,8 | házába menekült, hol is nem sokat fontolgatta a dolgot,
639 2,8 | megtudták sikoltozásának okát, nem csupán hitelt adtak szavainak,
640 2,8 | hogy elfogják őt; de mivel nem lelték, előbb mindent kiraboltak,
641 2,8 | feltette magában, hogy tovább nem marad itten, és Perottóval
642 2,8 | fáradalmak árán, mivelhogy nem szokta meg a gyalogszerrel
643 2,8 | pedig, mivelhogy soha mást nem kért Istentől, szívesen
644 2,8 | gondoskodott, elhatározta, hogy nem marad tovább Angolországban,
645 2,8 | fáradozásban, és soha senki nem ismerte meg.~Violante, kit
646 2,8 | szeretetét, ki csak ismerte; s nem akadt senki, ki erkölcseit
647 2,8 | gyermeket, bár soha meg nem tudhatta, ki az apja, hacsak
648 2,8 | az apja, hacsak az maga nem mondta volna, feltette magában,
649 2,8 | csinos ifjú, hogy senki nem volt hozzá fogható. Az pedig
650 2,8 | leány alacsony származású, nem csupán, hogy nem merte atyjától
651 2,8 | származású, nem csupán, hogy nem merte atyjától feleségül
652 2,8 | megvizsgálták, és egyáltalán nem tudták felismerni betegségét,
653 2,8 | nekik:~- Fiatok egészsége nem függ az orvosok segítségétől,
654 2,8 | amennyire én látom, a leány nem is sejti. Most tehát immár
655 2,8 | akkor, mikor látod, hogy ha nem teljesül, belepusztulsz;
656 2,8 | hogy nincs semmi, mit meg nem tennék neked, éppúgy, mintha
657 2,8 | magamnak tenném, még ha nem is fér össze egészen méltóságunkkal,
658 2,8 | leány iránt érzel. Pedig nem kellett volna szégyellned
659 2,8 | korod már megkívánja, s ha nem volnál szerelmes, bizony
660 2,8 | ha pedig úgy látod, hogy nem törődöm eléggé vele, és
661 2,8 | törődöm eléggé vele, és nem juttatlak célhoz, nevezz
662 2,8 | látom, hogy megértesz engem, nem csupán nem tagadom, hogy
663 2,8 | megértesz engem, nem csupán nem tagadom, hogy igaz, mit
664 2,8 | bízott olyasvalamiben, mi nem következett be olyképpen,
665 2,8 | itt látsz, meg az, hogy nem volt módom értésére adni
666 2,8 | vonzalmát, s végül az, hogy nem mertem ezt felfedni soha,
667 2,8 | ígértél, egy vagy más módon nem teljesül, bizonyosra veheted,
668 2,8 | szolgálatában áll, mint jómagam, nem illendő szerelemre gondolnia.~
669 2,8 | magadfajta csinos leányzónak nem való szerető nélkül élnie.~
670 2,8 | de ebben az egyben bizony nem tehetek kedved szerint,
671 2,8 | mivelhogy őseimről semmi egyéb nem maradt rám örökül, csak
672 2,8 | de beleegyezésemmel soha nem nyerhetne tőlem mást, csak
673 2,8 | lelke ennek a leánynak, hát nem vesztegette tovább a szót,
674 2,8 | töltse, s hozzátette, hogy nem tartaná tisztességes dolognak,
675 2,8 | az ifjút semmiképpen meg nem nyugtatta, és állapotja
676 2,8 | oly asszony mellett, ki nem méltó hozzá, mint holtan
677 2,8 | hálát adott Istennek, hogy nem feledkezett meg róla: de
678 2,8 | róla: de azért soha mást nem mondott, mint hogy ő bizonyos
679 2,8 | Az ifjú meggyógyult, és nem volt hozzá fogható boldog
680 2,8 | derék ifjúvá serdült, hogy nem akadt párja a szigeten:
681 2,8 | tosságban országszerte senki nem volt, ki felért volna vele;
682 2,8 | nevezték. És valamiképpen Isten nem feledkezett meg húgáról,
683 2,8 | örökségképpen reá maradt. S nem is sok idő múltán, hogy
684 2,8 | megörvendezett ezen, de nem akarta felfedni magát, mígnem
685 2,8 | fenyegette a gyermekeket, hahogy nem engedelmeskednek nevelőjük
686 2,8 | hölgyet, de éppenséggel nem úgy, mint atyja, hanem mint
687 2,8 | sem utóbb egyáltalában nem ismerte meg, mivelhogy teljes-tökéletesen
688 2,8 | hogy a gyermekek semmi áron nem tágítanak mellőle, s mikor
689 2,8 | révén koldustól származnak, nem csoda hát, ha szívesen időznek
690 2,8 | szívesen marad, de egyébhez nem ért, csupán a lovak ápolásához,
691 2,8 | vagyis a gróf is; és holott nem ismerték fel, hosszú időn
692 2,8 | Antwerpen grófjával. De nem érte be azzal, hogy csupán
693 2,8 | ha ugyan még él, ha pedig nem él, valamelyik gyermekét,
694 2,8 | a húgod, ki bizony soha nem kapott hozományt; éppen
695 2,8 | ki is azt semmi módon meg nem engedte, hanem azt akarta,
696 2,8 | én unokáim, anyjok révén nem származnak koldustól.~Giachetto
697 2,9 | megszólalt: - Mivel másnak már nem kell novellát mondani, csupán
698 2,9 | valószínű, hogy ennek igazságát nem lehetne semminémű okoskodásokkal
699 2,9 | hahogy valóságos esetek nem tennének mellette bizonyságot.
700 2,9 | színigazság: s bizonyára nem bánjátok meg, ha végighallgatjátok,
701 2,9 | egyik ekképpen:~- Én ugyan nem tudom, mit csinál az enyém,
702 2,9 | azt cselekszi, ha pedig nem hiszem, akkor is azt teszi;
703 2,9 | hogy talán egész Itáliában nem akad párja: mivelhogy teste
704 2,9 | az ő asszonya bizony soha nem szűri össze a levet más
705 2,9 | megzavarodott, s azt felelte, hogy nem a császár adta neki e kegyelmet,
706 2,9 | dolgok természetét; mivel nem képzellek oly igen együgyűnek,
707 2,9 | hogyha megfigyelted volna, nem ismertél volna fel abban
708 2,9 | ezekről mostan beszélni nem óhajtok. Ha tehát a férfiban
709 2,9 | akármennyire erősködöl is, nem hiszem, hogy ezt elhiszed,
710 2,9 | márpedig ami lehetséges, azt nem szabad oly konokul tagadni,
711 2,9 | Én kereskedő vagyok, nem pedig filozófus, és kereskedő
712 2,9 | férfiaknál, kik ilyesmivel ugyan nem törődnek; és éppen ilyen
713 2,9 | de nemcsak, hogy szarvuk nem nő, hanem ha van eszük,
714 2,9 | van eszük, szemernyit meg nem látszik rajtok, mivelhogy
715 2,9 | kit vagy soha férfi meg nem környékezett, vagy pedig,
716 2,9 | vetett szemet férfira; az nem hallgatta meg. És ámbár
717 2,9 | hogy ennek így kell lennie, nem beszélnék ily határozottan,
718 2,9 | határozottan, ahogy beszélek, ha nem szereztem volna felőle bizonyságot
719 2,9 | mérgesen:~- Vége-hossza nem volna ennek a szócsatának;
720 2,9 | beszélnék, s a végén csak nem jutnánk semmire. Mivel azonban
721 2,9 | pedig kudarcot vallanál, én nem kívánok egyebet, mint hogy
722 2,9 | ekképpen felelt:~- Bernabň, én nem tudom, mit csinálnék a fejeddel,
723 2,9 | aranyforintot, ami bizonyosan nem ér neked annyit, mint a
724 2,9 | ámbátor semminémű határidőt nem szabtál, és hajlandó vagyok
725 2,9 | megígérted, hogy ezen időn belül nem jössz Genovába, s nem írsz
726 2,9 | belül nem jössz Genovába, s nem írsz neki semmit e tárgyban.~
727 2,9 | azonban a szegény asszony nem állt kötélnek, pénzzel megvesztegette,
728 2,9 | magát a hölgyhöz, mégpedig nem csupán annak házába, hanem
729 2,9 | szép, mint ruházatban, de nem látott rajta semminémű jelet,
730 2,9 | kockára vetni. Mindazonáltal nem merte megtenni, mivel hallotta,
731 2,9 | éjszakán, a hölgy pedig semmit nem vett észre.~Mikor a harmadik
732 2,9 | is; miért is, ha egyebet nem tud mondani, vélekedése
733 2,9 | mondani, vélekedése szerint ez nem elegendő olyatén beismerésre,
734 2,9 | pedig a városhoz közeledett, nem akart oda bemenni, hanem
735 2,9 | engem ugyan semmivel meg nem bántottál; hogy pedig férjedet
736 2,9 | bántottad meg, én bizony nem tudom; csak ennyit tudok:
737 2,9 | megöljelek; ha pedig ezt nem tenném, megfenyegetett,
738 2,9 | lelkemet, sajnállak, de másként nem cselekedhetem.~Mondotta
739 2,9 | gyilkosa annak, ki soha téged nem bántott, csak azért, hogy
740 2,9 | kinek megjelentette, hogy nem csupán teljesítette parancsát,
741 2,9 | az fölöttébb megkedvelte.~Nem sok idő múltán történt,
742 2,9 | Uram, eme holmi enyém, de nem eladó; ám ha tetszik neked,
743 2,9 | rá Ambrogiuolo:~- Uram, nem ezen mosolygok, hanem azon,
744 2,9 | hogyan szerezted, ha ugyan nem valami illetlenség.~- Uram -
745 2,9 | ellenében, hogy a feleségét nem viszem rá, miképpen kedvemet
746 2,9 | és feltette magában, hogy nem engedi elvinnie szárazon.
747 2,9 | ártatlanságáról, s mindaddig nem nyugodott, mígnem néhány
748 2,9 | ürügyeket kieszelvén, el nem érte, hogy Bernabň odautazott:
749 2,9 | jelenlétében, ha szépszerével nem megy, hát szigorúsággal
750 2,9 | kegyetlen kínzatással, hahogy nem mondja meg az igazat. Miért
751 2,9 | mivel semmi más büntetéstől nem tartott, mint attól, hogy
752 2,9 | megértett, de még mindig nem tudta, hogy Sicurano, ki
753 2,9 | vissza kell fizetnie, s nem tudta, reméljen-e vagy féljen
754 2,9 | torkán akadt a szó, és semmit nem felelt. A szultán, ki mindeddig
755 2,9 | megadott neki, bár férje nem volt méltó reá, és felemelte
756 2,9 | asszonynak adják; az pedig nem volt csekély, mivel többet
757 2,9 | bekenték, szörnyű kínok között nem csupán megölték a legyek
758 2,9 | mivelhogy senki hozzájuk nem nyúlt, még hosszú ideig
759 2,10| is úgy akarja. Az asszony nem akar férjével menni, ~és
760 2,10| novellát mondjak el nektek, nem azt, melyet akartam; ez
761 2,10| üldögélnek, mintha bizony nem tudnók, holott közöttük
762 2,10| ők maguk, holott ilyesmit nem tűr annak természete, kit
763 2,10| az ő magyarázata szerint nem volt nap, melyre sok-sok,
764 2,10| tárgyalásában. Eme rendet pedig (nem csekély bánatára az asszonynak,
765 2,10| irányította a gályát; ők pedig nem tudtak oly hirtelenséggel
766 2,10| Pisában is, másutt is, de nem volt foganatja, mivel úgysem
767 2,10| érezte magát; mivel pedig nem volt felesége, feltette
768 2,10| hogy rajta kívül senki más nem tudná rendjén elvégezni
769 2,10| Paganino tettette magát, mintha nem ismerné őt, és várta, hová
770 2,10| házamban van egy ifjú hölgy, de nem tudom, vajon a te feleséged-e,
771 2,10| avagy másé, mivelhogy téged nem ismerlek, s őt is csak annyiban
772 2,10| amennyit akarsz; hahogy azonban nem így van a dolog, hitványság
773 2,10| kedvesebbet világéletemben még nem láttam.~Mondotta akkor Ricciardo:~-
774 2,10| igen megváltoztatott, hogy nem ismer rám.” Miért is imígyen
775 2,10| elvittelek, mivelhogy életemben nem éreztem még olyan fájdalmat,
776 2,10| elvesztettelek; és úgy látszik, nem ismersz rám, mivelhogy oly
777 2,10| idegenül szólasz hozzám. Hát nem látod, hogy én vagyok a
778 2,10| Uram, bocsáss meg, talán nem is olyan illendő, mint képzeled,
779 2,10| bizonnyal tudom: soha életemben nem láttalak.~Ricciardo uram
780 2,10| féltében cselekszik ekképpen; s nem akarja füle hallatára megvallani,
781 2,10| szobájában. Paganino azt felelte, nem bánja, de csak azzal a feltétellel,
782 2,10| feltétellel, hogy akarata ellenére nem szabad megcsókolnia az
783 2,10| lelkem, reménységem, hát nem ismered meg a te Ricciardódat,
784 2,10| vágott és mondá:~- Jól tudod, nem vagyok oly feledékeny, hogy
785 2,10| szégyenkezésökben szóval nem is mondják; hogy pedig te
786 2,10| feleségednek tanulmányozása, nem kellett volna megházasodnod;
787 2,10| megházasodnod; mivelhogy én soha nem úgy néztem rád, mint bíróra,
788 2,10| soha egyetlen szem gabonát nem arattál volna. Istennek
789 2,10| szobában lakozom, melyben nem tudjuk, mi az ünnepnap (
790 2,10| a küszöbét ugyan soha át nem lépi sem szombat, sem péntek,
791 2,10| mind a hajnali harangszóig, nem egyszer ám, hanem egyfolytában
792 2,10| lelkem, miféle beszéd ez? Hát nem tekinted szüleid és magad
793 2,10| szándékodat, s jöjj velem, mivel nem volt jó napom azóta, hogy
794 2,10| hozzád adtak; ha pedig akkor nem törődtek az én becsületemmel,
795 2,10| vagyok, azért még éppenséggel nem vétkeztem halálra magamat;
796 2,10| lovag vált belőled, mióta nem láttalak! Menj csak és feszítsd
797 2,10| bár vélekedésem szerint nem is gondol ilyesmire, hahogy
798 2,10| cseppnyi levet ugyan ki nem facsarhatnék; mivel pedig
799 2,10| rá:~- Az a gonosz csont nem akar ünnepet tartani!~S
800 2,10| akar ünnepet tartani!~S nem sok idő múltán meghalálozott.
801 2,10| irányában, és bizony soha nem nézte, vajon ünnep van-e,
802 2,10| nézte, vajon ünnep van-e, nem is tartott vigíliát, sem
803 2,10| hogy én vagyok Királynőtök, nem térek el ama módtól, melyet
804 2,10| hölgy énekelje, hogy ha én nem~Hogy megtaláltam földi üdvösségem?~
805 2,10| Daloljunk most mi ketten,~De nem sóvárgásról, vágyakozásról,~
806 2,10| izzóbbat, bájosabbat~A földön nem találnék semmiképpen,~Hiába
807 3 | lugasa szegte; miért is nem csupán reggel, hanem akkor
808 3 | sétálhattak, hogy a napsugár nem is érte őket. Hosszadalmas
809 3 | sőt a virágok is; s ezek nem csupán kellemes árnyékot
810 3 | emelkedett. Abban pedig, nem tudom, természetes vagy
811 3 | roppant erővel és a tulajdonos nem csekély hasznára, két malmot
812 3 | meglepetésükben mindeddig nem vettek észre; tudniillik
813 3 | hely szépsége lenyűgözött, nem akartak szundítani, hanem
814 3,1 | ráhúzzák a csuhát, az többé már nem is nő, nem is érez többé
815 3,1 | az többé már nem is nő, nem is érez többé semminémű
816 3,1 | követtetett volna el, és nem gondolnak és nem akarnak
817 3,1 | el, és nem gondolnak és nem akarnak számot vetni magokkal,
818 3,1 | mellyel mindent megtehetnek, s nem gondolnak a semmittevés
819 3,1 | vannak; de olyképpen, hogy nem térek el ama tárgytól, melyet
820 3,1 | jámborságáról híres apácakolostor (nem nevezem meg, hogy semmiben
821 3,1 | csorbítsam jó hírét), melyben nem is nagy ideje még, nem volt
822 3,1 | melyben nem is nagy ideje még, nem volt több, csupán nyolc
823 3,1 | beléjök, mivel semmiben nem tudtam kedvökre tenni, s
824 3,1 | ide!”; mondta rá a másik: „Nem oda, ide!”, a harmadik pedig
825 3,1 | kapát és rám szólt: „Ez nem jól vagyon így”; és oly
826 3,1 | miatt is, másik miatt is nem akartam náluk maradni, és
827 3,1 | melyekről Nuto szólott, nem félt, hogy emiatt elutasítják,
828 3,1 | attól tartott, hogy azért nem fogadják fel, mert túlságosan
829 3,1 | messzire van innét, és senki nem ismer engem ottan; ha némának
830 3,1 | vetett vállára, és senkinek nem szólván, hová megyen, szegény
831 3,1 | tuskókhoz, melyekkel Nuto nem boldogult; ez pedig bikaerős
832 3,1 | vehetnénk; ezenfelül pedig nem kellene attól tartanod,
833 3,1 | hogy megteszi. Massetto nem volt messze onnét, s miközben
834 3,1 | kertecskéteket, ahogy még soha meg nem dolgozták.” Minekutána tehát
835 3,1 | igen keveset, vagy semmit nem törődött ezzel, mivel talán
836 3,1 | bizonyosan tudnám, hogy nem kotyogod ki, elmondanám
837 3,1 | semmiképpen senkinek el nem mondom.~Szólott akkor a
838 3,1 | Szólott akkor a huncutabbik:~- Nem tudom, észbe vetted-e már,
839 3,1 | hogy ide soha férfi be nem teszi lábát, ha nem az ispán,
840 3,1 | férfi be nem teszi lábát, ha nem az ispán, ki már agg ember,
841 3,1 | másik -, miket beszélsz? Hát nem tudod, hogy szüzességet
842 3,1 | minden áldott nap, és senki nem tartja meg! Ha mi szüzességet
843 3,1 | olyasmitől félsz, mi még nem is esett meg veled: elegendő
844 3,1 | elhárítására, úgyhogy soha nem derül ki, hahogy mi magunk
845 3,1 | ki, hahogy mi magunk ki nem kotyogjuk.~A másik, hogy
846 3,1 | kunyhóba, hol is Massetto nem sokat kérette magát, hanem
847 3,1 | az apácáknak, mivelhogy nem jött a kertész, hogy kertjökben
848 3,1 | észbe kapott, hogy ennyit nem bír kielégíteni, s ha továbbra
849 3,1 | sem a sokat, sem a keveset nem bírom; annak okáért vagy
850 3,1 | csakugyan néma voltam, de nem születésemtől fogva, hanem
851 3,1 | is értelmes hölgy lévén, nem bocsátotta el Massettót,
852 3,1 | ment a dolog, hogy senki nem tudta meg, csupán a fejedelemasszony
853 3,1 | felhasználta ifjúságát, és nem bíbelődött soha gyermekeinek
854 3,1 | gyermekeinek nevelésével, és nem költött rájok pénzt; és
855 3,2 | is Agilulf észrevesz, ~de nem szól: megleli a tettest
856 3,2 | dolgokat, melyeket jobb volna nem tudniok; és ezért, mikor
857 3,2 | rejtekben maradtak volna, ezzel nem csökkentik magok szégyenét,
858 3,2 | lévén, senkinek azt fel nem fedte, s még tekintetével
859 3,2 | ámbátor semminémű reménysége nem volt, hogy valaha is megnyeri
860 3,2 | mivelhogy semmi reménység nem éltette; mivel pedig nem
861 3,2 | nem éltette; mivel pedig nem tudott szerelmétől szabadulni,
862 3,2 | csillapíthatná-e sóvárgását. De nem is gondolt arra, hogy szóval
863 3,2 | Egyéb ravaszságról pedig nem is lehetett szó, mint módot
864 3,2 | képében, kiről tudta, hogy nem alszik mindennap feleségénél,
865 3,2 | elrejtette: ő maga egyetlen szót nem szólt, félrevonta az ágy
866 3,2 | rosszkedvében semminémű beszédet nem kívánt hallani), sem ő maga
867 3,2 | kívánt hallani), sem ő maga nem szólt semmit, sem a királyné,
868 3,2 | tüstént feltette magában, hogy nem világosítja fel őt, mivel
869 3,2 | királyné, sem más semmit nem vett észre.~Bizony sok ostoba
870 3,2 | Bizony sok ostoba ember nem ekképpen cselekedett volna,
871 3,2 | szolt volna: „Én bizony nem voltam itt; ki volt hát,
872 3,2 | felelt neki:~- Asszony, hát nem tartasz annyira férfiúnak,
873 3,2 | megfogadom tanácsodat, és mostan nem háborgatlak tovább, hanem
874 3,2 | lehet, s akárki volt is, még nem távozhatott a palotából.
875 3,2 | mit felesége mondott, még nem nyugodhatott el ereinek
876 3,2 | a királynénál volt, még nem aludt: miért is, mikor a
877 3,2 | király sorra próbát tett, de nem talált egyet is, kire ráfoghatta
878 3,2 | Ez az.” Mivel azonban nem akarta, hogy bárki megtudjon
879 3,2 | ágyába, holott senki észre nem vette.~Reggelre kelvén a
880 3,2 | hogy feltűnés nélkül ki nem nyomozhatja, kit keresett,
881 3,2 | hogy kicsinyes bosszú miatt nem von maga fejére nagy szégyent,
882 3,2 | értette azt a király; de nem akadt köztük egy is, ki
883 3,2 | a király élete fogytáig nem fedte fel ezt, és soha többé
884 3,2 | soha többé efféle dologban nem vetette kockára életét.~
885 3,3 | novellát pedig, bájos hölgyeim, nem csupán azért mesélem el,
886 3,3 | megcsúfolhatjuk, akár mi, nők is, nem csupán a férfiak, mi már
887 3,3 | szeretet s a hűség, még nem sok esztendővel ennek előtte
888 3,3 | novellámban szerepelnek, nem szándékozom elárulni, ámbár
889 3,3 | posztószövőmesterhez ment feleségül, s nem tudta kiverni fejéből a
890 3,3 | ember, ha még oly gazdag is, nem méltó nemes hölgy kezére;
891 3,3 | gazdagságával együtt semmi másban nem jeleskedik, csupán a tarka
892 3,3 | feltette magában, hogy nem kér többet annak öleléseiből,
893 3,3 | legfeljebb, ha már egyáltalán nem tudja megtagadni tőle; hanem
894 3,3 | olyannyira, hogy amely napon őt nem látta, a rákövetkező éjszakán
895 3,3 | ágyában.~Ám a derék ember nem vette észre a dolgot, és
896 3,3 | észre a dolgot, és semmit nem törődött vele; az asszony
897 3,3 | volt, és sem a szolgálóval nem merte megüzenni, sem levélben
898 3,3 | szeret engem maga életénél, s nem kívánhatok semmit, mit azon
899 3,3 | gondolatomban is megfordulna valami, nem is szólván arról, hogy netalán
900 3,3 | asszony nálam jobban meg nem érdemelné pokloknak tüzét.
901 3,3 | látszik, előkelő férfiú, és ha nem csalatkozom, sűrűn megfordul
902 3,3 | ruhában jár, talán mivel nem tudja, hogy ekképpen gondolkodom,
903 3,3 | ostrom alá vett engemet, s nem léphetek az ajtóhoz vagy
904 3,3 | ajtóhoz vagy az ablakhoz, nem mozdulhatok ki házunkból,
905 3,3 | asszonyokat, holott ők magok nem is hibásak bennök. Néhányszor
906 3,3 | efféle dolog, hogy megfedd nem csupán barátaidat, hanem
907 3,3 | vele, mivel semmiképpen nem vagyok hajlandó ily nemű
908 3,3 | ama bizonyos ember többé nem lesz terhére; mivel pedig
909 3,3 | felkelt lábaitól és hazatért.~Nem sok idő múltán szokása szerint
910 3,3 | elcsodálkozott, mivelhogy soha nem vetett szemet ama hölgyre,
911 3,3 | úgyis hiába tagadsz: én nem a szomszédoktól hallottam
912 3,3 | azt felelte, hogy többé nem követ el ilyesmit, s hogy
913 3,3 | testemnek, sem lelkemnek nem kellenek, s miket ha elkövetnék,
914 3,3 | ha elkövetnék, soha többé nem mernék lábaid elé térdepelni.~-
915 3,3 | most sem hagyta abba?~- Nem bizony - felelte az asszony -,
916 3,3 | idétlen üzenettel, s mintha nem volna erszényem és övem
917 3,3 | róla a keresztvizet, ha nem féltem volna a bűntől, és
918 3,3 | féltem volna a bűntől, és nem gondoltam volna rád; mégiscsak
919 3,3 | vetettem indulatjaimra, s nem akartam semmit tenni és
920 3,3 | szólni, minekelőtte neked meg nem jelentettem a dolgot. Annak
921 3,3 | és bátyámnak, hahogy ez nem hagyja abba, s nem bánom,
922 3,3 | hahogy ez nem hagyja abba, s nem bánom, akármi történik,
923 3,3 | dolgok miatt felháborodol, s nem is tudlak korholni miatta:
924 3,3 | összeteremtem őt, hogy többé nem fog arcátlankodni velem;
925 3,3 | némiképpen megnyugodott volna, s nem mondott többet e tárgyban;
926 3,3 | kínokban gyötrődnek, és nem kérnek egyebet, csupán alamizsnálkodást,
927 3,3 | asszony távozott, mivel nem vette észre, hogy bolonddá
928 3,3 | A derék férfiú, ki még nem látta, hová akar a barát
929 3,3 | és esküszöm, hogy többé nem hallasz efféle dolgot felőlem,
930 3,3 | művét; történt pedig, hogy nem sok idő múltán férjének
931 3,3 | mondom neked, tovább már nem bírom; de mivel a múltkor
932 3,3 | megígértem, hogy semmit nem teszek, minekelőtte meg
933 3,3 | teszek, minekelőtte meg nem jelentem neked, eljöttem
934 3,3 | előtt mit cselekedett velem. Nem tudom, miféle szerencsétlen
935 3,3 | volna is, hahogy ő, ki még nem jutott be a szobába, nem
936 3,3 | nem jutott be a szobába, nem könyörgött volna kegyelemért
937 3,3 | hiszem, mivelhogy annak utána nem hallottam. Nos hát, mondd
938 3,3 | dolog-e és elviselhető-e? Én nem vagyok hajlandó tovább tűrni,
939 3,3 | látta-e, hogy ő volt az, nem pedig más. Felelte erre
940 3,3 | bizony senki mással össze nem tévesztem. Mondom neked,
941 3,3 | ne higgy neki.~- Leányom, nem mondhatok egyebet, mint
942 3,3 | vagyon a dolog; ha pedig nem bírom, áldásommal egyetemben
943 3,3 | felelte az asszony -, ezúttal nem akarlak megharagítani, s
944 3,3 | fogadom, hogy e tárgyban többé nem jövök el hozzád.~Ennyit
945 3,3 | Nézze meg az ember, miket nem mond! Szakasztott úgy beszél,
946 3,3 | a nemes úr:~- Én bizony nem tudom, hol jártam; de a
947 3,3 | neked: eleddig az asszony, nem ugyan irántad való szerelemből,
948 3,3 | mit műveltél, de továbbat nem hallgat már; engedelmet
949 3,3 | intézték azt, hogy többé nem mentek el barát uramhoz,
950 3,4 | városunkbéli asszonnyal, nem is oly rég ideje még, miként
951 3,4 | járt a templomba, mivelhogy nem volt egyéb családja, csupán
952 3,4 | felesége és szolgálója, és nem is volt rászorulva, hogy
953 3,4 | az asszony sehol másutt nem mert a baráttal együtt lenni,
954 3,4 | mivelhogy Puccio testvér soha el nem utazott; miért is a barát
955 3,4 | utat ismerik és használják, nem akarják, hogy ezt mindenki
956 3,4 | azontúl a világi emberek többé nem halmoznák el sem alamizsnával,
957 3,4 | hogy a világon senkinek el nem árulod, s hajlandóság vagyon
958 3,4 | esküdözött, hogy soha senkinek el nem mondja, ha csak ő maga meg
959 3,4 | mondja, ha csak ő maga meg nem engedi, és erősködött, hogy
960 3,4 | tőlem; de értsd meg jól: én nem azt mondom, hogy ama penitencia
961 3,4 | hogy ama penitencia után nem leszel éppoly bűnös, mint
962 3,4 | melyeket annak utána elkövetsz, nem lesznek kárhozatodra, hanem
963 3,4 | szabad nyúlnod, más nőkről nem is beszélvén. És ezenfelül
964 3,4 | odaadnék neked; de mivelhogy nem vagy az, el kell mondanod
965 3,4 | melyek nélkül is az egész nem ér semmit; napnyugta után
966 3,4 | erre Puccio testvér:~- Ez nem is olyan nehéz dolog, nem
967 3,4 | nem is olyan nehéz dolog, nem is nagyon hosszadalmas,
968 3,4 | böjtölni, egyébre azonban nem vállalkozik. Ebben tehát
969 3,4 | időben, mikor senki meg nem láthatta, és mindig hozott
970 3,4 | felelt:~- Hogyan van az, hogy nem tudod, mit jelent ez? Én
971 3,5 | kissé epés természetű volt, nem ugyan rosszaságból, hanem
972 3,5 | mivel ők sokat tudnak, mások nem tudnak semmit; ezek aztán
973 3,5 | értelmének erejét. De mivel talán nem mindenki osztja vélekedésemet,
974 3,5 | kedvére való szép paripája nem volt; mivel pedig egyet
975 3,5 | szépségét, kiket eleddig láttam; nem szólok ama páratlan jelességekről
976 3,5 | büszke lelkét: annak okáért nem szükséges szavakkal bizonygatnom,
977 3,5 | elsorvadna, hahogy büszkeséged nem lágyul meg könyörgéseimre,
978 3,5 | gyilkosomnak mondanak. S nem is szólván arról, hogy halálom
979 3,5 | gonoszul cselekedtem, hogy nem szántam meg az én Zimámat.”
980 3,5 | határtalan lesz kegyességed, s nem engeded, hogy ily nagy és
981 3,5 | szerelmében véghezvitt, nem tudták megindítani, megindították
982 3,5 | érezni, mit annak előtte soha nem érezett, vagyis megérezte,
983 3,5 | hogy semminémű választ nem kap, elcsodálkozott; aztán
984 3,5 | megérezd azt, mit szavakkal nem tudok kifejezni, bármennyire
985 3,5 | megtartottam ígéretemet?~- Nem, uram - felelte Zima -,
986 3,5 | mint amennyi volt, bizony nem kértem volna semmit cserébe,
987 3,5 | megvetted a paripát, holott én nem kaptam érte árat.~Elnevette
988 3,5 | mint Zima? Egyedül vagyok, nem kell félnem senkitől; nem
989 3,5 | nem kell félnem senkitől; nem tudnám, miért ne használjam
990 3,5 | alkalmat, míg módomban vagyon: nem leszek mindig ilyen szabad,
991 3,5 | dolgot bizony soha senki meg nem tudja: s hahogy mégis kitudódik,
992 3,5 | megbánni, mint megbánni, hogy nem tettem meg.~Minekutána pedig
993 3,5 | csupán az első alkalom volt, nem volt az utolsó, mivelhogy
994 3,6 | Ricciardóval mulatott~Elisának nem volt már több mondanivalója,
995 3,6 | fogott hozzá: - Néha bizony nem árt elhagyni kissé városunkat,
996 3,6 | s mindezzel semmiképpen nem tudta vágyainak célját elérni,
997 3,6 | kétségbeesett, és szerelmétől vagy nem tudott vagy nem bírt megszabadulni,
998 3,6 | szerelmétől vagy nem tudott vagy nem bírt megszabadulni, és sem
999 3,6 | megszabadulni, és sem meghalni nem tudott, sem az életben nem
1000 3,6 | nem tudott, sem az életben nem lelte örömét.~Ebben a hangulatban
1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-3000 | 3001-3500 | 3501-3505 |