1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-3000 | 3001-3500 | 3501-3505
Nap, Novella
1501 4,8 | látván, hogy mindez semmit nem használ, feltette magában,
1502 4,8 | lelkem?~A menyecske, ki nem aludt még, sikoltani akart,
1503 4,8 | asszony vagyok, miért is nem szabad immár más férfira
1504 4,8 | észrevesz, még ha egyéb baj nem is szakadna rám, annyira
1505 4,8 | nyugalomban és békességben nem élhetnék vele, holott mostan
1506 4,8 | melyet a távolság ugyan nem csökkentett, és könyörögve
1507 4,8 | árasztotta el, de semmire nem ment. Miért is kívánta a
1508 4,8 | melléje feküdt, de hozzá nem nyúlt, s mikor gondolatjában
1509 4,8 | kezdte:~- No, Girolamo, miért nem mégy már?~De mivel nem kapott
1510 4,8 | miért nem mégy már?~De mivel nem kapott feleletet, azt gondolta,
1511 4,8 | megfogta, és látván, hogy csak nem mozdul, többször is megrázta,
1512 4,8 | megszomorodott, s jó darab ideig nem tudta, mitévő legyen. Végül
1513 4,8 | miből az asszonyra semmi baj nem háramolhatna, mivel, vélekedése
1514 4,8 | vélekedése szerint, semmi bűnt el nem követett. Szólott akkor
1515 4,8 | gyújtott, és semmi pörlekedést nem kezdvén, mivel szentül hitt
1516 4,8 | sebet avagy sérülést rajta nem leltek, egyértelemmel kimondották,
1517 4,8 | melyet Girolamo virágzó élete nem bírt megnyitni, most a szomorúságban
1518 4,8 | vetette magát; arcát pedig nem öntözte bő könnyeivel, mivel
1519 4,8 | aztán az asszonyok, kik még nem ismerték meg, vigasztalni
1520 4,8 | keljen fel; de mivel csak nem kelt fel, látták, hogy megmerevedett,
1521 4,8 | ki azok között volt, az nem hallgatott senkinek vigasztaló
1522 4,8 | temették: és kiket a szerelem nem tudott egyesíteni életökben,
1523 4,9 | szívében; midőn a Király nem akart csorbát ejteni Dioneo
1524 4,9 | hogy nála jobban semmit nem kívánt és nem szeretett,
1525 4,9 | jobban semmit nem kívánt és nem szeretett, és semmi mást
1526 4,9 | szeretett, és semmi mást nem óhajtott, mint hogy a férfi
1527 4,9 | hogy a férfi megkívánja őt; nem sok időbe telt, s ez is
1528 4,9 | Mivel pedig érintkezésökben nem voltak eléggé óvatosak,
1529 4,9 | telenül, mivelhogy egyáltalán nem tartott tőle; s mikor látta,
1530 4,9 | kisvártatva meghalt. Csatlósai nem ismerték meg, ki volt a
1531 4,9 | várta már őt, most hogy nem látta, fölöttébb elcsodálkozott,
1532 4,9 | uram, hogy Guardastagno nem jött el?~Felelte a férje:~-
1533 4,9 | úgy tett, mintha ma este nem volna étvágya, de emez fogást
1534 4,9 | lovag -, meghiszem azt, s nem csodálkozom rajta, hogy
1535 4,9 | választottam őt, ki semmire engem nem kényszerített, s téged ekképpen
1536 4,9 | érdemeltem meg a büntetést, nem pedig ő. De Isten mentsen,
1537 4,9 | a hölgy, amint leesett, nem csupán szörnyethalt, hanem
1538 4,10| hogy véget értek (ha csak nem akarnám e siralmas portékát
1539 4,10| Isten óvjon), s ezért én nem folytatom tovább e fájdalmas
1540 4,10| szépséges hölgyeim, hogy nem nagy ideje még élt Salerno
1541 4,10| erkölcsű ember, olyannyira hogy nem volt már sem rokona, sem
1542 4,10| hozzátartozóinak, hogy ha ki nem veszik ama szuvas csontot,
1543 4,10| a beteg elaltatás nélkül nem bírja ki a fájdalmat, és
1544 4,10| bírja ki a fájdalmat, és nem hagyja majd vagdalni magát,
1545 4,10| szobájában, de senkinek nem szólt, mi az.~Hogy pedig
1546 4,10| asszony tudván, hogy férje nem tér haza éjszakára, szokása
1547 4,10| emelte, és fenékig kiitta; és nem sok időbe telt, hogy szörnyű
1548 4,10| hiába; az asszony tehát, ki nem volt orvos, miképpen férje
1549 4,10| igen elbúslakodott; s mivel nem mert lármát csapni, csendben
1550 4,10| a házból; s mivel ebben nem tudott kiokosodni, halkan
1551 4,10| asztalosnak műhelye előtt egy nem valami nagy ládát, s ha
1552 4,10| ládát, s ha még a mester nem vitte be házába, éppen kapóra
1553 4,10| megleli őt ebben a ládában, nem tudnám, miért hinné, hogy
1554 4,10| éppen innét vitték oda, nem pedig máshonnan; sőt azt
1555 4,10| csak épp a tőrszúrásba nem egyezett bele, mondván:
1556 4,10| asszony előrement kémlelni, ha nem jő-e valaki, odaértek a
1557 4,10| ott lelték a ládát, és nem sokat vizsgálgatták, hanem -
1558 4,10| kábulat maradt fejében, mely nem csupán amaz éjszakán, hanem
1559 4,10| felnyitotta szemét, de semmit nem látott, s akkor kezeivel
1560 4,10| nekifeszülvén a láda oldalának, mely nem feküdt vízirányosan, megingatta
1561 4,10| benne maradni. Mivel pedig nem tudta, hol van, lépésről
1562 4,10| megszólaltak:~- Ki az?~Ruggieri, nem ismervén a hangot, semmit
1563 4,10| ébren voltak, és semmit nem hallottak mindezekből. Az
1564 4,10| magánkívül volt ámulatában, s nem tudta, merre meneküljön
1565 4,10| elmúlt éjszakán cselekedtek, nem is cselekedték, hanem csupán
1566 4,10| hogy szinte belebolondult. Nem sokkal reggeli fél kilenc
1567 4,10| az ő házában semmit békén nem hagynak. Az asszony, kit
1568 4,10| hogy tiszta víz volt; de nem úgy van ám, hanem bizony
1569 4,10| tehát:~- Merster, mi bizony nem tudtuk, készíts tehát másikat.~
1570 4,10| mester látván, hogy egyebet nem tehet, még egyszer elkészítette
1571 4,10| pedig felelte, hogy ő bizony nem adta el a ládát, s mi több,
1572 4,10| tőle; felelte erre amaz: „Nem igaz, eladtad a két ifjú
1573 4,10| mivelhogy én nekik soha nem adtam el, hanem ők a most
1574 4,10| miképpen támadott fel, azt meg nem foghatom.~Akkor az asszony
1575 4,10| tudta, hogy tegnap este nem vagy itthon, addig-addig
1576 4,10| megszomjazott, hamarjában nem tudtam, hová szaladjak vízért
1577 4,10| szaladjak vízért vagy borért, s nem akartam, hogy meglássa őt
1578 4,10| hogy elkövettem e bűnt; s nem csupán ezt, hanem azt is,
1579 4,10| meghallgatást nyerjen, éppenséggel nem húzódozott; hogy pedig felkelt
1580 4,10| Ruggieri da Jerolit, holott nem igaz, amivel vádolják.~És
1581 4,10| az álomitalt, mivelhogy nem ismerte azt, és hogyan tette
1582 4,10| este; ki is felelte, hogy nem tudja hol tanyázott, de
1583 4,10| hogy aztán mi történt vele, nem tudja, csak annyit tud,
1584 4,10| szépségét egykönnyen ugyan meg nem unhatták, mások a malmok
1585 4,10| Királynő:~- Filostrato, nem szándékozom eltérni elődeimtől,
1586 4,10| gondok, vádak~Célpontot nem találtak:~Megtudtam, hogy
1587 4,10| S oda vigyen, hová e kín nem ér el.~Gyászomban egy maradt
1588 4,10| Hol nyugtomat többé már nem találom.~Csalódtam, jaj!
1589 4,10| szerelem hevével.~Balladácskám, nem baj, ha nem találhat~Örömet
1590 4,10| Balladácskám, nem baj, ha nem találhat~Örömet benned valaki:
1591 4,10| hahogy a leszálló éjszaka el nem födözte volna az arcába
1592 5 | jókedvben megebédeltek, nem feledték a táncnak eleddig
1593 5,1 | mivelhogy ebben megláthatjátok nem csupán a boldog véget, mely
1594 5,1 | azonban igaztalanul, mivel nem tudják, mit beszélnek. E
1595 5,1 | E megismerés pedig, ha nem tévedek, bizonyára kedvetekre
1596 5,1 | hahogy egyetlen dologban nem szomorította volna meg a
1597 5,1 | sem bárki más semmi módon nem tudott a fejébe verni néminemű
1598 5,1 | fehérségéből szinte semmit el nem rejtett, és csupán övétől
1599 5,1 | mintha még soha életében nőt nem látott volna, botjára támaszkodván
1600 5,1 | melybe ezernyi oktatás nem tudott szikrányi nemesebb
1601 5,1 | gondolkodóba esett, ha vajon nem istennő-e, s mégiscsak volt
1602 5,1 | oly igen lenyűgözte, hogy nem tudott elmozdulni onnét.
1603 5,1 | ismerte.)~Az ifjú semmit nem felelt Efigenia szavaira,
1604 5,1 | édesség árad, mely soha nem érzett gyönyörűséggel tölti
1605 5,1 | még mindig félt, s ezért nem fogadta el kíséretét, mégis
1606 5,1 | kijelentette, hogy semmi áron nem megy vissza többé a birtokra.
1607 5,1 | eleddig semminemű tanítás nem tudott behatolni, Efigenia
1608 5,1 | csodálkozására hamar idő múltán nem csupán a betűvetést tanulta
1609 5,1 | iránt való szerelme volt) nem csupán durva és parasztos
1610 5,1 | fejlődött, és semmi jelességben nem volt hozzája fogható ifjú
1611 5,1 | változtatta birkából emberré, nem csupán türelmesen békén
1612 5,1 | cselekedjék. De Cimone, ki nem engedte, hogy Galesónak
1613 5,1 | indultak. Cimone, ki semmit nem aludt, másnap rajtuk ütött
1614 5,1 | nekik Cimone:~- Ifjú uraim, nem a zsákmány sóvárgása, nem
1615 5,1 | nem a zsákmány sóvárgása, nem is az irántatok való gyűlölet
1616 5,1 | megnyerem; nektek pedig nem nagy dolog szépszerével
1617 5,1 | barátságos-békés szerrel nem tudtam megkapni őt, Ámor
1618 5,1 | rodosziaknak semmi egyéb kincséhez nem nyúlt) visszatért bajtársaihoz,
1619 5,1 | határozott, hogy egyelőre nem szabad visszatérniök Ciprusba;
1620 5,1 | juttatta Cimonénak a hölgyet, nem volt állhatatos, és hirtelen
1621 5,1 | melytől Cimone soha még nem élvezett gyönyörűségeket
1622 5,1 | töltötte be; miért is senki nem tudhatta, mit kellene tennie,
1623 5,1 | vihar bizonyára semmi másért nem támadott, csupán azért,
1624 5,1 | csupán azért, mert az istenek nem engedik meg, hogy Cimone,
1625 5,1 | vetődtek, miközben a hajósok nem tudták, mitévők legyenek,
1626 5,1 | nagyobb erőre kapott, ők pedig nem tudták, nem is sejtették,
1627 5,1 | kapott, ők pedig nem tudták, nem is sejtették, merre sodródtak;
1628 5,1 | merre sodródtak; mivel pedig nem ismerték meg, hogy ez Rodosz
1629 5,1 | Cimone útjokra engedett. Nem is vették észre előbb, hogy
1630 5,1 | akár tetszett nékik, akár nem, a vihar a partra vetette
1631 5,1 | bizakodott, hogy ha Ormisda nem veszi el a leányt, akkor
1632 5,1 | megtörténjék; de semmi egyéb módját nem látta, mint azt, hogy elrabolja
1633 5,1 | becstelenebbnek is vélte, mint ha nem viselte volna ama hivatalt;
1634 5,1 | társra eme dologban szert nem tehet. Miért is a következő
1635 5,1 | akkor soha oly örömet nem adtak néked, mint aminővel
1636 5,1 | sors semminémű utat-módot nem hagyott számunkra, hogy
1637 5,1 | miért is ha szíved gondja, nem akarom mondani, hogy szabadságod,
1638 5,1 | eloszlatták Cimone csüggedését, és nem sokat tétovázott a felelettel,
1639 5,1 | sem hívebb bajtársat nálam nem találsz e vállalkozásra,
1640 5,1 | miközben semmi ellenállásra nem leltek, mivel mindenki utat
1641 5,2 | kicsiny sziget, melyen még nem is nagy ideje élt egy Costanza
1642 5,2 | az pedig felelte, hogy nem adhatja hozzá, mivel szegény
1643 5,2 | hogy soha többé vissza nem tér Lipariba, ha nem gazdagon.
1644 5,2 | vissza nem tér Lipariba, ha nem gazdagon. És eltávozván
1645 5,2 | kedvezett neki a sors, de ő nem tudott mértéket tartani
1646 5,2 | tartani szerencséjében; nem érte be azzal, hogy maga
1647 5,2 | raboskodott. Lipariba pedig nem egy, nem is két, hanem számos
1648 5,2 | Lipariba pedig nem egy, nem is két, hanem számos és
1649 5,2 | elemészti magát; de mivel nem volt bátorsága erőszakos
1650 5,2 | vetette. A leány egyáltalán nem vette észre, hogy nem a
1651 5,2 | egyáltalán nem vette észre, hogy nem a tengeren van, hanem szárazföldön,
1652 5,2 | mivelhogy semmi ok miatt nem emelte fel és nem is akarta
1653 5,2 | miatt nem emelte fel és nem is akarta felemelni fektében
1654 5,2 | odament a csónakhoz, de nem látott benne mást, mint
1655 5,2 | fölkelt tehát, körülnézett, de nem ismerte meg a vidéket, s
1656 5,2 | elbúslakodott, hogy Isten nem küldötte érte a halált;
1657 5,2 | halált; félt a szégyentől, s nem tudván, mitévő legyen, leült
1658 5,2 | hogy a leány még aznap nem evett, megkínálta maga száraz
1659 5,2 | halálra-vágyakozása; és bár nem fedte fel, kicsoda és honnét
1660 5,2 | hogy ellenséged íjászainak nem volna elegendő nyílvesszejük,
1661 5,2 | nyílvesszőket, melyeknek bemetszése nem illik rá másra, ha nem e
1662 5,2 | bemetszése nem illik rá másra, ha nem e vékony húrokra; mindezt
1663 5,2 | övéiket; de az ellenség nem használhatja majd ama nyilakat,
1664 5,2 | mivelhogy keskeny bemetszésük nem illik rá a vastag húrokra,
1665 5,2 | kíván veled; mivel pedig nem akartam másra bízni a dolgot,
1666 5,2 | szinte szörnyethalt, és nem bírván türtőztetni magát,
1667 5,2 | jelenvaló örömében egy szó nem jött ki torkán, hanem csöndeskén
1668 5,3 | valamiképpen mostan csak farka, nem rég ideje még élt bizonyos
1669 5,3 | s mivel úgy érezte, hogy nem bírja tovább elviselni a
1670 5,3 | ezt megteszi, soha többé nem tekintik barátjuknak avagy
1671 5,3 | üldözőbe veszik őket, s ezért nem volt idejök megtartani nászukat,
1672 5,3 | nézegette, mint az utat, nem vette észre oly gyorsan
1673 5,3 | a leány; s miközben még nem látta őket, és kémlelte,
1674 5,3 | mivel sem utat, sem ösvényt nem látott az erdőben, sem lópaták
1675 5,3 | erdőben, sem lópaták nyomára nem bukkant, mikor most látta,
1676 5,3 | fogta el, hogy kedvesét nem találja, és sírva fakadt,
1677 5,3 | szólítgatta a leányt, de senki nem felelt szavára, ő pedig
1678 5,3 | felelt szavára, ő pedig nem mert visszamenni, ha pedig
1679 5,3 | visszamenni, ha pedig előre megy, nem tudta, hová lyukad ki; másfelől
1680 5,3 | éjszaka, s okosabbat tenni nem tudott, meglátott egy hatalmas
1681 5,3 | az éjszaka; Pietro pedig nem mert elaludni, hogy le ne
1682 5,3 | mondottuk, menekülése közben nem tudta, merre vegye útját,
1683 5,3 | bejutott az erdőbe, hogy már nem láthatta ama helyet, hol
1684 5,3 | mikor látta, hogy Pietro nem jön, és már beesteledett,
1685 5,3 | felelt:~- Leányom, ez az út nem visz Anagniba, odáig még
1686 5,3 | nevében, mivelhogy máshová nem mehetek?~Felelte a jóember:~-
1687 5,3 | hoznak reád, bizony, mi nem segíthetünk rajtad. Ezt
1688 5,3 | már semmi jó reménysége nem volt felőle. Mikor pedig
1689 5,3 | A jóember, hogy a leányt nem látta, ekképpen felelt:~-
1690 5,3 | az Isten őrizte, hogy meg nem ölte a leányt rejtekében,
1691 5,3 | leányt rejtekében, vagy az el nem árulta magát, mivelhogy
1692 5,3 | betért hozzánk, mivelhogy nem láttam őt, mióta felkeltünk?~
1693 5,3 | jóasszony felelte, hogy nem tudja, és keresésére indult.
1694 5,3 | nagyon megörült, látván, hogy nem jutott azoknak kezére, s
1695 5,3 | tehát a leánynak:~- Mivel nem tudod, mi lett Pietróból,
1696 5,3 | és felfalták, semmit meg nem hagyván belőle, mint csontjait,
1697 5,3 | többé ebből az erdőből ki nem kerül. És virradat táján,
1698 5,4 | kívül semmi egyéb szomorúság nem keveredett belé.~ ~Tehát
1699 5,4 | keveredett belé.~ ~Tehát nem nagy ideje még, élt Romagnában
1700 5,4 | Ricciardo, s ettől csakúgy nem féltette Lizio s a felesége
1701 5,4 | mégis észrevette, egyáltalán nem ütközött meg rajta, hanem
1702 5,4 | leánynak:~- Rajtam soha nem fog múlni, hogy kedvedre
1703 5,4 | hogy a múlt éjszakán semmit nem tudott aludni a roppant
1704 5,4 | forróság? Sőt egyáltalán nem is volt meleg.~Felelte néki
1705 5,4 | Igazad van, leányom; de én nem kormányozhatom a meleget
1706 5,4 | következő éjszakán nemcsak maga nem aludt, hanem anyját sem
1707 5,4 | virradni kezdett, holott nem is gondoltak rá; s mivel
1708 5,4 | akkor majd megtudja, hogy nem idegen kalitkába dugta a
1709 5,4 | mivel látta, hogy férje nem háborodott fel az eseten,
1710 5,4 | erre Lizio:~- Ricciardo, nem ezt érdemeltem hozzád való
1711 5,4 | bocsánatomat s magad életét; de ha nem akarsz ekképpen cselekedni,
1712 5,4 | élvezhessenek ilyen éjszakákat. De nem volt szükség sok könyörgésre;
1713 5,4 | Miért is Lizio egy tapodtat nem mozdulván onnét, elkérte
1714 5,5 | Guidotto a végét járta, és nem volt fia, sem barátja, avagy
1715 5,5 | gyönyörű leánnyá serdült, hogy nem volt hozzája fogható az
1716 5,5 | hogy tisztes úton-módon nem érhetik el céljokat, mindegyik
1717 5,5 | Crivello:~- Nézd, e dologban én nem tehetek egyebet éretted,
1718 5,5 | felelte, hogy ennél több nem kell neki, és hát ebben
1719 5,5 | hazulról. Történt tehát, hogy nem nagy időre e megbeszélések
1720 5,5 | Másfelől a cseléd semmit nem tudván erről, megüzente
1721 5,5 | Minghinónak, hogy Giacomino nem vacsorázik otthon, s értésére
1722 5,5 | szerelmesek, kik semmit nem tudtak egymás dolgáról,
1723 5,5 | Crivello a cselédnek:~- Miért nem mégy már aludni? Mit ténferegsz
1724 5,5 | mondotta:~- Hát te miért nem mégy a gazdádért? Mit lebzselsz
1725 5,5 | Mit törődöm ezzel itt? Ha nem marad nyugton, könnyen megkaphatja
1726 5,5 | Urak, még akkor is, ha nem laknám a ti várostokban,
1727 5,5 | ebben, sem más dologban nem cselekedném másként, csak
1728 5,5 | bántás; tudniillik ez a leány nem cremonai, nem is páviai,
1729 5,5 | ez a leány nem cremonai, nem is páviai, miként talán
1730 5,5 | sem az, ki reám bízta, nem tudjuk mai napiglan sem,
1731 5,5 | rengeteg zsákmányt lelt, de nem volt abban már egy teremtett
1732 5,5 | leány eladó sorba került, nem volt alkalmam férjhez adnom
1733 5,5 | felvágatott; tehát semmit nem késlekedett, odalépett Giacominóhoz,
1734 5,5 | szép asszony volt; de ezzel nem elégedett meg, hanem megkérte
1735 5,6 | küzdelmekbe és roppant s nem is sejtett veszedelmekbe
1736 5,6 | szerelmes ifjúról szól.~ ~Nem messze Nápolytól van Ischia
1737 5,6 | is szerette őt. Ez pedig nem csupán nappal járogatott
1738 5,6 | lássa a leányt, hanem hahogy nem lelt csónakot, éjjelente
1739 5,6 | Ischiába, látni, ha már egyebet nem, legalább házának falait.~
1740 5,6 | egyedül van, az pedig még nem vette észre őket, elhatározták,
1741 5,6 | magának kívánta; miért is nem tudván megegyezni egymással,
1742 5,6 | leginkább bántotta őket, hogy nem tudták kideríteni, kik rabolták
1743 5,6 | leányhoz, mint bárki másnak, nem várt addig, míg Ischiában
1744 5,6 | hajót, s látván, hogy senki nem ismeri, maga ott maradt,
1745 5,6 | úgy vélte, hogy senkinek nem adhatná azt méltóbban, mint
1746 5,6 | odafeküdt a leány mellé, ki még nem aludt. S minekelőtte még
1747 5,6 | gyönyörűséget, melynél nagyobbat nem adhat a szerelem; s minekutána
1748 5,6 | emlékezete szerint soha életében nem látta. A király tehát nagy
1749 5,6 | meg a két szerelmest, s nem csupán felébresztették őket,
1750 5,6 | kinek te mondasz, de már nem sokáig leszek az.~Megkérdezte
1751 5,6 | láthassad, amíg csak meg nem csömörlesz tőle.~És távozván
1752 5,6 | eddig történt; és semmit nem késlekedvén a király elébe
1753 5,6 | megérdemlik ugyan, de bizony tőled nem; és valamiképpen a bűnök
1754 5,6 | jótettek jutalmat érdemelnek, nem is szólván arról, hogy kegyelem
1755 5,6 | A király felelte, hogy nem tudja. Mondotta akkor Ruggieri:~-
1756 5,6 | szerelemből cselekszenek), nem pedig ama szándok, hogy
1757 5,6 | Ruggieri igazat mond, és nem csupán letett kegyetlen
1758 5,7 | ideig ebben maradtak, és nem mert egyik sem szólani a
1759 5,7 | hölgyek, miközben talán nem is annyira a vihartól való
1760 5,7 | hölgyet és a többieket, hogy nem is látták őket, történt,
1761 5,7 | leány, mivel egyéb menedék nem volt a közelben, bement
1762 5,7 | ódon házba, melyben senki nem lakott, s ebben a tetőnek
1763 5,7 | hogy a tiedet soha meg nem tudják, ha ugyan magad el
1764 5,7 | tudják, ha ugyan magad el nem árulod.~Mondotta akkor Pietro:~-
1765 5,7 | gömbölyödött, látta, hogy tovább nem tudja titkolni, miért is
1766 5,7 | sikoltozott; anyja pedig nem is gondolt ilyesmire, mivel
1767 5,7 | mivel férje úgyszólván soha nem szokott arra járni; az tehát
1768 5,7 | leányával. De a férfi, mivel nem volt oly könnyen hivő, mint
1769 5,7 | felesége, azt felelte rá: nem lehet igaz, hogy a leány
1770 5,7 | tehát, ki semmi rossztól nem tartott, a kapitány nyomban
1771 5,7 | kinek dühét éppenséggel nem csillapította az, hogy Pietrót
1772 5,7 | a szolga, ki éppenséggel nem volt jószívű, hanem inkább
1773 5,7 | nagy vörös foltot, melyet nem úgy festettek bőrére, hanem
1774 5,7 | az, akkor még bizonyosan nem feledte el maga és atyja
1775 5,7 | nevezetű úrnak fia, kitől nem tudom már, miféle emberek
1776 5,7 | leányához, hogy ha még parancsát nem hajtották végre, most már
1777 5,7 | és a mérget, s mivel az nem választott eléggé gyorsan,
1778 5,7 | vegye leányodat, ha pedig nem akarná, szabad folyást engedek
1779 5,7 | dologban szíve vágyára hallgat, nem tud nagyobb boldogságot
1780 5,7 | miközben csecsemőjét szoptatta, nem sok idő múltán szebb lett,
1781 5,8 | eltékozolja vagyonát, de nem tudja megnyerni annak szerelmét. ~
1782 5,8 | végbe, mindezek nemcsak hogy nem voltak javára, sőt mintha
1783 5,8 | miben ez kedvét lelte, nem tetszett neki. Ezt pedig
1784 5,8 | de hogy csak ösztökélték, nem tudott már ellentmondani
1785 5,8 | megkezdette gyöngyéletét: soha nem látott dáridókat tartván
1786 5,8 | hozzálépvén mondá neki:~- Én nem tudom, ki vagy, ámbár te
1787 5,8 | kárhozatra jutottam. És nem sok időbe telt, hogy e leány,
1788 5,8 | gyötrelmeimen érzett, és mivel nem bánta meg bűnét, mert nem
1789 5,8 | nem bánta meg bűnét, mert nem vette bűnül, hanem érdem
1790 5,8 | halálos ellenségem gyanánt, nem pedig imádott kedvesem gyanánt
1791 5,8 | szánakozás soha gyökeret verni nem tudott, egyéb belső részeivel
1792 5,8 | kutyáknak vetem eledelül. És nem telik sok időbe, hogy a
1793 5,8 | nagy mohón felfalták. De nem sok időbe telt, hogy a leány,
1794 5,8 | gették, mi ez; de hogy senki nem tudta megmondani, mind felugráltak
1795 5,8 | lovagot és a kutyákat, és nem sok időbe telt, és máris
1796 5,8 | Nastagiónak elmondott, és ezzel nem csupán azt érte el, hogy
1797 5,8 | senki máson, hogy máris nem volt Nastagio felesége,
1798 5,8 | vele. És eme rémületből nem csupán ím ez egyetlen jó
1799 5,9 | Alberighi szerelmes, de nem nyer viszontszerelmet, ~
1800 5,9 | hasonlatos az előbbihez; éspedig nem csupán azért, hogy megismerjétek,
1801 5,9 | alkalmakkor jutalmaitokat, nem engedvén, hogy mindig csak
1802 5,9 | benneteket. Mivelhogy a szerencse nem okos megfontolással, hanem
1803 5,9 | jelességekben oly nagyhírű, hogy nem volt hozzá fogható nemes
1804 5,9 | pazarolta vagyonát, és semmit nem szerzett, mint már könnyen
1805 5,9 | elszegényedett, hogy semmi egyebe nem maradt egy kicsiny birtokon
1806 5,9 | sólyma, melyhez fogható talán nem is volt a világon. És ámbár
1807 5,9 | mivel látta, hogy a városban nem élhet immár kedve szerint -
1808 5,9 | és senkitől segítséget nem kérvén, béketűréssel viselte
1809 5,9 | szerette volna megkapni; de nem merte elkérni tőle, látván,
1810 5,9 | nagyon megszomorodott, mivel nem volt több gyermeke, ezt
1811 5,9 | még csak egy pillantást is nem juttatott neki, miért is
1812 5,9 | melynél egyebe a világon nem maradt?” És efféle gondolatok
1813 5,9 | hogy megkapja, ha kéri, nem tudta, mit mondjon fiának;
1814 5,9 | mondjon fiának; hát semmit nem felelt, hanem hallgatott.
1815 5,9 | kívánságát, s akármi történik is, nem küld érette, hanem maga
1816 5,9 | egyáltalán ama napokban, nem volt alkalmas a madarászásra,
1817 5,9 | Federigo alázatosan:~- Madonna, nem emlékszem, hogy valaha is
1818 5,9 | kikísérte kertjébe, és mivel nem tudott mást melléje adni
1819 5,9 | ínsége, eladdig még soha nem érezte, mily nagy nyomorúságra
1820 5,9 | bizony megérezte, mert semmit nem lelt, mivel megvendégelhette
1821 5,9 | mivel azonban sem pénzt nem lelt, sem zálogba való holmit,
1822 5,9 | hölgyet, kérni pedig senkitől nem akart, legkevésbé tulajdon
1823 5,9 | szobában. Mivel tehát egyebe nem volt, megfogta és kövérnek
1824 5,9 | Annak okáért tovább semmit nem tétovázott, hanem kitekerte
1825 5,9 | fölkelt, és asztalhoz ült, és nem tudván, mit esznek, megették
1826 5,9 | gyermekeid, nékem pedig van egy, nem vonhatom ki magamat az anyák
1827 5,9 | semmi más vigasztalást nem hagyott meg számodra). A
1828 5,9 | igen ráóhajtott, hogy ha nem viszem el néki, attól tartok:
1829 5,9 | őt. Annak okáért kérlek, nem irántam való szerelmedre,
1830 5,9 | szerelmedre, mely téged semmire nem kötelez, hanem tulajdon
1831 5,9 | végighallgatta, és észbe vette, hogy nem teljesítheti kívánságát,
1832 5,9 | fakadt, s egyetlen szóval nem tudott felelni. A hölgy
1833 5,9 | művel, miért is soha meg nem békélhetek vele, ha meggondolom,
1834 5,9 | melyet, míg gazdag voltam, nem méltattál látogatásodra,
1835 5,9 | néked; hogy pedig miért nem adhatom, rövidesen megmondom.
1836 5,9 | kívántad, úgy fáj, hogy nem tudok szolgálatodra lenni,
1837 5,9 | miképpen azt hiszem, soha meg nem vigasztalódom miatta.~És
1838 5,9 | szegénység sem előbb, sem most nem tudott csorbát ejteni. Mivel
1839 5,9 | bánatában, hogy a sólymot nem kapta meg, akár betegségében,
1840 5,9 | menjek, bizony soha mást nem veszek férjemül, ha nem
1841 5,9 | nem veszek férjemül, ha nem Federigo degli Alberighit.~
1842 5,10| Federigót, midőn Dioneo, ki soha nem várt parancsra, ekképpen
1843 5,10| ekképpen fogott szóba:~- Nem tudom, vajon a természet
1844 5,10| novellámat; s ámbár a tárgya nem is egészen illendő, mégis
1845 5,10| másoknak balszerencséjökön.~ ~Nem nagy ideje még élt Perugiában
1846 5,10| felőle szállongó híreket, nem pedig azért, mintha vágyakozott
1847 5,10| elvetemedettségének pedig nem tud gátat vetni, ekképpen
1848 5,10| kívánkozniok; ha tudtam volna, hogy nem férfi, bizony nem mentem
1849 5,10| hogy nem férfi, bizony nem mentem volna hozzá. Ő pedig
1850 5,10| ha irtózik a nőktől? Ebbe nem tudok beletörődni. Ha le
1851 5,10| a derék menyecske, talán nem is egyszer, ekképpen évődött,
1852 5,10| búcsút, és soha egyébről nem beszélt, mint a szent atyák
1853 5,10| teszed; s ha semmi másért meg nem teszed, már csak azért is
1854 5,10| mi, akik kivénültünk, ha nem azért, hogy vigyázzunk a
1855 5,10| elpocsékoltam időmet; és ámbátor nem vesztegettem el egészen (
1856 5,10| tegettem el egészen (mivel nem szeretném, ha azt hinnéd,
1857 5,10| lettem - ide nézz! -, s hogy nem akad már senki, aki szikrát
1858 5,10| elszorul a szívem. Férfiakkal nem esik meg ilyesmi: azok nem
1859 5,10| nem esik meg ilyesmi: azok nem egyféle, hanem ezerféle
1860 5,10| becsök. És ha semmi máson nem veszed észre ezt, észreveheted
1861 5,10| állunk; a férfiaknál pedig nem így van; ezenfelül egy nő
1862 5,10| sem férjünknek, sem másnak nem fűlik foga hozzánk, sőt
1863 5,10| előtt nagyobb hasznodra nem tárhatod fel lelkedet, mint
1864 5,10| világon olyan ficsúr, kinek én nem merném megmondani, amit
1865 5,10| ifjút, kiről neki szólott, s nem sok idő múltán egy másikat;
1866 5,10| tudjisten, hová ment. Ercolano nem vette észre, hogy felesége
1867 5,10| már ki; de az, mivel már nem tudott mozdulni, akármennyit
1868 5,10| kerülök, hát felugrottam, s nem engedtem, hogy megölje vagy
1869 5,10| ifjút kivitték a házból, nem is tudom, hová. Ez aztán
1870 5,10| vacsoránknak, melyet is én nem hogy meg nem ettem, hanem
1871 5,10| melyet is én nem hogy meg nem ettem, hanem még csak meg
1872 5,10| tette magát; s méghozzá nem is mai csirke már, s ilyen
1873 5,10| asszonyának szégyene és gyalázata, nem tud elpusztulni! Sárba taposta
1874 5,10| annak evilági becsületét, és nem sül ki a szeme ilyen embert,
1875 5,10| maga szeretője, ki ott volt nem messzire tőle a tyúkkas
1876 5,10| szoktunk vacsorát főzni, ha nem vagy itthon! Hát talán Ercolano
1877 5,10| felesége vagyok én? Ugyan miért nem mégy már? Feküdj le csak,
1878 5,10| le csak, ennél okosabbat nem tehetsz.~Történt pedig,
1879 5,10| mindenfelé szaglászott, ha nem lelne-e vizet; s ekképpen
1880 5,10| nyög - minthogy a szamár nem vette le lábát az ujjáról,
1881 5,10| meglátta az ifjút, ki - nem is szólván arról, mennyire
1882 5,10| keresel te itten?~Az pedig nem is felelt erre, hanem Istennek
1883 5,10| Pietro:~- Kelj fel, ne félj, nem bántalak, de mondd meg,
1884 5,10| valamennyietekre szégyent hozott; miért nem beszéltél mindjárt magadról
1885 5,10| is? Vagy ha már magadról nem akartál szólani, hogyan
1886 5,10| elkövetett? Bizonyára semmi egyéb nem vitt reá, mint az, hogy
1887 5,10| kívül egyelőre semmi baj nem érte, észrevette, hogy urának
1888 5,10| ebben nincs részem. Bár nem tagadom, hogy ruhával és
1889 5,10| mily szűken vagyok, s mióta nem feküdtél már velem; én pedig
1890 5,10| pedig semmi szemrehányás nem érhet, hogy máshol igyekszem
1891 5,10| vágyamat, ha már tőled semmit nem kapok; legalább annyira
1892 5,10| vigyázok a becsületedre, hogy nem szűröm össze a levet kocsisokkal
1893 5,10| fiú sem vacsorázott még.~- Nem hát - felelte az asszony -,
1894 5,10| felelte az asszony -, bizony nem vacsorázott, mivel téged
1895 5,10| a dolgot olyképpen, hogy nem lesz panaszra okod.~Mikor
1896 5,10| már a piarcon, éppenséggel nem tudta volna bizonyosan megmondani,
1897 5,10| csak tartózkodón nevettek, nem mintha nem mulattak volna
1898 5,10| tartózkodón nevettek, nem mintha nem mulattak volna rajta pompásan,
1899 5,10| lóherét.~Szólott a Királynő:~- Nem, énekelj mást.~Felelte Dioneo:~-
1900 5,10| ha akarsz, mert ezt mi nem akarjuk.~Felelte Dioneo:~-
1901 5,10| akarjuk.~Felelte Dioneo:~- Nem, Madonna, ne haragudjál:
1902 5,10| Édes-kedves kagylócskám, hej, nem koptatlak jócskán; vagy:
1903 5,10| Kegyelmező hatalmad.~De nem tudom, tudja-e, érzi az
1904 5,10| eléje tárom,~S e tűz már el nem alhat,~Ki ilyen diadalmat~
1905 5,10| hogy már lelki békesség nem~Kell nékem, csak tőle magától
1906 6 | történt, mi eleddig meg nem esett, vagyis a Királynőnek
1907 6 | akart, midőn Licisca, ki már nem volt éppen mai csirke, s
1908 6 | Sicofante felesége, s mintha nem barátkoztam volna vele eleget,
1909 6 | én pedig mondom, hogy ez nem igaz, hanem bizony békésen
1910 6 | ha már esküt teszek rá), nem tudnék hamarjában olyan
1911 6 | sem használt: az bizony nem fogta a száját, hanem mindent
1912 6 | fordulván, szólott:~- Hát nem megmondtam? Menj Isten hírével;
1913 6 | Hálistennek, én bizony nem éltem hiába, nem én.~És
1914 6 | bizony nem éltem hiába, nem én.~És ha a Királynő nem
1915 6 | nem én.~És ha a Királynő nem intette volna csendre szigorú
1916 6 | csendre szigorú arccal, s nem parancsolt volna rá, hogy
1917 6 | száját, és ne lármázzon, ha nem akarja, hogy megvesszőzzék,
1918 6 | hogy megvesszőzzék, s ha nem küldötte volna el Tindaróval
1919 6 | hölgy valamely lovagot.~ ~Nem nagy ideje még élt városunkban
1920 6 | mondogatta:~- Azaz hogy nem, hanem izé...~Gyakorta elhibázta
1921 6 | tönkretette az egész novellát, nem is szólván arról, hogy előadása
1922 6 | a végét járná. Mikor már nem bírta tovább, és látta,
1923 6,1 | én a magam feje szerint nem tudnám eldönteni, melyik
1924 6,1 | hasonlatosképpen a sorsot is, ha nem tudnám, hogy a természet
1925 6,1 | történt, hogy Geri úr, már nem tudom, mely okból, a pápának
1926 6,1 | meggazdagodott, és semmi áron nem akarta mesterségét mással
1927 6,1 | borai, melyekhez fogható nem akadt Firenzében vagy a
1928 6,1 | uram, de hogy mily jó, azt nem tudom megértetni veled,
1929 6,1 | megértetni veled, ha meg nem kóstolod.~Geri uram, ki
1930 6,1 | meglehet, olyan jó, hogy nem bánjuk meg.~És velök egyetemben
1931 6,1 | társainak. Azok pedig már régen nem ittak oly jó bort, mint
1932 6,1 | ki azonban semmiképpen nem akart elmenni. Parancsolta
1933 6,1 | talán mérgében, hogy soha nem kapott emez borból innia,
1934 6,1 | mondá:~- Fiacskám, Geri uram nem énhozzám küldött téged.~
1935 6,1 | bizonyos, fiacskám, hogy ezt ő nem cselekedte.~- Hát akkor
1936 6,1 | hozzá ekképpen:~- Uram, nem szeretném, ha azt hinnéd,
1937 6,1 | korsókkal, hogy tudniillik ez nem holmiféle kocsisbor, s ma
1938 6,1 | emlékeztetni. Mivel azonban nem akarom továbbra is őrizni
1939 6,2 | tehetségünk; mivel pedig erről nem szükséges többet beszélnem,
1940 6,2 | mint ahogy a bárány harap, nem pedig miként a kutya: mivelhogy
1941 6,2 | mondás kutya módra harapna, nem volna tréfa, hanem bántalom.
1942 6,2 | visszavágás, ha az illetőt nem bántották; éppen ezért vigyázni
1943 6,2 | nyelve és szíve, és csak nem sokkal annak előtte ment
1944 6,2 | Mivel azonban egyáltalán nem volt szándokában védekezni
1945 6,2 | Uram, meglehet, hogy ő nem bírna ki engem, de én mindenesetre
1946 6,2 | unokájának személyében érte; nem is mertek hát egymásnak
1947 6,2 | eloldalogtak, és az napon nem is szólottak véle többet.
1948 6,2 | Ekképpen tehát az ifjú hölgy nem követett el illetlenséget
1949 6,3 | ajkokra, melyeket soha meg nem leltek volna, hahogy nyugodt
1950 6,3 | sólymokkal szórakozott, nem is szólván mostan egyéb
1951 6,3 | megbosszankodott ezen és felelte:~- Ha nem adod a combot, bizisten,
1952 6,3 | bizisten, soha többé kedvedet nem töltöm ama dologban, mely
1953 6,3 | meg egy lábok? Hát talán nem láttam ezen kívül elég darvat
1954 6,3 | Currado a vendégei előtt nem akarta tovább szaporítani
1955 6,3 | holott ilyesmit még soha nem láttam, de nem is hallottam,
1956 6,3 | még soha nem láttam, de nem is hallottam, hát holnap
1957 6,3 | Krisztus testére, hogy ha nem így vagyon, úgy elagyabugyáltatlak,
1958 6,3 | megemlegetsz.~Az este tehát nem esett több szó erről; másnap
1959 6,3 | kinek az éjszakai nyugovás nem verte el haragját, még mindig
1960 6,3 | Currado haragja még mindig nem csillapodott, s hogy mostan
1961 6,3 | bizonyítani hazugságát, de még nem is sejtette, hogyan vágja
1962 6,3 | legszívesebben megszökött volna; de nem lehetett, s akár előre,
1963 6,3 | Igen, uram, de tegnap este nem kiáltottál ám reá, hogy:
1964 6,4 | a Természet alkot, semmi nem volt, mit ő rajzónjával,
1965 6,4 | tollával vagy ecsetjével nem ábrázolt volna oly hűséges
1966 6,4 | hasonlatossággal, hogy már nem is a tárgyak képének, hanem
1967 6,4 | hogy a zuhogás semmiképpen nem szűnt, ők pedig még napszállat
1968 6,4 | kalapot, mivelhogy jobb nem akadt annak házában, s újból
1969 6,4 | éktelenség, mivel önmagára nem tekintett, nagyot kacagott
1970 6,4 | valamely idegen, ki soha téged nem látott, mit gondolsz, elhinné-e,
1971 6,5 | Baronciakat emlegette, kiket talán nem ismertek úgy, mint ő, erről
1972 6,5 | egyébként pedig e novella nem tér el tárgyunktól, miért
1973 6,5 | is el akarom mondani.~ ~Nem nagy ideje még élt városunkban
1974 6,5 | bennünket, mintha bizony nem ismernők a Baronciakat éppen
1975 6,5 | A szent evangéliumra, nem ugratlak benneteket, sőt
1976 6,5 | legnemesebb és legősibb nemzetség nem csupán Firenzében, hanem
1977 6,6 | kívánok előttetek; mivel nem csupán felvidámította és
1978 6,6 | mely semmi különbséget nem tett, hanem rendelte, hogy
1979 6,6 | kevésbe múlt, hogy rájok nem rontott s meg nem ölte őket,
1980 6,6 | rájok nem rontott s meg nem ölte őket, és ha nem féltette
1981 6,6 | meg nem ölte őket, és ha nem féltette volna maga életét,
1982 6,6 | fékezte indulatját, azt nem tudta megállani, hogy ne
1983 6,6 | törvénytől azt, mit néki magának nem volt szabad megtennie, tudniillik
1984 6,6 | radt, senkitől tanácsot nem kért, hanem bevádolta feleségét,
1985 6,6 | hahogy maga becsületén nem akar csorbát ejteni.~Mivel
1986 6,6 | csorbát ejteni.~Mivel azonban nem mulaszthatta el megkérdezni
1987 6,6 | büntesselek; én azonban ezt nem tehetem meg, ha magad be
1988 6,6 | tehetem meg, ha magad be nem vallod bűnödet; annak okáért
1989 6,6 | tökéletes szerelmemben; ezt soha nem fogom letagadni, de bizonyosra
1990 6,6 | nak. Eme törvénnyel pedig nem így vagyunk, mivelhogy ez
1991 6,6 | kutyáknak vessem talán? Nem sokkalta jobb-e odaajándékoznom
1992 6,7 | különben tenném, hahogy lelkem nem kalandozott volna másfelé;
1993 6,7 | volt termete és arca (de nem volt az az angyali szépség,
1994 6,7 | előtt söpört volna, mivel nem volt hozzá fogható kiállhatatlan,
1995 6,7 | vagy akivel találkozott. Nem szólván tehát sok egyéb
1996 6,7 | hamar hazajöttem, mivel nem hiszem, hogy valaha is élt
1997 6,7 | utálom, mint a bűnömet, és nem hiszem, hogy volna még nő
1998 6,8 | talán még senki eleddig nem mondott hozzája hasonlót.~ ~
1999 6,8 | napig úgyszólván semmi meg nem maradt; ez pedig a kapzsiságnak
2000 6,8 | Cavalcanti urat is, éspedig nem ok nélkül: mivelhogy nem
1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-3000 | 3001-3500 | 3501-3505 |