Nap,  Novella

2501  8,6 |               lopta el a disznót; s mivel nem akadt nyomára, rettentő
2502  8,6 |          kárhozatba viszed a lelkemet. Te nem hiszed, amit mondok; pedig
2503  8,6 |                 fel a nyakamnál fogva, ha nem lopták el.~Mondotta akkor
2504  8,6 |                  menjek haza; a feleségem nem hiszi el, s ha el is hiszi,
2505  8,6 |                   el is hiszi, esztendeig nem lesz tőle békességem.~Szólott
2506  8,6 |                    hogy ekképpen beszélj; nem szeretném, ha az asszonnyal
2507  8,6 |          Buffalmacco:~- Annyi szent, hogy nem Indiából jött ide valaki
2508  8,6 |                 ha megorrontják a próbát, nem fognak eljönni.~- Hát mitévők
2509  8,6 |               hogyha olyasmi történik, mi nem lenne ínyetekre, meg ne
2510  8,6 |              ellopták hízott disznaját, s nem tud nyomára jutni, ki lopta
2511  8,6 |                 el; mivel pedig senki más nem lophatta el, csak valaki
2512  8,6 |                 az, ki a disznót ellopta, nem bírja lenyelni a pirulát,
2513  8,6 |              tisztelendő úrnak s akkor én nem firtatom tovább a dolgot.~
2514  8,6 |               mivel oly keserű volt, hogy nem bírta ki. Akkor az emberek
2515  8,6 |               fogja kiköpni; és Bruno még nem is végezte be az osztogatást,
2516  8,6 |                  pirulát azoknak, kik még nem kaptak. Calandrino, ki már
2517  8,6 |                 azonban, mikor már tovább nem bírta, ezt is kiköpte, mint
2518  8,6 |          esküdözni kezdett, hogy ő bizony nem lopta el. Szólott akkor
2519  8,6 |                bennünket többé ugyan lóvá nem teszel; mivel pedig őszintén
2520  8,6 |                   Calandrino látván, hogy nem hisznek néki, úgy érezte,
2521  8,7 |                 többet nevettek volna, ha nem sajnálták volna, hogy a
2522  8,7 |              megokosodtok eme dologban.~ ~Nem sok esztendeje múlt még,
2523  8,7 |              midőn özvegyen maradt, többé nem kívánt férjhez menni, mivel
2524  8,7 |          választott; s mivel egyéb gondja nem volt, szolgálójának segedelmével,
2525  8,7 |                   által Párizsban tanult, nem azért, hogy annak utána
2526  8,7 |                 soha életében semmi nőben nem látott; és gondolta magában,
2527  8,7 |                   nagy és becses dolgokat nem lehet fáradalom nélkül megszerezni,
2528  8,7 |                  ifjú hölgy, ki ugyancsak nem tartotta földre sütve szemét,
2529  8,7 |               ekképpen: „Ma, úgy látszik, nem jöttem hiában, mivel ha
2530  8,7 |                   jöttem hiában, mivel ha nem tévedek, rigót fogtam csőrénél
2531  8,7 |                   a szerencsétlen! Bizony nem tudta, mit teszen az: deákkal
2532  8,7 |            elfogadott; csak éppen felelet nem jött semmi, hanem csak úgy
2533  8,7 |                 miatta: midőn a deák csak nem hagyta nyugton, elküldötte
2534  8,7 |              üzenettel, hogy eleddig soha nem volt még alkalma betöltenie
2535  8,7 |                   oka, hogy asszonyom még nem jöhetett le hozzád, de most
2536  8,7 |                  felmele­gedjék, de sehol nem tudott leülni vagy fedél
2537  8,7 |              kedvese szorosan átölelte, s nem ezerszer, de több mint százezerszer
2538  8,7 |                   soha még ehhez foghatót nem láttak. Mondotta akkor a
2539  8,7 |                    lementek a kapuhoz, de nem nyitották ki, hanem annak
2540  8,7 |             nagyobb havazások vannak. Még nem nyithatom ki, mivelhogy
2541  8,7 |               hölgy:~- Jaj, édes kincsem, nem tehetem, mivelhogy ez az
2542  8,7 |        kijuthatna-e; de hogy semmi módját nem látta, oroszlán gyanánt
2543  8,7 |               Nekünk egész éjszakán által nem hagyott nyugtot, te meg
2544  8,7 |                  mivelhogy ami ma éjszaka nem lehetett meg, meglesz máskor;
2545  8,7 |                   ennél nagyobb bosszúság nem érhette.~A deák dühöngött,
2546  8,7 |                 hangon, mintha egyáltalán nem volna mérges, szólott ekképpen:~-
2547  8,7 |                   gyalázatos éjszakát még nem éltem meg, de jól tudom,
2548  8,7 |                   jól tudom, hogy a hölgy nem tehet róla, hiszen megszánt
2549  8,7 |                 mondod, az, mi ma éjszaka nem lehetett meg, meglesz máskor;
2550  8,7 |                rugalmasakká váltak; és ha nem lett volna fiatal, s nem
2551  8,7 |                  nem lett volna fiatal, s nem állott volna be a meleg
2552  8,7 |                  szánakozott asszonyán, s nem lelt rá módot, hogy megszabadítsa
2553  8,7 |         asszonyának. A rövid eszű asszony nem gondolván meg, hogy ha a
2554  8,7 |                  sem magamért, sem másért nem élek vele. De az is igaz:
2555  8,7 |            szerelmem oly nagy erejű, hogy nem tudom, miképpen tagadhatnék
2556  8,7 |           elhagyott helyen és magányosan; nem tudom, mely mértékben vagy
2557  8,7 |            hajadon, minőket még életedben nem láttál, és köszönteni fognak,
2558  8,7 |                   ím ez órától fogva soha nem hagy el más nő miatt.~Midőn
2559  8,7 |                  S most jut eszembe, hogy nem messzi a folyótól van valamely
2560  8,7 |                      Madonna, én még soha nem jártam ama vidéken, s éppen
2561  8,7 |                ama vidéken, s éppen azért nem ismerem sem a birtokot,
2562  8,7 |        körös-körül kémlelődött, de senkit nem látott s nem hallott, levetkezett,
2563  8,7 |                    de senkit nem látott s nem hallott, levetkezett, ruháit
2564  8,7 |                kevésben múlott, hogy erőt nem vett rajta a sajnálkozás
2565  8,7 |            hajadont, és addig-addig várt (nem is szólván a hidegről, mely
2566  8,7 |                  csípte, hogy semmiképpen nem volt ínyére), mígnem a hajnal
2567  8,7 |              miért is bosszankodván, hogy nem úgy történt a dolog, miként
2568  8,7 |                   ezt velem, akkor bizony nem érti a bosszúállás módját,
2569  8,7 |             harmadát sem tette az övének, nem is szólván arról, hogy ez
2570  8,7 |              onnét, de mivel semmi módját nem látta, újból sírva fakadt,
2571  8,7 |                   körülkémlelődött, vajon nem jár-e ottan valamely pásztorfiú
2572  8,7 |                  azt hittem, megdermedek; nem is szólván arról, mennyire
2573  8,7 |                   csoda, hogy szememet ki nem sírtam. Annak okáért kérlek,
2574  8,7 |              sírtam. Annak okáért kérlek, nem irántam való szerelmedre,
2575  8,7 |                  való szerelmedre, hiszen nem szerethetsz, hanem magad
2576  8,7 |                tőlem azt, mit annak utána nem tudnál visszaadni, még ha
2577  8,7 |              asszonyon megmutatni erődet; nem dicsősége a sasnak, ha legyőzi
2578  8,7 |                 iránt. De mivel embersége nem tudott fölébe kerekedni
2579  8,7 |          könyörgéseimmel (melyeket, igaz, nem tudtam könnyekben füröszteni,
2580  8,7 |     könyörgéseidet ahhoz, kinek karjaiban nem röstelletted meztelenül
2581  8,7 |                  most és ezerszer másszor nem haboztál kockára vetni érette.
2582  8,7 |               kockára vetni érette. Miért nem szólítod, hogy siessen segítségedre?
2583  8,7 |              vigyáz s kinek segít, ha rád nem vigyáz s rajtad nem segít?
2584  8,7 |                   rád nem vigyáz s rajtad nem segít? Szólítsad hát, te
2585  8,7 |                irányomban olyasmivel, mit nem kívánok, s mit nem tagadhatnál
2586  8,7 |                    mit nem kívánok, s mit nem tagadhatnál meg tőlem, ha
2587  8,7 |                 de hízelkedéseid most már nem homályosítják el értelmem
2588  8,7 |                   városában tartózkodtam, nem sikerült annyit okulnom
2589  8,7 |                   nagylelkű volnék is, te nem vagy olyan fából faragva,
2590  8,7 |             mondottál. Miért is, ámbár én nem vagyok sas, te pedig nem
2591  8,7 |                  nem vagyok sas, te pedig nem vagy galamb, hanem mérges
2592  8,7 |                  erőmmel üldözni akarlak, nem is szólván arról, hogy mindazt,
2593  8,7 |                véled művelek, voltaképpen nem is bosszúnak, hanem inkább
2594  8,7 |               igen meggyötörted lelkemet, nem volna elegendő elvennem
2595  8,7 |              nőszemélyt ölnék meg. És (ha nem vesszük számba eme parányi
2596  8,7 |              kívánkozol leszállani, miért nem veted magad a mélységbe?
2597  8,7 |                   oly nagyra tartod, hogy nem bírnak könyörületre indítani
2598  8,7 |               megismerésére; mivelhogy ha nem bíztam volna benned, semmiképpen
2599  8,7 |                 volna benned, semmiképpen nem lett volna módod bosszút
2600  8,7 |               egyet tudom, hogy ha másért nem, hát azért érdemes megbecsülni,
2601  8,7 |                   gyönyörűségök; te pedig nem vagy öreg ember. És ámbátor
2602  8,7 |      gyönyörűséget lelt bennem, mikor még nem voltál oly hazug, amilyenné
2603  8,7 |                   ekképpen:~- Madonna, te nem irántam való szerelemből
2604  8,7 |                   hazudván néked, s ha ez nem történik, nem sok időbe
2605  8,7 |              néked, s ha ez nem történik, nem sok időbe telt volna, hogy
2606  8,7 |                 volna, mint ez; ezt pedig nem azért választottam, hogy
2607  8,7 |                    kik tapasztalásból még nem ismerik. Esküszöm az Istenre (
2608  8,7 |         szállására juttatja az embert. Ti nem veszitek észre, oktalan
2609  8,7 |                   szépség alatt. Az ifjak nem elégszenek meg eggyel, hanem
2610  8,7 |                   van; miért is szerelmök nem lehet állhatatos; s efelől
2611  8,7 |                  karjaiba, mivelhogy azok nem fecsegik ki a dolgot. Ámbátor
2612  8,7 |               hogy szerelmedről senki más nem tudott, csak szolgálód meg
2613  8,7 |             szemem elhomályosodik-e avagy nem, mikor látja fejjel lefelé
2614  8,7 |              hiszem, hogy eme nagy örömet nem fogod megszerezni nékem,
2615  8,7 |                  Nos tehát, ha gyötrelmem nem indít szánakozásra, indítson
2616  8,7 |                  kértél engemet, most már nem tudom megtagadni kérésedet;
2617  8,7 |                 az elmúlt éjszakán semmit nem aludt, elnyomta az álom.
2618  8,7 |                 mégpedig oly erővel, hogy nem csupán megpörkölte húsát,
2619  8,7 |                    mintha meghasadna, ami nem is volt csoda. A torony
2620  8,7 |                  sem állva, sem másképpen nem bírta ki; miért is nem állta
2621  8,7 |          másképpen nem bírta ki; miért is nem állta egy helyben, hanem
2622  8,7 |              gabonáját csépelte; miért is nem hallott egyebet, csupán
2623  8,7 |             csupán a tücsök cirpelését, s nem látott egyebet, mint az
2624  8,7 |            támasztott benne vize után, de nem csillapította szomjúságát,
2625  8,7 |                   szolgáját pedig, ki még nem evett, ebédelni küldötte.
2626  8,7 |                   S ha emez irgalmasságot nem akarod vélem megcselekedni,
2627  8,7 |                   mivelhogy erre könnyeim nem elegendők, oly nagy szárazság
2628  8,7 |            Hitvány némber, kezemtől ugyan nem nyered halálodat; halj meg
2629  8,7 |              meggyilkoltam volna? Valóban nem tudom, lehetne-é kegyetlenebbül
2630  8,7 |    megmenekedhetik a tüzes forróságtól, s nem egyszer, hanem ezer­szer
2631  8,7 |                   már, egyéb fájdalmairól nem is szólván, hogy eleped
2632  8,7 |                   felelt imigyen:~- Uram, nem tudom: ma reggel azt hittem,
2633  8,7 |               szemem láttára lefeküdt; de nem leltem sem ottan, sem másutt,
2634  8,7 |                  sem ottan, sem másutt, s nem tudom, hová lett, miért
2635  8,7 |                soha többé férfiból csúfot nem űzöl, engem pedig ugyan
2636  8,7 |               mindenfelé kémlelő­dött, ha nem látja-e két disznaját, meghallotta
2637  8,7 |           szolgáló, ki a toronyhoz lépvén nem bírta tovább türtőztetni
2638  8,7 |                hölgy megtudta, hogy senki nem sejti, hol volt az éjszaka,
2639  8,7 |           mögöttük jött, leszállás közben nem volt eléggé vigyázatos,
2640  8,7 |                 mesét, melynek semmi köze nem volt a valóságban történt
2641  8,7 |              örömében abbahagyta művét, s nem törődött többé a dologgal.~
2642  8,7 |               mint más emberfiából, mivel nem gondolta meg jól, hogy azok,
2643  8,7 |           gondolta meg jól, hogy azok, ha nem is valamennyien, de javarészt
2644  8,8 |               bosszút akar állani, s hogy nem szabad az igazságos mértéken
2645  8,8 |                   otthon volt Zeppa, akár nem, oly módon megbarátkozott
2646  8,8 |                  jó darab ideig, és senki nem vette észre.~De idő múltán,
2647  8,8 |               otthon volt, felesége pedig nem tudta, Spinelloccio jött
2648  8,8 |                  rajta esett méltatlanság nem lesz csekélyebb, szégyene
2649  8,8 |                    Felelte a menyecske:~- Nem látod?~Szólott Zeppa:~-
2650  8,8 |         barátomnál kell ebédelnem ma, kit nem akarok megvárakoztatni,
2651  8,8 |                   Felelte Spinelloccio:~- Nem baj, úgyis meg kell véle
2652  8,8 |                mikor hallotta, hogy férje nem ebédel otthon, átjött. S
2653  8,8 |                  tegnap, ámbár ő maga még nem is tudja, rájöttem, hogy
2654  8,8 |              éppen azért, mivel szeretem, nem szándékozom nagyobb bosszút
2655  8,8 |                 akarlak tégedet. Ha pedig nem akarod, akkor bizony nincs
2656  8,8 |                  azt hitte: belehal; s ha nem félt volna Zeppától, azon
2657  8,8 |                   kimászott a ládából, és nem sokat teketóriázott, hanem
2658  8,8 |                 közös, csak a feleségeink nem, innen túl vegyük őket is
2659  8,8 |                civakodás avagy pörlekedés nem volt közöttük.~
2660  8,9 |            novellájával, ha ugyan Dioneót nem akarta megbántani, ekképpen
2661  8,9 |                elkövetett rajta; miért is nem gondolnám, hogy miként Pampinea
2662  8,9 |                kereste; s úgy vélem, hogy nem rosszallást, hanem dicséretet
2663  8,9 |                tanúi vagyunk. Ezek között nem nagy ideje még megtért bizonyos
2664  8,9 |             forrásból, melyről az emberek nem tudnak; miért is mindenáron
2665  8,9 |                      Mester, sok embernek nem szívesen mondanám el, hogy
2666  8,9 |                   tudom, hogy senkinek el nem árulod. Az bizony igaz,
2667  8,9 |             melyet elhasználunk; de azért nem szeret­ném, ha azt hinnéd,
2668  8,9 |                orvos ezt hallotta, semmit nem értett belőle, de elhitte
2669  8,9 |                    isten soha senkinek el nem mondja.~- Jaj, mester -
2670  8,9 |               hogy semmi kívánságodat meg nem tagadhatom; elárulom tehát
2671  8,9 |        ígéretedhez híven soha senkinek el nem mondod.~A mester égre-földre
2672  8,9 |              égre-földre esküdözött, hogy nem mondja el.~- Akkor hát,
2673  8,9 |                Bruno -, tudnod kell, hogy nem nagy ideje még élt ebben
2674  8,9 |               idejében asztalra kerülnek. Nem is tudnám néked elmondani,
2675  8,9 |                  drága borokat iszunk. És nem szeretném, doktondikám,
2676  8,9 |            gyönyörű királyné a szeretőnk; nem is szólván arról, hogy ha
2677  8,9 |              bözünk tőlük, hogy azok soha nem adják vissza, mit elvettek,
2678  8,9 |             maradnia ennek, miért is erre nem kérlek többé, s nem is vesztegetek
2679  8,9 |                  erre nem kérlek többé, s nem is vesztegetek rá több szót.~
2680  8,9 |             mester, kinek tudománya talán nem terjedt azon túl, hogy a
2681  8,9 |            felelte Brunónak, hogy valóban nem csoda, ha ily vidáman élik
2682  8,9 |                   mester Bruno nélkül már nem is tud, nem is akar élni.
2683  8,9 |              Bruno nélkül már nem is tud, nem is akar élni. Bruno úgy
2684  8,9 |                orvosnak néhanapján, mikor nem vacsorázott nála:~- Ma éjszaka
2685  8,9 |                    hogy Pökhendikéjét? Én nem értem ezeket a neveket.~-
2686  8,9 |               mesterem - felelte Bruno -, nem csodálkozom, mivel jól tudom,
2687  8,9 |              Kipók-Rátesz meg a Zabicérna nem emlegetik ezeket.~Szólott
2688  8,9 |               Bruno:~- Biz’ isten, én már nem tudom; én éppúgy nem értem
2689  8,9 |                  már nem tudom; én éppúgy nem értem a te neveidet, mint
2690  8,9 |                   valamire. Miként tudod, nem sok idővel ennek előtte
2691  8,9 |             bizony senki emberfia így még nem kívánt meg valamit. És erre
2692  8,9 |                mert ama pillanattól fogva nem bánom, kicsúfolhatsz kedvedre,
2693  8,9 |                kicsúfolhatsz kedvedre, ha nem hozatom oda a leggyönyörűbb
2694  8,9 |                   ha kedvemre hajol, de ő nem akart. Miért is esdekelve
2695  8,9 |           Mondotta a mester:~- Bizony, ha nem hallottad volna, el sem
2696  8,9 |                kigyógyítalak, s egy dénár nem sok, annyit sem veszek érte.~
2697  8,9 |                volna benne, megtenném, ha nem néked; egyfelől irántad
2698  8,9 |           kizökkentené jámborkodá­sokból, nem csupán engem tud eltéríteni
2699  8,9 |                 megmondom, hogy ha másért nem szeretnélek, hát azért szeretlek,
2700  8,9 |                  De meg kell mondanom: én nem tehetek a dologban annyit,
2701  8,9 |                   mint gondolod, miért is nem tehetem meg éretted, azt,
2702  8,9 |                 mondd bátran, látom, hogy nem ismersz jól engemet, s nem
2703  8,9 |                nem ismersz jól engemet, s nem tudod még, mely nagy erősen
2704  8,9 |           megnyerted őt, megkérheted, s ő nem fogja megtagadni kérésedet.
2705  8,9 |               kívánkozott a kalandozásra, nem nyugodott, mígnem megbarátkozott
2706  8,9 |                 falatok, olyannyira, hogy nem tágítottak mellőle, s nem
2707  8,9 |                 nem tágítottak mellőle, s nem is kellett őket nagyon hívogatni,
2708  8,9 |                  a kedvéért ezt ugyan meg nem tennék. De mikor a mester
2709  8,9 |                emez dolgokat senki más ki nem kotyoghatta a mesternek.~
2710  8,9 |                  néked, hogy te bizonyára nem csütörtökön tanultad az
2711  8,9 |                ilyen hosszú, ni; s hahogy nem csalódom, téged bizonnyal
2712  8,9 |                  mint eme derék ember? Te nem vetted észre oly hamar,
2713  8,9 |               volna engem Bolognában, hol nem volt sem nagy, sem kicsiny,
2714  8,9 |                 orvostudományokban; de én nem akartam, mivel elhatároztam,
2715  8,9 |                beszélj! Mikor én mondtam, nem hitted nekem. A szent Evangéliumra!
2716  8,9 |   szamárvizelethez, mint ez, s bizonyosan nem lelnél hozzá foghatót innentől
2717  8,9 |                kapujáig. Hát csak próbáld nem megcselekedni azt, mit ő
2718  8,9 |                Brunónak igaza van, de itt nem ismernek engemet. Ugyan
2719  8,9 |                    mi csak akad az emberi nem egész limlomtárában. Kérdezte
2720  8,9 |                 ne volna néminemű joga; s nem is szólván másokról, még
2721  8,9 |                   zárva tartják; de azért nem is nagy ideje még, hogy
2722  8,9 |             ismeretségben vagy, csak most nem jutnak eszedbe. Tehát ha
2723  8,9 |                  jutnak eszedbe. Tehát ha nem tévedünk számításunkban,
2724  8,9 |                  született és növekedett, nem értette ezeknek furcsa szavait,
2725  8,9 |                   eme hölgy jó lesz néki. Nem sok idővel ím ez beszélgetés
2726  8,9 |                 kell lenned, mivelhogy ha nem vagy nagyon bátor, szándokod
2727  8,9 |                   sírbolt mellett, melyet nem rég ideje állítottak a Santa
2728  8,9 |             közölték, mivelhogy mi magunk nem voltunk ottan), mivel mint
2729  8,9 |               valamely fekete és szarvas, nem éppen vadállat, s hogy megrémítsen,
2730  8,9 |                 közben; de ha látja, hogy nem ijedsz meg, szelíden közeledik
2731  8,9 |                 bűz facsarja; miért is ha nem bizakodol magadban, hogy
2732  8,9 |                belőle, nekünk pedig ugyan nem szerzel véle örömet.~Szólott
2733  8,9 |                 az orvos:~- Ti még mindig nem ismertek engemet; talán
2734  8,9 |                mivel egyik efféle leányzó nem akart velünk jönni (pedig
2735  8,9 |           emlékszem, hogy midőn senki más nem volt vélem, csak egyik szolgám,
2736  8,9 |               bizonyos grófnő, holott még nem is látott, oly igen belém
2737  8,9 |                hozzám a lovagi rang avagy nem, s vajon megállom-e abban
2738  8,9 |          megállom-e abban a helyemet vagy nem! Csak bízzátok rám!~Felelte
2739  8,9 |                bennünket, olyképpen, hogy nem jössz el, vagy nem leszel
2740  8,9 |                   hogy nem jössz el, vagy nem leszel ottan, mikor érted
2741  8,9 |                    szólott az orvos -, én nem vagyok afféle fagyosszent,
2742  8,9 |                  emberrel, egyebet semmit nem veszek magamra, mint bundámat
2743  8,9 |                minden porcikája remegett, nem tudta, mitévő legyen, vajon
2744  8,9 |            félelmében, hogy baja esik, ha nem ül rá, ez utóbbi félelme
2745  8,9 |                hol is ráakadt Brunóra, ki nem tudván visszafojtani nevetését,
2746  8,9 |              magáról kezeivel a maszatot, nem tudván oko­sabbat cselekedni,
2747  8,9 |                ahogy még soha bitangot le nem piszkoltak, mondván:~- Ejha,
2748  8,9 |                   a bíborruhádban! Hát én nem vagyok elég néked? Barátocskám,
2749  8,9 |              várost meg tudnék elégíteni, nem hogy téged! Hej, bár belefojtottak
2750  8,9 |           mindenütt érezték a bűzt, mivel nem lehetett még mindent úgy
2751  8,9 |                   ráförmedtek!~- Mi ugyan nem kívánunk néked ilyent, s
2752  8,9 |                  föld hátán hordoz; mivel nem rajtad múlott, hogy agyon
2753  8,9 |                 rajtad múlott, hogy agyon nem vertek bennünket, mint a
2754  8,9 |                 fölvétetni akartunk. S ha nem hinnéd szavunkat, nézd meg
2755  8,9 |                 Istenre meg a szentekre?! Nem megmondtuk előre?~Felelte
2756  8,9 |                előre?~Felelte az orvos:~- Nem gondoltam én rájok. Isten
2757  8,9 |                   Buffalmacco -, még hogy nem gondoltál rájok! De bizony
2758  8,9 |                 soha többé senki ekképpen nem tesz lóvá bennünket, néked
2759  8,9 |           ilyképpen térítik észre azt, ki nem tanult eleget Bolognában.~
2760  8,10|                   a Királynő novellájának nem egy része megnevettette
2761  8,10|                megnevettette a hölgyeket; nem volt közöttük egy sem, kinek
2762  8,10|           nőszemélyek; ezeket pedig ha ki nem ismeri, bizonyára fölöttébb
2763  8,10|               céljok az, hogy a férfiakat nem is megkopasszák, hanem mindenestül
2764  8,10|                  ilyen bordélyleány.~Nos, nem nagy ideje még, történt,
2765  8,10|             vitette, s mivel úgy látszik, nem sietett nagyon a kalmár­
2766  8,10|                 és senkinek efelől semmit nem szólván, kezdett fel és
2767  8,10|                  éjjel, sem nappal helyét nem leli; miért is legforróbb
2768  8,10|          Salabaetto pedig egy árva kukkot nem szólván senkinek emez dolog
2769  8,10|                  és tisztára súrolták. És nem sok időbe telt, hogy két
2770  8,10|                 szólott hozzá ekképpen:~- Nem tudom, ki más tudott volna
2771  8,10|                 két rableány. Ottan pedig nem engedvén, hogy más hozzányúljon,
2772  8,10|                  az árát; mit is a hölgy, nem ugyan tőle, hanem másvalakitől
2773  8,10|                  de Salabaetto semmi áron nem fogadta el, hiszen már egyszer
2774  8,10|               holott a leányt semmiképpen nem tudta rávenni, hogy tőle
2775  8,10|                különben lenyakazzák, s én nem tudom, mitévő legyek, s
2776  8,10|              Madonna, ezer forintot ugyan nem tudnék adni néked, de ötszáz
2777  8,10|                eladtam gyapjúmat, mert ha nem így történik, egy garast
2778  8,10|               voltál a pénznek? Hát miért nem kértél tőlem? Hiszen ha
2779  8,10|                 ekképpen tehát egyáltalán nem is merem elfogadni a felajánlott
2780  8,10|                ment, mondotta:~- Madonna, nem szeretném, ha ezért lemondanál
2781  8,10|                  De Isten látja lelkemet: nem szívesen fogadom el, meg­
2782  8,10|                  a többit pedig, ha előbb nem tudom megszerezni, úgy teremtem
2783  8,10|                  való kész hajlandóságát, nem várta meg újabb kérését,
2784  8,10|                bejuthatott, de már bizony nem fogadta oly vidám arccal,
2785  8,10|           kölcsönre sem írása, sem tanúja nem volt; tehát siratta magában
2786  8,10|               ostobaságát, és senki előtt nem mert panaszkodni, mivelhogy
2787  8,10|            kiderüljön; és hajóra szállván nem Pisába ment, hová mennie
2788  8,10|            mondván, hogy mindaddig ezeket nem kívánja megbolygatni, mígnem
2789  8,10|                 ér, vagy annál is többet, nem is számítva azt, mit vár,
2790  8,10|                talán haragszol rám, mivel nem adtam meg pénzedet a megszabott
2791  8,10|                  hozzám jönni kívántál, s nem juthattál be, s néhányszor
2792  8,10|               ismét bejutottál hozzám, de nem voltam hozzád oly kedves,
2793  8,10|            ezenfelül pedig azért is, hogy nem adtam meg pénzedet a meg­
2794  8,10|               akárhogy szeret is valakit, nem tud oly vidám arcot mutatni
2795  8,10|                  hazugságokkal tartják, s nem állják ígéretöket, miért
2796  8,10|                   másoknak; és ez az oka, nem pedig holmi aljasság, hogy
2797  8,10|                pedig holmi aljasság, hogy nem adtam meg pénzedet; de alighogy
2798  8,10|                   küldtem volna; de mivel nem tudtam, félretettem számodra.~
2799  8,10|                Salabaettónak még életében nem volt ekkora öröme, s megszámlálván
2800  8,10|           szerelmemért semmi szükségedben nem kérhetsz tőlem akkora pénzt,
2801  8,10|                  vásár ideje; itten pedig nem ismernek még annyira, hogy
2802  8,10|                  ki megsegítene, miért is nem tudom, mitévő legyek; márpedig
2803  8,10|                mitévő legyek; márpedig ha nem küldöm rögtön a pénzt, az
2804  8,10|                elviszik Monacóba, és soha nem kapok meg belőle semmit.~
2805  8,10|                 uzsorakamatot kíván érte, nem keve­sebbet, mint harmincat
2806  8,10|                 hogy az uzsorakamat ugyan nem riasztja vissza, mivel­hogy
2807  8,10|               leány rovására. Mivel pedig nem akart továbbra kereskedő
2808  8,10|           várakozott, és látta, hogy csak nem jön, az alkusszal kinyittatta
2809  8,10|                 szóval az egész mindössze nem ért többet kétszáz forintnál.
2810  8,10|                idő, melyen túl uralkodása nem terjed, megdicsérte Pietro
2811  8,10|              szólott ekképpen:~- Madonna, nem tudom, kegyes Királynőt
2812  8,10|            ekképpen szólván leült. Emilia nem annyira azért, hogy Királynő
2813  8,10|              melyekben tölgyeknél egyebet nem láthatunk; annak okáért
2814  8,10|                vagyon némi szabadságra, s nem csupán hasznos, hanem kívánatos
2815  8,10|           elbeszéléseiteket folytatjátok, nem kívánlak benneteket valamely
2816  8,10|                    Orcámra festi lángját,~Nem tudva már megférni itt benn,~
2817  8,10|                fogalmat adhat,~Ki maga is nem érzi át, olyannak.~Ki fogja
2818  9   |                kimentek a kicsiny erdőbe, nem messzire a palotától; s
2819  9   |                  a dühöngő döghalál miatt nem féltek a vadászoktól, nem
2820  9   |                 nem féltek a vadászoktól, nem futottak el előlök, mintha
2821  9   |                 szemben jött volna velök, nem mondhatott volna egyebet,
2822  9   |                egyebet, mint hogy „bizony nem veszen erőt a halál ezeken,
2823  9,1 |                  jó szerencsével végezek, nem kételkedem, hogy azok, kik
2824  9,1 |              hatalma; de azért úgy vélem, nem mondottunk el mindent, s
2825  9,1 |                  mondottunk el mindent, s nem mondhatnánk el akkor sem,
2826  9,1 |                    mivel pedig a szerelem nem csupán különb-különb halálos
2827  9,1 |             melyek már elmondattak, miből nem csupán a szerelem hatalmát
2828  9,1 |                   sem tud megtenni, ámbár nem valami lehetetlen feladat;
2829  9,1 |              lehetetlen feladat; ha pedig nem teszik meg, néki tisztes
2830  9,1 |           utálatos egy pofa volt, hogy ki nem ismerte, s először meglátta,
2831  9,1 |              dologban, melyet ugyan végre nem hajtanak, ezt biztosra veszem,
2832  9,1 |                reggel eltemettek, ő pedig nem akarja bebocsátani azt,
2833  9,1 |                 ha pedig azt mondja, hogy nem hajlandó megtenni, akkor
2834  9,1 |               megyek? Mit tudom én, vajon nem vették-e észre emez hölgynek
2835  9,1 |               atyjafiai, hogy szeretem, s nem gondolnak-e olyasmire, ami
2836  9,1 |                gondolnak-e olyasmire, ami nem igaz, s vajon nem ők sugalmazták-e
2837  9,1 |          olyasmire, ami nem igaz, s vajon nem ők sugalmazták-e neki emez
2838  9,1 |                   árát, de soha senki meg nem tudná a dolgot, nekik pedig
2839  9,1 |                   meg; vagy mit tudom én, nem valamely ellenségem eszelte-e
2840  9,1 |                 akkor is azt kell hinnem: nem azért van szükségök Scannadio
2841  9,1 |                  tesznek bennem, ha pedig nem, akkor sem érek el semmit,
2842  9,1 |                 sem érek el semmit, mivel nem engednek a hölggyel lennem;
2843  9,1 |             megszegtem parancsát, és soha nem tölti majd kedvemet.”~És
2844  9,1 |                  minden történt már éjjel nem csupán a holtak sírjain,
2845  9,1 |            útközben sem jobbra, sem balra nem nézett, egyre-másra odakoccantotta
2846  9,1 |                 Rinuccio megismerte őket, nem lévén sok ideje a hosszas
2847  9,1 |     balszerencséjét, s hiába volt minden, nem ment haza, hanem alighogy
2848  9,1 |              járjon feladatának; de mivel nem találta, abban a hiszemben,
2849  9,1 |               búsan hazatért. Alessandro, nem tudván, mitévő legyen, mivel
2850  9,1 |              Scannadio sírját, s őt magát nem látták benne, mivelhogy
2851  9,1 |                 mentegetvén magokat, hogy nem hajtották végre teljesen
2852  9,1 |                 nékik, hogy bizony semmit nem tesz kedvökre, mivel nem
2853  9,1 |                  nem tesz kedvökre, mivel nem hajtották végre azt, mit
2854  9,2 |            lerázta nyakáról azokat, kiket nem szívelhetett, viszont pedig
2855  9,2 |               szívelhetett, viszont pedig nem szerelemnek, hanem ostobaságnak
2856  9,2 |                  kettejök gyönyörűségére, nem egyszer, hanem sokszor meglátogatta
2857  9,2 |                  azok ketten pedig semmit nem vettek észre. Ez elmondotta
2858  9,2 |                  hogy mivel Isabetta erre nem ügyelt, s az egészből mit
2859  9,2 |                 elállt meglepetésökben, s nem tudván, mitévők legyenek,
2860  9,2 |                 nőszemélyt még soha össze nem szidtak, hogy így meg úgy,
2861  9,2 |           félelmében, érezvén bűnösségét, nem tudott mit felelni, csak
2862  9,2 |                akarsz.~A fejedelemasszony nem értette a dolgot, miért
2863  9,2 |                   valamennyien látták, és nem lehetett takargatni a dolgot;
2864  9,2 |                    A többi apácák, kiknek nem volt kedvesök, tőlök telhetőleg
2865  9,3 |                   folytassa a sort; ki is nem várt egyéb parancsra, hanem
2866  9,3 |                 szó leszen; miért is erre nem vesztegetem a szót, hanem
2867  9,3 |                   falatokhoz jussanak; és nem sokat teketóriáztak, hanem
2868  9,3 |         Calandrino távozott hazulról; még nem jutott messzire, midőn Nello
2869  9,3 |                    Nello pedig felelte:~- Nem éreztél valamit ma éjjel?
2870  9,3 |                bajom?~Felelte Nello:~- Ó, nem azért mondom, csak mintha
2871  9,3 |                   a szorongás, bár semmit nem érzett; hát tovább ment.
2872  9,3 |                  ment. De Buffalmacco, ki nem messzire volt onnét, mikor
2873  9,3 |              köszöntötte, és kérdezte, ha nem érez-e valamit.~Felelte
2874  9,3 |                van valami bajod, mégpedig nem is csekélység; hiszen félholtnak
2875  9,3 |             megjelentette az üzenetet, és nem sok időbe telt, hogy a mester
2876  9,3 |             szemét lesütvén, s egy mukkot nem szólván kiment a szobából,
2877  9,3 |        eldöngetném, hogy egyetlen csontja nem maradna épségben; ámbátor
2878  9,3 |                   ámbátor úgy kell nékem, nem kellett volna megengednem,
2879  9,3 |                kelljen megbabáznom, mivel nem értem a módját; meg aztán
2880  9,3 |              bízvást mehetsz dolgaidra, s nem kell tovább itthon kuksolnod.~
2881  9,4 |               szóba:~- Nemes hölgyeim, ha nem esnék az embereknek sokkal
2882  9,4 |                   hitt el, semmi szüksége nem volt arra, hogy mindenek
2883  9,4 |                vagyon elmesélni néktek.~ ~Nem sok esztendőkkel ennek előtte
2884  9,4 |                 úgy érezte, hogy Sienában nem élhet kedvére ama jövedelemből,
2885  9,4 |              pedig azt felelte néki, hogy nem viszi magával; nem azért,
2886  9,4 |                   hogy nem viszi magával; nem azért, mintha nem tudná
2887  9,4 |                magával; nem azért, mintha nem tudná jól, hogy mindennémű
2888  9,4 |              kereste Fortarrigót, de hogy nem lelte, gondolta magában,
2889  9,4 |               akarta fizetni a gazdát, de nem lelte pénzét; miért is nagy
2890  9,4 |         lepocskondiázta Fortarrigót, s ha nem félt volna Istentől s még
2891  9,4 |             Fortarrigo, mintha Angiulieri nem is hozzá szólna, felelt
2892  9,4 |                 ezt a pörlekedést, hiszen nem jutunk vele zöldágra; gondoljuk
2893  9,4 |                 holnapra halogatjuk, amaz nem éri be kevesebbel harmincnyolcnál,
2894  9,4 |              szemöket, s úgy vette észre: nem hiszik, hogy Fortarrigo
2895  9,4 |                nyakadnál fogva! Mivelhogy nem csupán elloptad és eljátszottad
2896  9,4 |              továbbra is úgy tett, mintha nem is neki szólna az egész
2897  9,4 |             mondotta:~- Ejnye, hát, miért nem akarod megtakarítani nékem
2898  9,4 |                   nékem ama három garast? Nem hiszed, hogy meg tudom adni
2899  9,4 |              turkálhatnám egész Sienát, s nem lelnék még egy zekét, mely
2900  9,4 |             gerjedt, mikor látta, hogy ez nem csupán meglopta, hanem szó­
2901  9,4 |                   még fel is tartóztatja; nem is felelt tehát néki többet,
2902  9,4 |            ábrázattal szólott ekképpen:~- Nem is tudom, miért nem váglak
2903  9,4 |           ekképpen:~- Nem is tudom, miért nem váglak agyon, te gyalázatos
2904  9,4 |                szégyelletében darab ideig nem mert visszatérni Sienába;
2905  9,5 |                  melyen a társaság bizony nem sokat nevetett, szót sem
2906  9,5 |                 vagyunk itten (tudniillik nem másért, mint hogy mulassunk
2907  9,5 |            munkának. Mivel pedig a házban nem volt semmi cselédség és
2908  9,5 |            felejtette szemét Calandrinón, nem ugyan huncutságból, hanem
2909  9,5 |                   tenni -venni odakint, s nem ment vissza cimboráihoz
2910  9,5 |            cimboráihoz a vízzel; de mivel nem ismerte a leányzót, nem
2911  9,5 |                   nem ismerte a leányzót, nem merte megszólítani. Az pedig,
2912  9,5 |          hirtelenében belebolondult, s el nem mozdult előbb az udvarból,
2913  9,5 |                    Mindig a nyakamon van, nem beszélhetek négyszemközt
2914  9,5 |                      Buffalmaccóval ugyan nem sokat törődöm, de Nellótól
2915  9,5 |     beszélgetnének, s eme dologból semmit nem vennének észre, közben kimondhatatlanul
2916  9,5 |                  szólott Calandrino:~- Ma nem hitted, mikor mondtam; annyi
2917  9,5 |            nótáját! Jegyezd meg jól, hogy nem vagyok vénember, amilyennek
2918  9,5 |                ellustult, hogy már semmit nem dolgozott, hanem napjában
2919  9,5 |           üzeneteket; mikor pedig a leány nem volt ott, pedig leginkább
2920  9,5 |                   az oka, hogy mostanában nem láthatja. Bruno és Buffalmacco,
2921  9,5 |                  bolon­dították és semmit nem tettek egyebet, Calandrino
2922  9,5 |            meggondolván, hogy ha szerelme nem jut dűlőre, minekelőtte
2923  9,5 |           bevégződik, akkor soha életében nem is jut már: kezdte ösztökélni
2924  9,5 |                   kedvedet, holott semmit nem tett; én azt hiszem, hogy
2925  9,5 |                  tart téged; miért is, ha nem váltja be ígéretét, mi majd
2926  9,5 |                   akár tetszik néki, akár nem.~Felelte Calandrino:~- Jaj,
2927  9,5 |            szólott Bruno - hozz nekem meg nem született állat bőréből
2928  9,5 |                   bosszút rajta, ha pedig nem teszed meg, akkor nem vagyok
2929  9,5 |               pedig nem teszed meg, akkor nem vagyok többé sem atyádfia,
2930  9,5 |              velem? Krisztus keresztjére, nem viszed el szárazon, megfizetek
2931  9,5 |                 vette egyik szolgálóját s nem is lépésben, hanem rohanvást
2932  9,5 |                Calandrino, őt pedig senki nem látta. Calandrino, mikor
2933  9,5 |                   támasztotta, úgyhogy az nem tudott a leánynak arcához
2934  9,5 |                  ábrázatába, ki még akkor nem tudott fölkelni, és összevissza
2935  9,5 |                   gyönyörű szerelmes! Hát nem ismered magadat, nyavalyás?
2936  9,5 |           akárhogy nyomkodnának, ugyan ki nem facsarnának belőled egy
2937  9,5 |          feleségét, hogy ne kiabáljon, ha nem akarja, hogy őt nyomban
2938  9,5 |             visszament Firenzébe, s többé nem mert oda felmenni; mivel
2939  9,6 |                   a hölgyek többet semmit nem szólottak, parancsolta a
2940  9,6 |                   nagy botrán­kozásnak.~ ~Nem nagy ideje még élt a Mugnone
2941  9,6 |                   némely ismerősének, bár nem mindenkinek. Szépasszony
2942  9,6 |                  ez volt az ifjúnak neve) nem félt volna attól, hogy szégyent
2943  9,6 |                bejutunk még Firenzébe, de nem tudtunk eléggé sietni, úgyhogy,
2944  9,6 |                menyecske odatett, s mivel nem tudott másképpen kimenni,
2945  9,6 |               látta, hogy az, mi leesett, nem nagy dolog, nem is gyújtott
2946  9,6 |                  leesett, nem nagy dolog, nem is gyújtott világot, hogy
2947  9,6 |              melyben férje aludt. De hogy nem lelte ottan a bölcsőt, szólott
2948  9,6 |                 isten kis híja, hogy bele nem feküdtem egyenest vendégeink
2949  9,6 |                  fekszik. Adriano, ki még nem aludt el, mikor ezt észbe
2950  9,6 |            asszonyt, és szót sem szólván, nem is egyszer nekifeszítette
2951  9,6 |             Krisztusnak szent testére még nem élvezett férfi asszonnyal
2952  9,6 |                 itten?” Annak utána pedig nem annyira okosan, mint inkább
2953  9,6 |               hitványság volt ez tőled, s nem tudom, miért cselekedted
2954  9,6 |             megfizetek érte.~Pinuccio, ki nem ette kanállal a bölcsességet,
2955  9,6 |              mikor baklövését észrevette, nem igyekezett tőle telhetőleg
2956  9,6 |                okos asszony lévén, semmit nem szólt, hanem tüstént felkelt,
2957  9,6 |        Pinuccióval? Felelte a férj:~- Hát nem hallod, mit mond ez: hogy
2958  9,6 |                  olvasná, mivelhogy ugyan nem hált őkelme Niccolosával,
2959  9,6 |               aztán éjszaka álmodoztok; s nem tudván magatokról, ide-oda
2960  9,6 |               szimatoltok. Nagy kár, hogy nem töritek ki a nyakatokat.
2961  9,7 |                   inti az asszonyt, de az nem hallgat rá, ~s ekképpen
2962  9,7 |                  szó esett is már felőle, nem mulaszthatom el, hogy rövidre
2963  9,7 |                mondjam nektek, mi történt nem nagy idővel ennek előtte
2964  9,7 |             szomszéd­asszo­nyommal, mivel nem hitt az álomnak, melyet
2965  9,7 |             melyet férje felőle látott.~ ~Nem tudom, ha ismeritek-e Talano
2966  9,7 |              leányt, ki senkinek semmiben nem tett kedvére, s ő maga mindent
2967  9,7 |                   birtokuk volt, házuktól nem messzire; s miközben ekképpen
2968  9,7 |         keményfejű teremtés vagy, és soha nem engedtél egyetlen jó napot
2969  9,7 |                   szavamat megfogadod, ma nem mozdulsz ki a házból.~Mikor
2970  9,7 |                 ravaszul rám ijesztett, s nem megyek ki ma az erdőbe.
2971  9,7 |                   feslett nőszeméllyel, s nem akarja, hogy rajtakapjam.
2972  9,7 |             tökkelütött ostoba volnék, ha nem ismerném, és hinnék neki!
2973  9,7 |               neki! De annyi szent, ebből nem eszik; és nekem látnom kell,
2974  9,7 |                 mindenfelé nézelődött, ha nem lát-e jönni valakit. S miközben
2975  9,7 |                   várakozott, és farkasra nem is gondolt, egyszerre csak
2976  9,7 |                  más módon segíteni magán nem tudott; miközben tehát a
2977  9,7 |          bizonyosan megfojtotta volna, ha nem találkozik néhány pásztorral,
2978  9,7 |             fáradozásokba került, míg meg nem gyógyí­tották; mindazonáltal
2979  9,7 |                   makacsságát, miért hogy nem akart hitelt adni férje
2980  9,8 |                mit Talano álmában látott, nem volt álom, hanem látomás,
2981  9,8 |              nevezett, kinek torkosságban nem akadt még párja a föld kerekségén;
2982  9,8 |                    mivel pedig vagyonából nem tudta fedezni a torkosságával
2983  9,8 |                   mondásokat, felcsapott, nem ugyan udvari embernek, hanem
2984  9,8 |             vacsorára, akkor is, ha éppen nem hívták. Hason­latosképpen
2985  9,8 |            tokhalat, mivel azonban mindez nem elegendő ennyi meg ennyi
2986  9,8 |               néhány szom­szédját, de még nem vacsoráztak. Mikor pedig
2987  9,8 |           nyugtalan ember volt, mindebben nem akadt párja; mondotta tehát
2988  9,8 |             egyebet is?~Felelte Ciacco:~- Nem; csak menj; s ha ezt megmondottad
2989  9,8 |         elégedetten kifizette a fickót, s nem nyugodott, mígnem összetalálkozott
2990  9,8 |          csarnokban?~Felelte Biondello:~- Nem én; miért kérdezed?~Mondotta
2991  9,8 |                 hogy Filippo úr keres, és nem tudom, mit akar tőled.~Mondotta
2992  9,8 |               történendőket. Filippo uram nem tudván utolérni a fickót,
2993  9,8 |                   szavaiból semmi egyebet nem értett, mint hogy Biondello,
2994  9,8 |               szava után többé egyáltalán nem jutott szóhoz, nem is kérdezhette
2995  9,8 |             egyáltalán nem jutott szóhoz, nem is kérdezhette meg, miért
2996  9,8 |      rubintosítani, meg hogy cimborák, de nem tudta, mit jelent ez. Végezetül
2997  9,8 |                  ismerheti Filippót, hogy nem olyan ember, kivel tréfálkozni
2998  9,8 |                   ugyan Filippóhoz senkit nem küldött borért. Minekutána
2999  9,9 |                 asszonynak. Ha pedig erre nem tanítanak meg bennünket
3000  9,9 |             kormányzóink és segítőink, ha nem a férfiak? Tehát a férfiaknak