Nap,  Novella

3001  9,9 |                eltér, vélekedésem szerint nem csupán kemény feddésre,
3002  9,9 |           fenyítést, melyet férje megadni nem tudott; és vélekedésem szerint,
3003  9,9 |             megérdemlik a botot azok, kik nem hágnak által a korlátokon,
3004  9,9 |                 virtusokat támogassuk. De nem vesztegetem tovább a kenetes
3005  9,9 |            hízelkedéssel, sem egyéb módon nem tud leszoktatni makrancosságáról.
3006  9,9 |               vetvén tehát emez szavakat, nem tudták megérteni, sem magok
3007  9,9 |                   semmi áron egy tapodtat nem akart tovább menni; miért
3008  9,9 |                  a világ minden kincséért nem akart; annak okáért a hajcsárt
3009  9,9 |               verni azt az állatot? Miért nem próbálod meg csendesen,
3010  9,9 |                  nyilván megismerem, hogy nem tudtam kellőképpen megverni
3011  9,9 |               miként annak előtte szokta, nem úgy készítette el azt, ahogy
3012  9,9 |             mondotta nagy mérgesen:~- Hát nem megmondtam, mi módon készíttesd
3013  9,9 |                  már micsoda? Ejha, miért nem eszel, ha ehetnéked van?
3014  9,9 |         elkészíttetnem; ha tetszik jó, ha nem tetszik, hagyd ott.~Melissónak
3015  9,9 |                  látván, hogy József csak nem hagyja abba, már egészen
3016  9,9 |                ezenfelül, hogy soha többé nem cselekszik akaratja ellenére.
3017  9,9 |                 De mindhiába: József csak nem hagyta abba, s újra meg
3018  9,9 |                    és egy szó, mint száz, nem volt a jó asszonynak egyetlen
3019  9,9 |                  jobb és igazabb tanácsot nem is adhatott néked. Tudod,
3020  9,9 |               adhatott néked. Tudod, hogy nem szeretsz senkit, s hogy
3021  9,9 |           szívességeket, melyeket teszel, nem mások iránt való szeretet­
3022  9,10|                 koma beleszól, ~hogy neki nem kell a farok, s ezzel elrontja
3023  9,10|             között valamely kevésbé bölcs nem csupán jobban kiemeli amazok
3024  9,10|            Elmondok tehát nektek valamely nem nagyon hosszú novellát,
3025  9,10|                 aludt csinos feleségével, nem tisztelhette meg a papot
3026  9,10|                   a papnak is, de ez soha nem fogadta el; egyik ilyen
3027  9,10|                 változtatom, miért is meg nem válnék tőle.~A menyecskének
3028  9,10|               barátod, mint mondod, miért nem kéred meg, tanítson meg
3029  9,10|                   ez ostobaságot, de hogy nem boldogult vele, szólott
3030  9,10|               hogy senkinek a világon meg nem cselekedném ezt rajtatok
3031  9,10|                 mondok és vigyázz, hahogy nem akarod elrontani az egészet:
3032  9,10|          Végezetül pedig, mikor már egyéb nem volt hátra, csak a farok,
3033  9,10|             Pietro koma, mit cselekedtél? Nem megmondtam, hogy meg se
3034  9,10|                    s most már semmiképpen nem lehet újra megcsinálni.~
3035  9,10|                koma:~- Bánom is én; nekem nem kellett az a farok; miért
3036  9,10|                 kellett az a farok; miért nem mondtad nekem, hogy csináljam
3037  9,10|                      Mivelhogy első ízben nem tudtad volna úgy ráilleszteni,
3038  9,10|                  koma beleszólt, most már nem volt rá mód a menyecskét
3039  9,10|           bitontói vásárra, de soha többé nem kért tőle efféle szívességet.~ ~
3040  9,10|                  volt az egyetlen, ki még nem részesült tisztességben,
3041  9,10|                   fennmaradjon; ezt pedig nem csupán óhajtania, hanem
3042  9,10|             művelnie kell mindenkinek, ki nem csak hasának él, miként
3043  9,10|                   dalt, melyeknek dallama nem volt ugyan valami mesteri,
3044  9,10|         vágyakozva bomlik,~S kinél jobbat nem is tudnék kívánni,~Úgy szeretem,
3045  9,10|      virágillatokból jelen meg:~Szavakkal nem tudom megmagyarázni,~Csak
3046  9,10|            kifejeznem.~S ezek a keblemből nem úgy fakadnak,~Mint más nőkéből,
3047  9,10|                  Ki megpillantván nyugton nem maradhat,~S repesve jő felém
3048 10,1 |      szolgálatában áll; de úgy érzi, hogy nem ~nyer tőle méltó jutalmat,
3049 10,1 |                 megbizonyítja neki, ~hogy nem ő a hibás benne, hanem a
3050 10,1 |              embereknek adta mindezt, kik nem érdemelték meg; mivel pedig
3051 10,1 |                  aki valóban volt, semmit nem kapott, úgy érezte, csorba
3052 10,1 |                trágyáztak, csak az öszvér nem. Tovább ügettek tehát, miközben
3053 10,1 |           lovagolván, egyetlen más szavát nem hallotta, melyben a lovag
3054 10,1 |                 hallotta, melyben a lovag nem magasz­talta volna égig
3055 10,1 |                 ottan adsz adományt, ahol nem illendő, és ahol illendő
3056 10,1 |                 ahol illendő volna, ottan nem adsz, akképpen ez is, ahol
3057 10,1 |                 illendő lett volna, ottan nem trágyázott, ahol pedig nem
3058 10,1 |                nem trágyázott, ahol pedig nem volt illendő, ott igen.~
3059 10,1 |               Ruggieri, abban, hogy néked nem adtam adományt, holott sokaknak
3060 10,1 |                képest semmit érő emberek, nem én vagyok hibás, mintha
3061 10,1 |                vagyok hibás, mintha talán nem ismertelek volna meg a legderekabb
3062 10,1 |                 hanem balszerencséd, mely nem adott nékem módot rá; hogy
3063 10,1 |                Ruggieri:~- Felséges uram, nem azért háborgok én, hogy
3064 10,1 |                   azért háborgok én, hogy nem kaptam tőled adományt, mintha
3065 10,1 |                  azért, mivel semmiképpen nem tettél bizonyságot virtusomról;
3066 10,1 |               spanyollá vál­nod, miért is nem akarok néked sem várakat,
3067 10,2 |               volna, s bizony ezért senki nem vetett volna rá követ? Bizonnyal
3068 10,2 |           indulattal felelte, hogy bizony nem teszi, mivelhogy semmi dolga
3069 10,2 |         mindenható Istenen kívül senkitől nem félünk, s hol a tilalmak
3070 10,2 |        biztonságba helyezték, és semmihez nem nyúltak. Ennek végeztével
3071 10,2 |          szüntelenül élesszék, maga pedig nem tért vissza mind másnap
3072 10,2 |                meggyógyult, és semmi baja nem volna, ha kisza­badulhatna
3073 10,2 |                Taccót, mert én vagyok az, nem gonosz indulat vitte rá,
3074 10,2 |              nyavalyáját meggyógyítottam, nem akarok úgy bánni veled,
3075 10,2 |              rosszat pedig, mit művel, én nem veszem néki bűnül, hanem
3076 10,2 |         kívánságára eljött az udvarba; és nem nagy ideje volt még a pápánál,
3077 10,3 |                    hogy meggyilkolja,~bár nem ismeri; rábukkan, s akkor
3078 10,3 |           építtetett, melyhez fogható még nem volt a világon; és kellőképpen
3079 10,3 |                gyakorolta, hogy végezetül nem csupán Kelet, hanem szinte
3080 10,3 |                  És ámbár aggastyán volt, nem fáradt bele a bőkezűségbe.~
3081 10,3 |            nevezetű ifjúnak, kinek hazája nem messze esett az övétől;
3082 10,3 |         pazarlással vendégelte, minőt még nem látott a világ; és bizonyos
3083 10,3 |                szólván távozott, és többé nem tért vissza. Mitridanes
3084 10,3 |        szerencsétlen, mikor fogom elérni, nem is szólván arról, hogy felülmúlni,
3085 10,3 |               töröm magamat, hahogy őt el nem pusztítom a föld színéről;
3086 10,3 |                miért is ha már az öregség nem végez vele, késedelem nélkül
3087 10,3 |   felháborodásában felugrott, és senkivel nem közölvén szándokát, csekély
3088 10,3 |                   egyedül odaérkezett, és nem messze a palotától lelte
3089 10,3 |                  sétálgatott; mivel pedig nem ismerte, megkérdezte, ha
3090 10,3 |               gyönyörű szobába, hol senki nem látta azokon kívül, kiket
3091 10,3 |                melyben látsz, soha többre nem vittem mellette, miért is
3092 10,3 |                    egészen megdöbbent, de nem sokat habozott, hanem bátor
3093 10,3 |                 atyád, te pedig ugyancsak nem fogsz elfajzani, mivel ily
3094 10,3 |            felfedett szándokodat, melyben nem annyira hathatós sege­delemmel,
3095 10,3 |             tanáccsal, s azt semmiben meg nem változtatta, egy szál egyedül
3096 10,3 |               kardját, mivel más fegyvere nem volt, és lóra szállván kiment
3097 10,3 |                pedig Náthán semmi egyebet nem felelt, csak ennyit:~- Bizonyosan
3098 10,3 |               kívántam, holott semmi okom nem volt rá, hogy tulajdon magad
3099 10,3 |                   gonosznak nevezed, akár nem, sem bocsánatot kérned,
3100 10,3 |              kérned, sem bocsánatot adnom nem szükséges, mivelhogy nem
3101 10,3 |                  nem szükséges, mivelhogy nem gyűlöletből akartad végrehajtani,
3102 10,3 |                   fennkölt lelkedet, mely nem arra indított, hogy kincseket
3103 10,3 |                legnagyobb királyok szinte nem is használtak a gyilkolásnál
3104 10,3 |              következtében hírnevöket; de nem egy egy embert gyilkoltak,
3105 10,3 |                hogy nagyobb hírt szerezz, nem cselekedtél sem különös,
3106 10,3 |             mindennapi dolgot.~Mitridanes nem is mentegette förtelmes
3107 10,3 |                  el innét, hogy kívánsága nem teljesült, nyomban elhatároztam,
3108 10,3 |                  elégítsd meg magadat; én nem tudom, hogyan áldozhatnám
3109 10,3 |                világéletemben még senkire nem akadtam, ki megkívánta volna,
3110 10,3 |                    ki megkívánta volna, s nem tudom, mikor akadhatok megint
3111 10,3 |          akadhatok megint valakire, ha te nem veszed el, holott ráóhajtottál.
3112 10,3 |                 minekelőtte még inkább el nem hit­ványodik.~Mitridanes
3113 10,3 |                 valamit, mit még senkivel nem tettem, vagyis hogy elvegyek
3114 10,3 |                   soha senkitől semmit el nem vettem?~- Megengedném -
3115 10,3 |        cselekedtél most és minden időben, nem sokat fontolgatnám, hanem
3116 10,3 |              Náthán hírét-nevét, én pedig nem akarok mást megkárosítani
3117 10,3 |         megkárosítani abban, mit magamnak nem tudok megszerezni, nem fogadhatom
3118 10,3 |           magamnak nem tudok megszerezni, nem fogadhatom el.~Minekutána
3119 10,3 |             Náthánt nagylelkűségében soha nem múlhatja felül.~
3120 10,4 |               novellákat, s én úgy vélem, nem is maradt számunkra már
3121 10,4 |                 elmondott példái, ha csak nem nyúlunk a szerelem példáihoz,
3122 10,4 |            mindent jól megfontolok, talán nem fog csekélyebbnek tűnni
3123 10,4 |           feleségébe; mivel pedig a hölgy nem viszonozta szerelmét, kétségbeesésében
3124 10,4 |               Mivel ez időben Niccoluccio nem tartózkodott Bolognában,
3125 10,4 |                   magától úgy tudják; még nem volt oly nagy ideje áldott
3126 10,4 |                   magzatja érett lehetne, nem sokat töprenkedtek a dolgon,
3127 10,4 |                  soha egyetlen pillantást nem nyerhettem tőled; miért
3128 10,4 |                  miért is most, midőn már nem védelmezheted magadat, bizonnyal
3129 10,4 |             vágyakozása semmi határon meg nem nyugszik, hanem mindig többre
3130 10,4 |                  simogathatom, s még soha nem simogattam.” Tehát erőt
3131 10,4 |                   észrevette, hogy bizony nem halott, ámbátor érezte,
3132 10,4 |            vágyakozásom az elmúlt időben, nem szándékozom sem most, sem
3133 10,4 |                 másképpen bánni veled, ha nem mint húgommal; de a jótétemény,
3134 10,4 |                    miért is szeretném, ha nem tagadnád meg tőlem amaz
3135 10,4 |                 Modenából visszatérek, mi nem sok időbe telik már. Ezt
3136 10,4 |              világon, melynél különb soha nem lesz nekem. De minekelőtte
3137 10,4 |               szolgát, s amannak kérésére nem akarja visszaadni.~A nemes
3138 10,4 |             nincsen szolgájára, mivelhogy nem csupán elhagyta nagy ínségében,
3139 10,4 |           jogtalanságot az első gazdán el nem követett. A többiek, kik
3140 10,4 |             kincsem, kinél drágábbat soha nem akarok; vegyétek szem­ügyre,
3141 10,4 |                   az, ki valóban volt, ha nem tudták volna, hogy az bizony
3142 10,4 |                   lovag kicsinyég kiment, nem tudván türtőztetni magát,
3143 10,4 |                 Urak - felelte Gentile -, nem csekély bizonysága virtusának,
3144 10,4 |               virtusának, hogy mostan meg nem szólalt.~- Hát mondd meg
3145 10,4 |                bármit mondok is, senki el nem mozdul helyéről, mígnem
3146 10,4 |                különösképpen Niccoluccióé nem változott meg, akkor e hölgy
3147 10,4 |              követelnie tőlem.~Erre senki nem felelt, hanem valamennyien
3148 10,4 |                      Kelj fel, komámuram, nem adom vissza néked feleségedet,
3149 10,4 |                   sem anyjánál, sem nálad nem élhetett volna nagyobb tisztességben,
3150 10,4 |             örömmel, mivel ilyesmiben már nem is reménykedett, és szívéből-lelkéből
3151 10,4 |                   csé­jére felszedett; és nem csupán tisztes módon fékezte
3152 10,4 |                Vélekedésem szerint bizony nem fogható az övéhez semmi
3153 10,5 |            feloldozza Ansaldót, és semmit nem fogad el tőle~A vidám társaság
3154 10,5 |             Gyengéd szívű hölgyeim, senki nem mondhatná jog szerint, hogy
3155 10,5 |                  szerint, hogy Gentile úr nem cselekedett nagylelkű módon;
3156 10,5 |                 el sem kép­zelhető, talán nem is volna nehéz megbizonyítani,
3157 10,5 |                mindent, amit kér, az csak nem tágít szerelmétől, és továbbra
3158 10,5 |                  mivel ezekért ugyan soha nem adom fejemet arra, hogy
3159 10,5 |                   volna; ha pedig ezt meg nem teszi, se téged, se mást
3160 10,5 |                 hogy olyat még soha ember nem látott. Melyet is Ansaldo
3161 10,5 |                  oly igen nagy volt, hogy nem tudta kellőképpen rejtegetni,
3162 10,5 |                  és tisztességes hölgynek nem szabad meghallgatnia efféle
3163 10,5 |              szinte semmi lehetetlenséget nem ismernek; tehát hibát követtél
3164 10,5 |                  azt, mit talán más férfi nem engedne meg; erre indít
3165 10,5 |           ígéretednek; ha pedig más módon nem lehet, most az egyszer add
3166 10,5 |             egyszer add néki testedet, de nem lelkedet.~A hölgy ura szavainak
3167 10,5 |                 hogy ily nagy kegyességet nem fogad el tőle. Gilberto
3168 10,5 |                  hölgy sokat ellenkezett, nem tágított attól, hogy csak
3169 10,5 |             semminémű parázna gerjedelmet nem mutatván, alázatos tisztelettel
3170 10,5 |             szégyellősen felelte:~- Uram, nem irántad való szerelmem vezérel
3171 10,5 |               való szerelmem vezérel ide, nem is hittel tett ígéretem,
3172 10,5 |                  voltodat, semmiképpen el nem hittem volna, hogy idejövetelemnek
3173 10,6 |                  férjhez adja~Vége-hossza nem volna, ha ki apróra elmesélni
3174 10,6 |                   elmondottak felett, ezt nem firtatom tovább, hanem elmondok
3175 10,6 |             elmondok nektek egy novellát, nem holmi alacsonyrangú emberről,
3176 10,6 |                cselekedett, semmi csorbát nem ejtvén becsületén.~ ~Bizonyára
3177 10,6 |             pénzével eltávozott onnét, és nem akart máshol megtelepedni,
3178 10,6 |             miközben semmi egyéb munkában nem foglalatoskodott, mint abban,
3179 10,6 |               hangos szó, semmi bosszúság nem zavart; ez pedig nagy megelégedésére
3180 10,6 |                mostan Neri úr parancsára, nem holmi drága vagy finom falat,
3181 10,6 |                 többet gondolt rájok, bár nem tudta kicsodák-micsodák,
3182 10,6 |                bizony szerelembe esik, ha nem ügyel; de maga sem tudta,
3183 10,6 |                  szava ekképpen kezdődik:~Nem volna soha vége-hossza,
3184 10,6 |             láthassa. És mikor tovább már nem bírta gyötrelmét, s egyéb
3185 10,6 |                gyötrelmét, s egyéb módját nem tudta a dolognak, az a gondolatja
3186 10,6 |                   gondolatja támadt, hogy nem csupán az egyik leányt,
3187 10,6 |                 nékem mondottál, és senki nem is csodál­kozhatnék annyira,
3188 10,6 |            befogadtad a pajkos szerelmet. Nem fennkölt királyok dolga
3189 10,6 |                  hiszi, hogy király vagy, nem pedig ragadozó farkas. Hát
3190 10,6 |               adja a két leányt, mégpedig nem Neri, hanem tulajdon leányai
3191 10,6 |                   annak előtte, sem utóbb nem élvezte szerelmének lombját,
3192 10,7 |              hölgy is, ki ghibellin lévén nem akarta magasztalni; akkor
3193 10,7 |              nincs oly értelmes ember, ki nem osztoznék véleke­déstekben
3194 10,7 |                   éldegélt, semmi egyébre nem tudott gondolni, mint emez
3195 10,7 |               miatta semminémű reménysége nem lehetett, hogy szerelme
3196 10,7 |                  végre jut; mindazonáltal nem akart letenni a király iránt
3197 10,7 |                  baj éri. A király semmit nem vett észre ebből, s nem
3198 10,7 |                   nem vett észre ebből, s nem is törődött véle; miért
3199 10,7 |                hogy ezt soha senkinek fel nem feded, ha nem annak, kit
3200 10,7 |                senkinek fel nem feded, ha nem annak, kit én mondok néked;
3201 10,7 |       szomorúsággal halok meg, ha előbb ő nem tudja meg szándokomat; s
3202 10,7 |                  meg szándokomat; s mivel nem ismerek nálad alkalmatosabb
3203 10,7 |          bizonyosra, hogy bennem soha meg nem csalatkozol; annak utána
3204 10,7 |         sisteregve vet fel,~Tudom, az óra nem késik sokáig,~Amelyben majd
3205 10,7 |              műved az, hogy megszerettem,~Nem adtál kellő bátorságot,
3206 10,7 |                  Hogy ő viszonzó érzelmet nem ápol;~Pedig, ha tudná mindazt,
3207 10,7 |              megmutatni szívem indulatját~Nem lehetett bennem erő s merészség:~
3208 10,7 |                rémlik néki, hogy még soha nem hallotta.~- Felséges Uram -
3209 10,7 |                   miközben a házban senki nem tudott és nem is sejtett
3210 10,7 |                házban senki nem tudott és nem is sejtett semmit abból,
3211 10,7 |                 kit mi adunk néked; de ez nem gátol bennünket amaz szándokunkban,
3212 10,7 |                   nagy szerelmedből pedig nem kívánunk tőled egyebet,
3213 10,7 |                  elfeledtem, ki vagyok, s nem ismertem magam rangját és
3214 10,7 |         fűszerszámkereskedőnek leánya, és nem illik hozzám ily felséges
3215 10,7 |     szembeszálltak erőim, de midőn tovább nem bírtam, megszerettelek és
3216 10,7 |                  cselekszem; annak okáért nem csupán szívesen férjemül
3217 10,7 |            lovagom, miért is erről semmit nem mondok; a csókot pedig,
3218 10,7 |               melynél többet szerelmemből nem kívánsz, a királyné asszony
3219 10,7 |                mivelhogy magam meghálálni nem tudom.~És ekképpen szólván
3220 10,7 |                 eljegyezze; az ifjú pedig nem vonakodott. Minekutána pedig
3221 10,7 |         lovagjának nevezte magát, és soha nem ment lovagi tornába, ha
3222 10,7 |                   ment lovagi tornába, ha nem ama szalaggal, melyet a
3223 10,8 |             helyesen cselekszik; de ezért nem illeti őt oly nagy csodálat,
3224 10,8 |                 ekképpen cselekednék, bár nem volna kötelessége, mivelhogy
3225 10,8 |               midőn Octavianus Caesar még nem viselte az Augustus nevet,
3226 10,8 |                közöttük, melyet semmi meg nem szakított, ha nem a halál.
3227 10,8 |               semmi meg nem szakított, ha nem a halál. Egyiknek sem volt
3228 10,8 |                 sem kellemetes érzése, ha nem mikor együtt voltak. Megkezdették
3229 10,8 |            dicséretökre egymástól soha el nem maradván hágtak fel a bölcselkedés
3230 10,8 |            Chremes barátjai meg atyjafiai nem tudták volna megmondani,
3231 10,8 |              látására, kit az eladdig még nem látott; mikor annak házába
3232 10,8 |               gyúlt, bár ugyan szikrányit nem mutatott belőle. De minekutána
3233 10,8 |        szerelmedet és reménységedet? Vagy nem tudod, hogy e leányt húgod
3234 10,8 |             magadat, míg időd vagyon reá: nem illendő s nem tisztes dolog
3235 10,8 |                 vagyon reá: nem illendő s nem tisztes dolog az, mit kívánsz;
3236 10,8 |                 volnál benne (amint ahogy nem vagy az), hogy eléred, meggondolván,
3237 10,8 |              egyéb törvényeknek: megtörik nem csupán a barátság törvényeit,
3238 10,8 |             vethetné ezt méltán szememre? Nem azért szeretem őt, mert
3239 10,8 |          barátomnak, Gisippusnak adta őt, nem pedig inkább másnak; s ha
3240 10,8 |                   hogy éppen én szeretem, nem pedig más.”~És önmagát megcsúfolván,
3241 10,8 |             amabba, egyikből a másikba, s nem csupán ím ez napját s a
3242 10,8 |                igen elbúsult miatta, s el nem mozdulván mellőle, minden
3243 10,8 |             felfedek, mivel éppen előtted nem szabad rejtegetnem, s nem
3244 10,8 |                 nem szabad rejtegetnem, s nem is tudok rejtegetni semmit.~
3245 10,8 |                szép leány kedvessége, bár nem ily mértéktelenül; de késedelem
3246 10,8 |                neki ekképpen:~- Titus, ha nem szorulnál úgy a vigasztalásra,
3247 10,8 |                annak fejéből; de ezt most nem firtatom, hanem inkább rátérek
3248 10,8 |               jegyesemet, Sofroniát, azon nem csodálkozom, de fölöttébb
3249 10,8 |               panaszkodol a sorsra (ámbár nem mondod hangosan), hogy nékem
3250 10,8 |                 lehetne, ha ő másé volna, nem pedig az enyém; de ha mostan
3251 10,8 |                mint neked, holott felőlem nem szabad ilyesmit gondolnod,
3252 10,8 |                    mióta barátok vagyunk, nem volt semmim, mi ne lett
3253 10,8 |                   dolog, hogy változtatni nem lehetne rajta, ezt én most
3254 10,8 |                csak annyiban vagyon, hogy nem kell megosztanom véled,
3255 10,8 |                 is fogok cselekedni, mert nem tudom, miképpen lehetne
3256 10,8 |      tisztességgel megcselekednünk lehet, nem tudnám akaratomat megegyeztetni
3257 10,8 |            kincset, bizonyosra vedd, hogy nem az én, hanem a te feleséged
3258 10,8 |                volna, hogy engemet illet, nem hihetnéd sem te, sem más,
3259 10,8 |            kívánok e hatalommal; ha pedig nem engedsz szépszerével kéréseimnek,
3260 10,8 |                 ereje, és tudom, hogy már nem egyszer, hanem sokszor boldogtalan
3261 10,8 |                  könnyeidet visszafojtani nem tudod, hanem tovább haladván
3262 10,8 |               mennék. Hahogy tehát másért nem szeretnélek, már csak magam
3263 10,8 |                   mivelhogy könnyűszerrel nem akadnál másra, ki oly igen
3264 10,8 |                 emez dologban pedig talán nem volnék ily nagylelkű, ha
3265 10,8 |               asszonyt, más barátot pedig nem, azért inkább kívánom (nem
3266 10,8 |                nem, azért inkább kívánom (nem akarom mondani, hogy elveszíteni
3267 10,8 |               elveszíteni a leányt, mivel nem veszítem el azzal, hogy
3268 10,8 |                     Íme, Gisippus, igazán nem tudom, vajon a magam kedvét
3269 10,8 |                teszem meg, ki tudja, hogy nem csupán a szeretett hölgyet
3270 10,8 |                odamennék s mondanám, hogy nem kívánom őt feleségemül,
3271 10,8 |            nyomban máshoz adják, ki talán nem éppen te lennél, s ekként
3272 10,8 |                  elveszítenéd azt, mit én nem nyertem meg. Annak okáért
3273 10,8 |              valóságot; ha tetszik nékik, nem lesz semmi baj; ha nem tetszik,
3274 10,8 |                    nem lesz semmi baj; ha nem tetszik, már úgyis megtörtént,
3275 10,8 |                 úgyis megtörtént, s mivel nem változtathatnak rajta, kénytelen-kelletlen
3276 10,8 |                  sem a menyecske, sem más nem is sejtette, hogy nem Gisippus
3277 10,8 |                 más nem is sejtette, hogy nem Gisippus hál vele, hanem
3278 10,8 |                viszi Sofroniát. Ezt pedig nem volt szabad s illendőképpen
3279 10,8 |               volt szabad s illendőképpen nem is lehetett megcselekednie,
3280 10,8 |                megcselekednie, hahogy fel nem fedi az asszony előtt a
3281 10,8 |                 bizony Titusnak felesége, nem pedig Gisippusé, miként
3282 10,8 |               Gisippus atyjafiaival véget nem érő hangos pörpatvart csapott
3283 10,8 |                értelemmel mondották, hogy nem csupán feddésre, hanem kemény
3284 10,8 |                   akadnak, de akkor aztán nem csupán megjuhászodnak, hanem
3285 10,8 |             feltette magában, hogy tovább nem tűri szó nélkül szájasko­
3286 10,8 |                 melyeken már változ­tatni nem lehet, nem egyéb, mint olyan
3287 10,8 |                   változ­tatni nem lehet, nem egyéb, mint olyan kívánság,
3288 10,8 |                   ti Gisippusnak adtátok; nem gondolván meg, hogy ab aeterno
3289 10,8 |              aeterno nékem volt ő szánva, nem pedig Gisippusnak, miként
3290 10,8 |              istenek semminémű ügyeinkkel nem törődnek; s ezekről szólván
3291 10,8 |            egyikben, sem másikban eltérni nem szándékozom, a szóban forgó
3292 10,8 |         bölcsebben csele­kedett, mint ti. Nem szándékozom mostan apróra
3293 10,8 |                   tartom is magamat, ezen nem szabad csodál­koznotok.
3294 10,8 |              isteni gondviselésről semmit nem tudtok, s még sokkalta kevésbé
3295 10,8 |                  tiétek olyan ifjúnak, ki nem csupán nem szerette a leányt,
3296 10,8 |              olyan ifjúnak, ki nem csupán nem szerette a leányt, hanem
3297 10,8 |            gyanánt láttok itten, én azért nem Róma szennyes söpredékéből
3298 10,8 |       Capitoliumra; s nevünknek dicsősége nem fonnyadt el ősi volta miatt,
3299 10,8 |               ezekből nekem bőven vagyon, nem azért, mert sóvárogtam reájok,
3300 10,8 |              bánkódik, avagy panaszkodik, nem azt teszi, mit tennie kell,
3301 10,8 |                teszi, mit tennie kell, és nem tudja, mit cselekszik. Talán
3302 10,8 |                azt mondják, hogy Sofronia nem azért bánkódik, mert Titus
3303 10,8 |               híre-tudta nélkül. Ez pedig nem csoda, nem is mostan esik
3304 10,8 |               nélkül. Ez pedig nem csoda, nem is mostan esik meg először.
3305 10,8 |                  először. Szántszándékkal nem emlegetem fel azokat, kik
3306 10,8 |           házasságokba; Sofroniával pedig nem történt ilyesmi; sőt Gisippus
3307 10,8 |        olyasvalaki adta férjhez, kinek ez nem volt tiszte. Ostoba és asszonyos
3308 10,8 |                   megfontolásból erednek. Nem holmi újfajta dolog, hogy
3309 10,8 |                   módjára. Ha okosságában nem bizakodtok, vigyázzatok,
3310 10,8 |      Mindazonáltal tudnotok kell, hogy én nem mesterkedtem sem ravaszsággal,
3311 10,8 |                titokban vettem feleségül, nem rabló módján jöttem elvenni
3312 10,8 |         szüzességét, sem ellenség módján, nem akartam becstelen módon
3313 10,8 |                   melyet ti javallanátok, nem nyertem volna meg, mivel
3314 10,8 |         beleegyezzék olyasvalamibe, mit ő nem volt hajlandó megtenni;
3315 10,8 |                forrón szerettem a leányt, nem szeretőjeként, hanem férjeként
3316 10,8 |                úgy véli, hogy megcsalták, nem engem illet miatta szemrehányás,
3317 10,8 |       szemrehányás, hanem őt magát, miért nem kérdezte meg, ki vagyok.
3318 10,8 |                    itt az idő, melyre még nem számítottam, tudniillik
3319 10,8 |                   módon cselekedtek, most nem szándékozom tovább bizonygatni,
3320 10,8 |                 akár tetszik nektek, akár nem, ami történt, hogy ha más­
3321 10,8 |              gyanánt, minekutána Gisippus nem kívánt az lenni, mint Gisippust
3322 10,8 |                kevés volt a becsületje, s nem nagy idő múltán bizonyos
3323 10,8 |                Gisippus emez állapotjában nem csupán elszegényedett, hanem
3324 10,8 |              nyomorúságos állapotja miatt nem merte megszólítani, hanem
3325 10,8 |                   az éjszaka, ő pedig még nem evett, s pénze sem volt,
3326 10,8 |                  evett, s pénze sem volt, nem tudván hová menjen, mindennél
3327 10,8 |              melyre oly igen áhítozott, s nem is kell maga kezével megölnie
3328 10,8 |              megölnie magát; annak okáért nem mozdult onnét, s mindaddig
3329 10,8 |         megvallotta, hogy ő a gyilkos, de nem volt már módjában távoznia
3330 10,8 |                 de semmi más útját-módját nem látta meg­mentésének, mint
3331 10,8 |                reggel holtan leltek, most nem akarom még egyszer megbántani
3332 10,8 |                    de mivel tisztességgel nem tudta kivonni magát a törvénynek
3333 10,8 |              olyasmit vallottál, mit soha nem cselekedtél, kockára vetvén
3334 10,8 |                idejön, s azt mondja, hogy nem te vagy a gyilkos, hanem
3335 10,8 |                 látod, ez ember idegen, s nem volt nála fegyver, midőn
3336 10,8 |           eldöntsem e kettőnek vitáját, s nem tudom, melyik Isten ösztökélt
3337 10,8 |                 szent dolog a barátság, s nem csupán különös tiszteletre
3338 10,8 |                   Titusnak adta volna, ha nem a barátság? Miféle törvények,
3339 10,8 |                  hívogatta néhanapján, ha nem a barátság? Miféle rangok,
3340 10,8 |                  barátját megelégítse, ha nem a barátság? Másfelől pedig
3341 10,8 |                úgy tehetett volna, mintha nem is látná Gisippust) maga
3342 10,8 |                 maga számára követelt, ha nem a barátság? Mi indíthatta
3343 10,8 |                  sors elvette az övét, ha nem a barátság? Mi önthetett
3344 10,8 |               nyomorúságban sínylődik, ha nem a barátság? Bizony a férfiak
3345 10,8 |           szolgáik számát gyarapítják; és nem ügyelnek, hogy ezek mind
3346 10,9 |                 hogy ha már hibáink miatt nem is tudunk tökéletes barátságot
3347 10,9 |                bejuthatnak-e még, Torello nem engedte szolgáját válaszolni,
3348 10,9 |                  felelt ekképpen:~- Urak, nem érhettek el Paviába oly
3349 10,9 |              kerülőt tett velök, mit azok nem vettek észre, s végezetül
3350 10,9 |                 lovag félt, hogy ők talán nem fogadták volna el meghívását,
3351 10,9 |              panaszkodhatnánk reád, mivel nem csupán feltartóztattál némiképpen
3352 10,9 |             holott jóságodat semmivel meg nem érde­meltük, mint puszta
3353 10,9 |                hogy még életökben párjára nem akadtak. Másfelől Torello
3354 10,9 |                sajnálta, hogy ím ez estén nem tudta megtisztelni őket
3355 10,9 |              melynek kapuit ugyan soha be nem zárták; annak utána pedig
3356 10,9 |                 részök. Asztalbontás után nem sok ideig voltak együtt,
3357 10,9 |                  üzenetet feleségének, ki nem asszonyi, hanem királyi
3358 10,9 |                szólottak:~- Torello uram, nem ezt kértük tőled; eleget
3359 10,9 |                 este értetek cselekedtem, nem annyira nektek, mint inkább
3360 10,9 |                kiről tudták, hogy polgár, nem pedig fő nemes úr. Minekutána
3361 10,9 |                  semmi drágasága, mit meg nem mutatott nékik. Felesége
3362 10,9 |                 különös szívességet, hogy nem utasítjátok vissza, s nem
3363 10,9 |                 nem utasítjátok vissza, s nem ócsároljátok ama csekély
3364 10,9 |               prémmel volt bélelve, minőt nem polgárok, nem is kereskedők,
3365 10,9 |              bélelve, minőt nem polgárok, nem is kereskedők, hanem urak
3366 10,9 |                  semminémű udvariassá­got nem akar elmulasztani irányokban,
3367 10,9 |                mivel látták, hogy e ruhák nem kereskedőkhöz, hanem előkelő
3368 10,9 |            Madonna, drága holmik ezek, és nem is fogadnánk el könnyűszerrel,
3369 10,9 |                  könnyűszerrel, hahogy rá nem vennének kéréseid, melyeknek
3370 10,9 |            kéréseid, melyeknek ellenállni nem lehet.~Ennek végeztével,
3371 10,9 |           tökéletesebb és figyelmesebb úr nem élt még a föld hátán; ha
3372 10,9 |          kívánjátok, de megmondom nektek: nem tudom, kik vagytok, s nem
3373 10,9 |                 nem tudom, kik vagytok, s nem is kívánok többet megtudni,
3374 10,9 |                   ha élete tovább tart, s nem oltja ki a most következő
3375 10,9 |                  elmegyek, de semmiképpen nem vagyok bizonyos benne, hogy
3376 10,9 |                  is velem, mindaddig, míg nem kapsz bizonyos hírt halálomról,
3377 10,9 |                  felelte:~- Torello uram, nem tudom, hogyan fogom elviselni
3378 10,9 |           atyádfiaidtól, hahogy semmi hír nem jő felőlem; te pedig nem
3379 10,9 |                  nem jő felőlem; te pedig nem tudod állani majd ösztökéléseiket,
3380 10,9 |             szabtam néked ekkora határt s nem nagyobbat.~Szólott az asszony:~-
3381 10,9 |               fogságba. Mivel pedig ottan nem ismerték, s félt is felfedni
3382 10,9 |                   Szaladin soha más néven nem szólított, mint ekképpen: „
3383 10,9 |              Keresztény”, ő pedig viszont nem ismerte meg, sem pedig a
3384 10,9 |               próbát tett a szökéssel, de nem sikerült néki; miért is,
3385 10,9 |               való szívessége.” És többet nem szólván, összehordatta valamely
3386 10,9 |               ajándékozott a felesége, de nem hitte, hogy ezek éppen azok
3387 10,9 |           betértek.~Akkor Szaladin tovább nem tudván türtőztetni magát,
3388 10,9 |                 eszedbe, hogy itten immár nem én vagyok az úr, hanem te
3389 10,9 |              Torello meghalt, az istriai, nem pedig a dignes-i Torellóra
3390 10,9 |                   rájuk szakadt a fogság, nem volt módjuk meggyőződni
3391 10,9 |                 akadtak oly vakmerők, kik nem átallották mondani, hogy
3392 10,9 |                 fájdalmat okozott nékik s nem csupán nékik, hanem mindenkinek,
3393 10,9 |                  aki ismerte. Vége-hossza nem volna elmondani, mily nagy
3394 10,9 |             nyaira vetette, úgyhogy senki nem menekült meg, s a többiek
3395 10,9 |        meggondolta, hogy bizonyára semmit nem tudnak Paviában az ő állapotja
3396 10,9 |                 is pirongatta, hogy miért nem mondotta meg már előbb néki,
3397 10,9 |                  ha ugyan lehet; ha pedig nem lehet, inkább meghal; miért
3398 10,9 |               uram. Isten látja lelkemet, nem tudlak semmiképpen feddeni
3399 10,9 |                   viselkedése, jelessége, nem is szólván szépségéről,
3400 10,9 |                 már úgy esett, hogy Isten nem adta meg nékem, mivel fejedbe
3401 10,9 |                   nagy mértékben soha meg nem érdemeltem; abban pedig,
3402 10,9 |              pedig, mit mondottál, még ha nem is mondottad volna, életre-halálra,
3403 10,9 |          gyönyörűbbet még senki a világon nem látott, fejére pedig ottani
3404 10,9 |                 válnom tőled; mivel pedig nem kísérhetlek el, s kíséretet
3405 10,9 |                  föld kerekségén.~Torello nem bírta könnyeit visszafojtani,
3406 10,9 |                felelte, hogy soha-soha ki nem vész emlékezetéből sok jótéteménye
3407 10,9 |             erősítő gyanánt adja néki; és nem sok időbe telt, s elaludt
3408 10,9 |                 melynek ékességeit bizony nem egykönnyen lehetett volna
3409 10,9 |            melynek párját emberi szem még nem látta; annak utána mindegyik
3410 10,9 |        drágaságokat, melyeket vége-hossza nem volna felsorolni. És ennek
3411 10,9 |             nyomban a dús ágyra esett; és nem csupán szeme-szája elállt,
3412 10,9 |               szólott az apátúr -, hiszen nem vagy már gyermek, s nem
3413 10,9 |                   nem vagy már gyermek, s nem is most vagy először ebben
3414 10,9 |                fejedelmi drágaságokat, és nem mertek közelebb lépni, történt,
3415 10,9 |             megismerte azt. Mindazonáltal nem mozdult helyéből, s mikor
3416 10,9 |                  utána pedig folytatta:~- Nem szabad csodálkoznod rettegésünkön,
3417 10,9 |              menyegzőn, miért is, ámbátor nem szoktak egyházi emberek
3418 10,9 |                  csak látta, de senki meg nem ismerte, és az apátúr mindenkinek
3419 10,9 |                   néha-néha rápillantott, nem mintha megismerte volna,
3420 10,9 |         beleejtette a serlegbe, mit senki nem vett észre; és kevés bort
3421 10,9 |               feléhez, melynél ura ült, s nem törődvén ruháival, sem azzal,
3422 10,9 |          mondottak vagy tettek a többiek, nem tudták tőle elválasztani;
3423 10,9 |                  egész megér; miért is ha nem nyernek érette jutalmat,
3424 10,9 |                   sem nékik, sem másoknak nem szabad rajta csodálkozniuk.~
3425 10,10|               ágaskodó farkát, két garast nem adott volna mind amaz dicséretekért,
3426 10,10|                kívánom valamely őrgrófnak nem holmi nagylelkű cselekedetét,
3427 10,10|                 jó véget ért. De senkinek nem tanácsolnám, hogy ebben
3428 10,10|            példáját kövesse, mivel igazán nem érdemelte meg, hogy ebből
3429 10,10|                sem felesége, sem gyermeke nem volt, minden idejét madarászásban
3430 10,10|                   szándokom volt soha meg nem cselekedni, meggondolván,
3431 10,10|                  vagyon annak, ki hozzája nem illő asszonyba botlik. És
3432 10,10|           megnyeri tetszésemet; mivelhogy nem tudom, miből ismerhetnétek
3433 10,10|                 bilincsekbe láncolni, hát nem bánom; hogy pedig ne legyen
3434 10,10|                hogy akárkit veszek is, ha nem tisztelitek úrasszonyotok
3435 10,10|                leányzóban, ki kastélyától nem messzire, valamely faluban
3436 10,10|                   lehetne élete; miért is nem sokat keresgélt tovább,
3437 10,10|                 én rá is szántam magamat, nem mintha nagyon vágyakoznám
3438 10,10|              kedvében járni és semmin meg nem háborodni, mit ő mond vagy
3439 10,10|                  oly előkelő lett, mintha nem is Giannucolo leánya s birkák
3440 10,10|                 rajta kívül senki más meg nem ismerte volna a szegényes
3441 10,10|               olyképpen viselkedett, hogy nem csupán maga őrgrófságában,
3442 10,10|              midőn őt feleségül vette. És nem volt még nagy ideje Gualtieri
3443 10,10|             csekélyebb vagyok nálatok, és nem vagyok méltó ama tisztességre,
3444 10,10|                megismervén, hogy felesége nem biza­kodott el ama tisztesség
3445 10,10|          feleségének, miképpen alattvalói nem szívelik ama leányt, ki
3446 10,10|                  felfalják, ha ugyan urad nem ekként parancsolta.~A szolga
3447 10,10|              módfelett megörvendezett. De nem érte be azzal, mit már cselekedett,
3448 10,10|               világra hoztad, semmiképpen nem tudok megférni embere­immel,
3449 10,10|                  legyen urok; miért is ha nem akarom, hogy országomból
3450 10,10|            hasonlatosképpen kell cseleked­nem, mint első ízben cselekedtem,
3451 10,10|             törődj, mivelhogy nékem semmi nem kedves, ha nem látom, hogy
3452 10,10|                nékem semmi nem kedves, ha nem látom, hogy néked kedvedre
3453 10,10|                   arcot, sem más szavakat nem mondott, mint mikor leányát
3454 10,10|               feleségén kívül más asszony nem tudott volna ekképpen cselekedni;
3455 10,10|                ekképpen cselekedni; és ha nem látta volna, hogyan dédelgette
3456 10,10|                mondotta, hogy semmiképpen nem tűrheti tovább maga mellett
3457 10,10|                  ezt is el kell viselnie. Nem sok idő múltán Gualtieri
3458 10,10|                    elvégeztem, hogy többé nem leszel a feleségem, hanem
3459 10,10|               alacsony rangom semmiképpen nem illik a te nemességedhez;
3460 10,10|                 teherhordó állatra, mivel nem felejtettem el, hogy mezítelenül
3461 10,10|           jutalmaként, melyet idehoztam s nem viszek vissza, legalább
3462 10,10|              férje iránt való szerelméről nem tudott oly könnyen lemondani,
3463 10,10|                   lett volna; s mindaddig nem hagyta abba, mígnem mindent
3464 10,10|             dolgoknak semminémű fordulása nem változtatta meg, és bizonyosra
3465 10,10|                 bizonyosra vette, hogy ez nem együgyűsége miatt történt,
3466 10,10|                féltem, hogy eme nyugalmat nem nyerem meg, annak okáért
3467 10,10|                vesselek. Mivel pedig soha nem vettem észre, hogy akár
3468 10,10|              tudta volna Griselda módjára nem csupán könnytelen, hanem
3469 10,10|               hogy a halandók bölcsessége nem csupán abban vagyon, ha
3470 10,10|                   bennetek, sem magunkban nem vettem észre oly szót vagy
3471 10,10|                  meggyarapod­hatnék, hogy nem lenne abban többé semmi
3472 10,10|               amily büszke, bátor,~Féltés nem is kinozna.~De oly sok szemet
3473 10,10|                kicsoda, nehogy valamelyik nem tudván róla, elhódítsa tőled.~
3474 Veg  |                   jámbor imádságaitokért, nem pedig magam érdeméért, hűségesen
3475 Veg  |                   tisztességes hölgyeknek nem illendő. Ezt kereken tagadom,
3476 Veg  |                    hogy igazok van (mivel nem akarok vitába szállni veletek,
3477 Veg  |                  megismerik, hogy (hacsak nem akartam kivetkőztetni mivoltokból)
3478 Veg  |      kivetkőztetni mivoltokból) másképpen nem lehetett ezeket elbeszélnem.
3479 Veg  |             felelem, hogy ezeknek leírása nem lehet nagyobb becstelenség
3480 Veg  |                 hurka és sok más effélét. Nem is szólván arról, hogy tollamat
3481 Veg  |               ahol tetszik neki; de erről nem is szólván, Krisztust férfinak,
3482 Veg  |              festi és Annak, ki az emberi nem üdvösségéért kereszthalálra
3483 Veg  |         nyilvánvaló, hogy emez novellákat nem templomban mondották el,
3484 Veg  |                 melyeket én elbeszéltem), nem is bölcselkedők iskoláiban,
3485 Veg  |                   tisztesség, mint amott, nem is papok, nem is bölcselkedők
3486 Veg  |                 mint amott, nem is papok, nem is bölcselkedők valamely
3487 Veg  |                   emberek körében, kiknek nem csavarja el fejét egy egy
3488 Veg  |                 gyakorta embert is ölnek, nem azért, mert rosszak, hanem
3489 Veg  |               Romlott lélek soha még szót nem vett jó értelemben, s valamint
3490 Veg  |                tisztes szavak, akképpen a nem egészen tisztes szavak nem
3491 Veg  |                nem egészen tisztes szavak nem fertőzhetik meg az ártatlan
3492 Veg  |                  az ártatlan lelkeket, ha nem úgy, mint a sár a nap sugarait,
3493 Veg  |                   novellákat; ezek bizony nem szaladnak senki után, hogy
3494 Veg  |              vagyok szerzőjök (amint hogy nem vagyok), arra azt mondom,
3495 Veg  |                sem szégyelleném magam, ha nem volna mind szép, mivelhogy
3496 Veg  |            okvetlenül sokféle dolog akad. Nem volt még soha oly jól megművelt
3497 Veg  |               fáradságos munkámnak, azért nem feledtem, hogy e művemet
3498 Veg  |                   hölgyeknek ajánlottam s nem másféléknek; annak pedig,
3499 Veg  |             inkább valók a deákoknak, kik nem elverni, hanem hasznosan
3500 Veg  |                   amaz időtök szabad, mit nem használtok szerelmi élvezetekre;