Nap, Novella
1 1,1 | feloldozta őt, és áldását adta reá, és fölöttébb szent
2 1,3 | bőkezűen rendelkezésére adta a rengeteg pénzt, melyet
3 2,3 | Alessandro küldött nekik, ki arra adta fejét, hogy a báróknak kölcsönözgetett
4 2,4 | fölfegyverezte, és arra adta fejét, hogy mindenféle embereknek,
5 2,5 | önmagát egyképpen kezébe adta hűséges szerelmében, holott
6 2,6 | kinek a Scacciato nevet adta; annak utána dajkát fogadott,
7 2,6 | nagy hozománnyal feleségül adta hozzá tizenegy esztendős
8 2,7 | szüzességöket, és értésökre adta, miképpen ő is feltette
9 2,7 | a háborúra, és értésökre adta, mely gyalázatot hozott
10 2,8 | válaszolt, és könnyezvén, odaadta neki, és igen szeretetébe
11 2,9 | felelte, hogy nem a császár adta neki e kegyelmet, hanem
12 2,9 | elvette ruháit, s cserébe adta néki egyik ujjasát és köpönyegét,
13 2,9 | Bernabň Lomellin felesége adta nekem egyéb más dolgokkal
14 2,10| Gualandi uram feleségül adta hozzá egyik leányát, kinek
15 2,10| Paganinónak, s értésére adta férje szándokát. Mikor másnap
16 2,10| Ricciardo uram ekképpen adta fel a szót:~- Ejnye, szívem-életem,
17 3,1 | szamarat, és jelekkel értésére adta, hogy szállítsa haza a fát.
18 3,3 | Krisztust?~Felelte a barát:~- Adta szemtelenje! Nézze meg az
19 3,3 | számos alkalommal értésedre adta; de bizony te pompásan megszívlelted
20 3,5 | a hölgy is és ekképpen adta fel a szót:~- Nemes hölgy,
21 3,5 | gyújtott szerelemre, akként adta vissza életemet is, mely
22 3,5 | volna neked a paripát; s bár adta volna Isten, hogy ekképpen
23 3,7 | üzleteinek java részét kezére adta; mely dolgokat is ő oly
24 3,8 | a Királynő csupán jellel adta értésére Laurettának, hogy
25 3,8 | kinek az apátúr értésére adta szándokát, melyről senki
26 3,9 | Beltramót a király gondjaira adta, az ifjúnak Párizsba kellett
27 3,9 | totta, ám soha okát nem adta.~Történt pedig, hogy éppen
28 3,9 | jóakaratát, s feleletül adta, hogy feltett szándoka szerint
29 3,9 | szerelméért, és értésökre adta, mi lett a dolognak vége;
30 3,10| véget ér, s éppen ezért adta nékem valaki, aki fején
31 4,1 | gyöngéd szeretete miatt nem adta férjhez, mivel nem tudta
32 4,1 | Végül nagy sokára feleségül adta Capua hercegének fiához,
33 4,1 | bizonyosan nem ok nélkül adta neki a hölgy, s nem ok nélkül
34 4,1 | fájdalom fog gyötörni. És bár adta volna Isten, hogy ha már
35 4,4 | hogy Tunisz királya férjhez adta a leányt Granada királyához,
36 4,6 | hogy nem csupán értésére adta szerelmét Gabriottónak,
37 4,7 | Emiliára, s ekképpen értésére adta, hogy kedvére volna, ha
38 4,8 | egyikök nyájasan, imigyen adta fel a szót:~- Fiacskám,
39 4,9 | no nagy örömmel feleletül adta, hogy másnap okvetlenül
40 4,10| felelte, hogy ő bizony nem adta el a ládát, s mi több, az
41 4,10| orvosnak házába, miképpen adta néki innia az álomitalt,
42 5,1 | őt szobájába, s ekképpen adta fel neki a szót:~- Cimone,
43 5,2 | egy részöket a leánynak adta, más részöket Martucciónak,
44 5,5 | vacsorázik otthon, s értésére adta, hogy maradjon a ház közelében,
45 5,5 | nagy örömére, feleségül adta Minghinóhoz a leányt, kinek
46 5,6 | egy a kívánsága, feleségül adta Giannihoz a leányt, elhalmozta
47 5,7 | megkereszteltette és a Pietro nevet adta neki, s mivel fölöttébb
48 5,9 | jött; miért is nyájasan így adta fel a szót Federigónak:~-
49 6 | fordult és szólott:~- Ejnye, adta szamara, még olyan orcátlan,
50 6,6 | megalkották, egyetlen asszony sem adta beleegyezését, de még csak
51 6,9 | Istennek akaratja, és ő adta kezembe ezt a dobozt, melyben
52 7,2 | a feleségem hét talléron adta el, holott te csak ötöt
53 7,3 | és szavakkal is értésére adta az asszonynak ama szándokát,
54 7,3 | érdeméért Isten e kegyelmet adta.~A gyermek, atyjának láttára
55 7,4 | felé fordult, s értésére adta akaratját, hogy mondja el
56 7,4 | beledob a kútba; de bár adta volna Isten, hogy ő maga
57 7,7 | szegénységében kereskedésre adta fejét, a kereskedésben pedig
58 7,8 | bizonyságát adja, kezökbe adta a hajat, melyet hiedelme
59 7,10| másszor egyéb hangszer adta a muzsikát. De végezetül
60 8,1 | netalán fizetség fejében adta néki. Miért is szólott ekképpen: -
61 8,2 | gyertyacsonkot, s áldását adta reájok. Történt pedig, hogy
62 8,2 | Akkor a plébános ekképpen adta fel a szót:~- Belcolore,
63 8,4 | éppenséggel nem csüggedt, s nem adta meg magát az első csapásra,
64 8,4 | jönnek, nyomban értésökre adta kívánságát, s akkor meg
65 8,6 | vadgyömbér-pirulát, s a kezébe adta. Calandrino nyomban a szájába
66 8,6 | nóval, Buffalmacco ekképpen adta fel a szót:~- Én amúgy is
67 8,10| egy, ki más szórakozásra adta magát. A hölgyek koszorúkat
68 9,4 | pedig ezt atyjának értésére adta, megegyezett véle, hogy
69 9,4 | odajött egy ember, ki értésére adta Angiulierinek, hogy Fortarrigo
70 9,5 | vágyakozását, s értésére adta, hogy ő otthon van szüleinél
71 9,10| a rendes szórakozásokra adta magát, ki-ki arra, mire
72 10,1 | bölcsességgel, mivel oly embereknek adta mindezt, kik nem érdemelték
73 10,3 | kezére adja magát, s oda is adta volna, ha amaz elvenni kívánta
74 10,3 | nagy óvatosan értésökre adta kísérőinek, kik utána jöttek,
75 10,4 | különösképpen, hogy Niccoluccio adta és hangoztatta, hogy ő is
76 10,4 | gyermeket Niccoluccio karjaiba adta, maga pedig leült. Niccoluccio
77 10,6 | szép Ginevrát feleségül adta Maffeo da Palizzihez, a
78 10,7 | ifjúnak nyomban adományul adta Ceffalut és Calatabellottát,
79 10,8 | bölcselkedőnek oskolájába adta mind Titust, mind Gisippust,
80 10,8 | barátomnak, Gisippusnak adta őt, nem pedig inkább másnak;
81 10,8 | mondod hangosan), hogy nékem adta őt, mivel úgy véled, hogy
82 10,8 | magánál különb emberhez adta feleségül. Másfelől Titus
83 10,8 | kárhoztatják, mivelhogy nékem adta feleségül maga elhatározásából
84 10,8 | tanácsotok és megfontolástok adta Sofroniát Gisippusnak, ennek
85 10,8 | embernek; Gisippus tanácsa adta őt más ifjúnak és bölcselkedőnek;
86 10,8 | ti tanácsotok athéninek adta őt, Gisippusé rómainak;
87 10,8 | tanácsotok nemes ifjúnak adta, Gisippusé nemesebbnek;
88 10,8 | tanácsotok gazdag ifjúnak adta, Gisippusé dúsgazdagnak;
89 10,8 | okosan és tisztességgel adta oda feleségül Titusnak.
90 10,8 | mondani, hogy olyasvalaki adta férjhez, kinek ez nem volt
91 10,8 | megköszönöm néki. Ha Gisippus jól adta férjhez Sofroniát, fölösleges
92 10,8 | útonállóhoz, valamely szolgához adta volna? Miféle bilincsekkel,
93 10,8 | hajadon húgát feleségül adta hozzá; végezetül pedig így
94 10,8 | imádott jegyesét Titusnak adta volna, ha nem a barátság?
95 10,9 | kényszerűségből sólymok idomítására adta fejét, minek igen nagy mestere
96 10,9 | úgy esett, hogy Isten nem adta meg nékem, mivel fejedbe
97 10,10| szavakkal úgy-ahogy értésére adta feleségének, miképpen alattvalói
98 10,10| hanem a szolgának karjaiba adta, és szólott imigyen:~- Íme,
99 10,10| leányát előkelő emberhez adta feleségül, s ő maga hosszú
100 10,10| kiverte házából, másnak adta volna oda cserzeni a bundácskáját,
101 10,10| egy, ki más szórakozásra adta magát. S midőn a vacsora
|