Nap,  Novella

 1  1   |  csúfolódnak azon, ami történik, az lesz a legbiztosabb orvosság
 2  1   |           hullák bomlása ártalmukra lesz, részben pedig a halott
 3  1   |         járna ránk; annak okáért jó lesz fontolóra venni a dolgot,
 4  1,1 |      olyannyira, hogy bizonyára nem lesz hajlandó az egyháznak egyik
 5  1,3 |      igazságáról, bizonyára illendő lesz most már az emberek kalandjaira
 6  1,4 |          félelmében, hogy ártalmára lesz teste súlyával, nem ő maga
 7  1,5 |     mivelhogy ekként tisztes ürügye lesz arra, hogy meglátogathassa
 8  1,6 |            mely istentelen dolgotok lesz nektek odaát a másvilágon.~
 9  1,6 |        akkor nektek annyi levesetek lesz, hogy bizonyára mind egy
10  1,10|         végezetül pedig éppen ideje lesz nyugovóra térnünk. Holnap
11  2,2 |          Akkor az, ki már tudta, mi lesz a dolog vége, így szólott
12  2,2 |        magában: Bizony szükséged is lesz rá; mivelhogy ha szerencsénk
13  2,2 |          hogy ugyan rossz szállásod lesz.~Fennszóval pedig mondá:~-
14  2,3 |         mindörökre ily nyomorúságos lesz életök. Alessandro, ki Angolországban
15  2,4 |             van, bizonyára elegendő lesz neki, s nem kell többet
16  2,4 |            még egyszer olyan gazdag lesz, mint akkor volt, midőn
17  2,5 |             abból, sokkalta nagyobb lesz, mint amit elvesztettél.~
18  2,5 |        mivel nyilván látta: vagy az lesz a vége, hogy senki sem jön
19  2,7 |            szerelem miatt kénytelen lesz Pericone kedve szerint cselekedni;
20  2,7 |         minden erejével segítségére lesz ebben, s elviszi a leányt
21  2,9 |          sejtette, hogy csúnya vége lesz a dolognak, és valami sokkal
22  2,10|            ekképpen elegendő időtök lesz a gondolkodásra; mivel pedig
23  2,10|         mozogtak elbeszéléseink, jó lesz, ha kissé megszorítjuk a
24  2,10|     evilágon,~S remélem, békességem lesz a mennyben,~A hűség jóvoltából,~
25  3,1 |           esett meg veled: elegendő lesz gondolkodni rajta, ha majd
26  3,3 |          élt, úgy gondolta, hogy ez lesz a legalkalmatosabb közvetítő
27  3,3 |            bizonyos ember többé nem lesz terhére; mivel pedig tudta,
28  3,4 |            fekszik ágyba, nyugtalan lesz annak álma.~Puccio testvér
29  3,5 |     leszek-e. Reménylem, határtalan lesz kegyességed, s nem engeded,
30  3,5 |          szíves engedelmedből annyi lesz a hasznom, mint amennyi
31  3,6 |            minden ember alszik, ott lesz ama fürdőben; ezen az asszony
32  3,6 |            vedd, hogy mindaddig nem lesz jókedvem, mígnem egy vagy
33  3,7 |           meg vagyon írva: mégis jó lesz hallgatnunk, mivel ha kitudódik,
34  3,7 |       settenkedel, a barátoknak nem lesz ott helyük; ha te nem leszel
35  3,8 |            Ferondo a tisztítóhelyen lesz, én éjszakán által mulattatlak,
36  3,8 |          oda visszatérsz, gyermeked lesz feleségedtől, kit is nevezz
37  3,9 |        bizony attól tartok, hogy ez lesz a sorsuk azoknak, melyeket
38  3,9 |            mondanunk. Mindazonáltal lesz, amilyen lesz, elmesélem
39  3,9 |         Mindazonáltal lesz, amilyen lesz, elmesélem nektek, mi a
40  3,9 |             maradjak, ha majd ujján lesz eme gyűrű, karján pedig
41  3,9 |        feltett szándokom szerint mi lesz annak eredménye, hahogy
42  3,9 |            ekképpen ha majd ujjamon lesz gyűrűje, s karomon a gyermek,
43  3,10|          onnét, és Neerbal felesége lesz~Mikor Dioneo, ki buzgón
44  3,10|            Rustico:~- Leánykám, nem lesz ez mindig így.~És hogy elérje,
45  4,2 |          nyomban kitalálta, hogy az lesz ez, kit házába befogadott.
46  4,3 |           azt mondották, hogy ha ez lesz a dolog vége, hajlandók
47  4,10|          Igen, igen, bizonyosan így lesz.” Annak okáért csendben
48  4,10|         hogy ma éjjel valamely ifjú lesz nálad, ki alaposan megdögönyöz,
49  5,3 |       vetkőzés közben kitalálta, mi lesz a sorsa; s akkor hirtelen
50  5,3 |            farkasok.~- Hát akkor jó lesz nekünk - szólott a banda
51  5,4 |           talán ma éjszaka hűvösebb lesz, s jobban fogsz aludni.~-
52  5,5 |             árulók! Ebből semmi sem lesz! Micsoda erőszakoskodás
53  5,6 |            tartván, hogy rossz vége lesz a dolognak, s a leány miatt
54  5,7 |            ő úgy akarja, a felesége lesz, oly igen eláradt a boldogság,
55  5,8 |             ki ugyancsak szemtanúja lesz, ~amint ama leányt a kutyák
56  5,9 |            vélte, hogy méltó eledel lesz ilyen hölgy számára. Annak
57  5,10|          dolgot olyképpen, hogy nem lesz panaszra okod.~Mikor az
58  6,9 |            úgy vélték, hogy nemigen lesz hozzájok illendő ily tárgyban
59  7,5 |           Felelte az asszony:~- Úgy lesz.~És amint alkalma nyílott,
60  7,8 |             és várakozott, vajon mi lesz a dolognak vége.~Arriguccio,
61  7,10|       előtte szerelmemet, féltékeny lesz reám; s mivel komája lévén
62  7,10|              hogy éppoly kellemetes lesz e tárgyban novellát mondani,
63  7,10|           boldogságom újra végtelen lesz?~Leírhatatlan a gyönyörűség,
64  8,2 |         talán mire visszatérek, itt lesz valaki, s meghiúsítja a
65  8,2 |              pedig nem tudom, mikor lesz megint ilyen jó alkalom,
66  8,3 |            vesz belőlök, annál több lesz neki; és a hegynek tövében
67  8,3 |           ha pedig megtaláltuk, nem lesz egyéb dolgunk, mint erszényünkbe
68  8,5 |            ide, mígnem egyszer több lesz a ráérő időd, mint ma.~És
69  8,6 |            is hiszi, esztendeig nem lesz tőle békességem.~Szólott
70  8,7 |           de most már hamarosan itt lesz; arra kéret, ne terheltessél
71  8,7 | hazatérhetsz. És bizony még itt sem lesz a másnap éjfél, midőn szerelmesed
72  8,7 |         vagyon, mikor is kellemetes lesz fürdeni. S most jut eszembe,
73  8,8 |          várakozott, hogy lássa, mi lesz a játéknak vége; egy szó,
74  8,8 |        rajta esett méltatlanság nem lesz csekélyebb, szégyene pedig
75  8,8 |        szégyene pedig annál nagyobb lesz, feltette magában, hogy
76  8,8 |     idejöjjön hozzád; s ha majd itt lesz, én hazatérek, s mikor meghallod
77  8,8 |        ennek utána még jobb barátja lesz Zeppának, ha ugyan az is
78  8,8 |        híján húsz; miért is legjobb lesz, miként magad is mondottad
79  8,9 |        minden bizonnyal Buffalmacco lesz a kapitány, én pedig tanácsúr,
80  8,9 |     kijelentette, hogy eme hölgy jó lesz néki. Nem sok idővel ím
81  9   |    valamennyien úgy vélték, hogy jó lesz visszatérni. Mind valamennyien
82  9,1 |             tisztes oka vagy ürügye lesz rá, hogy ne hallgassa meg
83  9,2 |       felöltözködvén várakozott, mi lesz a dolognak vége, s feltette
84  9,3 |              jaj, szegény fejem, mi lesz vélem? Hogyan hozom világra
85  9,4 |           magával, mivel ő szívesen lesz akár csatlósa, szolgája,
86  9,10|            magatokat, úgy vélem, jó lesz visszatérnünk szokott törvényünkhöz;
87 10,3 |         maradsz házamban, és Náthán lesz a neved, én pedig elmegyek
88 10,4 |             melynél különb soha nem lesz nekem. De minekelőtte megtenném,
89 10,7 |        szerelembe estem,~Hogy attól lesz most vége életemnek.~Emez
90 10,7 |        megfontolt választás szerint lesz szerelmes, hanem vágyakozása
91 10,8 |      feltette magában, hogy drágább lesz néki barátjának élete, mint
92 10,8 |    valóságot; ha tetszik nékik, nem lesz semmi baj; ha nem tetszik,
93 10,8 |      elhatározta, hogy római polgár lesz. Tehát nagy időn által ottan
94 10,9 |         hogy a megszabott napra ott lesz Paviában, s meg is mondotta
95 10,9 |            hogy mindenáron Paviában lesz a megszabott időre, ha ugyan
96 10,10|             Miként tudjátok, holnap lesz két hete, hogy eljöttünk
97 10,10|       szaggatnak szörnyű gondok:~Mi lesz velem, ha ők is megkívánják,~
98 Veg  |         vagyon. Továbbá azt hiszem, lesz olyan, ki majd azt mondja,