Nap, Novella
1 1 | melyet egy értelemmel átkoz mindenki, akár megélte, akár más
2 1 | s minden ő dolgaikat; és mindenki azt hitte, hogy ekképpen
3 1 | társaságokba verődtek és mindenki mástól visszavonultan élték
4 1 | könnyűszerrel megtehették, mivelhogy mindenki ebek harmincadjára hagyta
5 1 | hogy a következendőkben mindenki zűrzavar nélkül megérthesse:
6 1 | vagyon engedve nekünk s mindenki másnak életünk megtartásáért
7 1 | varázsolja életünket. Hogy pedig mindenki megízlelje a kötelesség
8 1 | parancsoljuk, hogy általában mindenki, aki számot tart kegyeinkre,
9 1 | szórakozni, és ha elüti a hármat, mindenki legyen itt, hogy még hűvösben
10 1 | ostábla és sakkjáték, s mindenki elszórakozhat, ahogy éppen
11 1 | órájáig foglalatoskodjék mindenki abban, amiben leginkább
12 1,7 | szemben ott ül az asztalnál. Mindenki azt mondta rá, hogy nem.
13 1,8 | aki (legalábbis így hitte mindenki) rengeteg földbirtok és
14 1,8 | Grimaldi vezetékneve, és már mindenki csak így nevezte: Zsugori
15 2,1 | derék embernek tartotta mindenki. Ennek okáért, már akár
16 2,1 | Arrigót szentnek mondotta mindenki, és miután a városnak egész
17 2,1 | szeme rajtuk függött, és mindenki azt kiabálta: „helyet, helyet”,
18 2,1 | és rugdosni; ebből pedig mindenki férfiúi kötelességének tartotta
19 2,1 | igazat, de parancsold, hogy mindenki, aki engem vádol, mondja
20 2,3 | feltettem magamban, hogy mindenki másnál inkább téged akarlak
21 2,3 | beszélni:~- Szentatyám, mint mindenki másnál jobban tudod, mindaz,
22 2,3 | birtokaikba. Minekutána ezért mindenki igen megkedvelte őket, Alessandro
23 2,7 | nevezetű leánya, ki is, miként mindenki mondotta, aki látta, a legszebb
24 2,7 | továbbment. A holttestet mindenki nagy megdöbbenéssel ismerte
25 2,7 | a leányt a hercegtől, de mindenki előtt gondosan titkolta
26 2,7 | volna, mint annak, hogy mindenki más helyett éppen téged
27 2,8 | amaz időkben ismertek, és mindenki másnál többet adott díszes
28 2,8 | meggyónt Rouen érsekének, kit mindenki fölöttébb szent és jóságos
29 2,9 | madonna Zinevrát, kit már mindenki rég holtnak hitt: ki is
30 3,3 | erkölcsökkel ékes, kit a természet mindenki másnál bővebben elhalmozott
31 3,4 | használják, nem akarják, hogy ezt mindenki megismerje, mivelhogy a
32 3,5 | erejét. De mivel talán nem mindenki osztja vélekedésemet, kedvem
33 3,5 | ékesen öltözködött, hogy mindenki mindközönségesen csak Zima,
34 3,6 | mindaddig megmaradt, mígnem mindenki természetesnek vette, úgyhogy
35 3,7 | világot járja? Ezt bizonyosan mindenki elismeri. Ha valamelyik
36 3,7 | Talán nem látta szívesen mindenki? Bizony erre sem mondhatsz
37 3,7 | ekképpen testvéreinek s mindenki másnak gyanakodása eloszlott.~
38 3,8 | senki meg nem sejti, mivel mindenki olyképpen, sőt még jobban
39 3,8 | visszatért házába, hol is láttára mindenki széjjelszaladt, mintha kísértetet
40 3,8 | elbeszélései, mivel szinte mindenki elhitte, hogy feltámadott,
41 3,10| miért is úgy vélem, hogy mindenki szamár, ki másra adja fejét,
42 3,10| befejezte dalát, melyre mindenki jól figyelt, s melyet mindenki
43 3,10| mindenki jól figyelt, s melyet mindenki másképpen értelmezett, és
44 4,1 | emberemlékezet óta nem használták, mindenki úgy megfeledkezett, hogy
45 4,2 | Alberto testvért azon nyomban mindenki megismerte, s az egész nép
46 4,4 | királyának leánya, ki miként mindenki mondotta, aki csak látta,
47 4,6 | elköltözött ez árnyékvilágból. Mindenki elgondolhatja, mily kegyetlen
48 4,7 | s védekezni sem tudott, mindenki szentül meg volt győződve
49 4,10| törődött ezzel, mivelhogy mindenki másnál jobban tetszett neki;
50 4,10| szólott:~- Madonna, Ruggierit mindenki elítéli, s amennyire én
51 4,10| boldogságukat.~Ezt az indítványt mindenki javallotta. Ő pedig hívatta
52 5,1 | viselkedése miatt csúfolkodásból mindenki Cimone néven nevezte, mi
53 5,1 | révén a szigeten szinte mindenki ismerte.)~Az ifjú semmit
54 5,1 | ejtette atyját és övéit s mindenki mást, ki csak ismerte. És
55 5,1 | ellenállásra nem leltek, mivel mindenki utat nyitott nekik, s eljutottak
56 5,8 | hallott, és megismerte, hogy mindenki másnál leginkább reá vonatkozik
57 5,9 | dolgokról; mesélni pedig mindenki másnál jobban, értelmesebben,
58 5,10| sebhelyeiről, és szinte mindenki szentnek tartotta; mikor
59 6,4 | emez dicsőséget, s holott mindenki másnak mestere volt, sohasem
60 6,5 | hogy nemcsak te, hanem mindenki, aki most tagad, el fogja
61 6,6 | már elhallgatott, és még mindenki kacagott az újfajta okoskodáson,
62 6,8 | vagyunk, otthon vagyunk.~Akkor mindenki megértette, mit akart mondani
63 6,9 | szólott oly hangosan, hogy mindenki meghallhatta:~- Isten, áldott
64 6,9 | felfrissültek, parancsolta, hogy mindenki menjen táncba. És mikor
65 7,4 | ki nyomodban jár! Valóban mindenki másnak oktatása lomha a
66 7,4 | majd holtan lelnek ebben, mindenki szentül azt fogja hinni,
67 7,5 | befejezte elbeszélését, és akkor mindenki magasztalta az asszonyt,
68 7,5 | gondoskodnak, de annak utána, mint mindenki más, arra kívánkoznak, hogy
69 7,5 | ember szerelmes belé, és mindenki szépnek tartja, s maga az
70 7,9 | ügyes; ezt pedig Nicostrato mindenki másnál jobban szerette,
71 7,9 | férjemet öleléseivel, mint aki mindenki másnál méltóbb erre; és
72 7,10| befejezte novelláját, s mivel mindenki elmondta már a magáét, levette
73 7,10| lelkünk üdvösségére történt.~Mindenki javallotta a Királynő jámbor
74 8,3 | Elindult hát keresésökre, hogy mindenki mást megelőzvén, haladék
75 8,3 | találkozott, mivelhogy úgyszólván mindenki ebédnél ült. Tehát Calandrino
76 8,3 | hazahozott az ördög? Már mindenki megebédelt, s te most jössz
77 8,4 | ocsmány volt az ábrázatja, mindenki csak Leokádiának nevezte.
78 8,5 | ért, s az özvegyasszonyt mindenki dicsérte, a Királynő Filostratóra
79 8,5 | fogták a kabátját, mígnem mindenki, ki csak a törvényszéken
80 8,6 | gyanakodol; ünnepnap vagyon, mindenki szívesen eljön, én pedig
81 8,7 | bátyjaival és nővéreivel és mindenki mással, hogy eme dolog mind
82 8,8 | is megtanulhatjátok, hogy mindenki beérheti, ha szemét-szemért,
83 8,9 | tehát úgy vélte, hogy ezek mindenki másnál kevesebbet hederítenek
84 8,10| s kifizetvén Pietrót s mindenki mást, kinek valamivel tartozott,
85 8,10| híven ismételték, mégis mindenki a kelleténél feszültebb
86 9,8 | elagyabugyálják~A vidám társaságban mindenki egy értelemmel mondotta,
87 9,8 | pontossággal valóra vált. De mikor mindenki elhallgatott, parancsolta
88 9,8 | Firenzében bizonyos ember, kit mindenki Ciaccónak nevezett, kinek
89 9,9 | nyakas hölgy, a férfit pedig mindenki szerette, mihelyt ő is szeretett
90 10,4 | lovagot ezért, s magasztalta mindenki más, ki csak hallott e dolog
91 10,8 | szépsége megérdemli, hogy mindenki szeresse; s hahogy én szeretem,
92 10,9 | az új férjnek házába, hol mindenki álmélkodott, ki csak látta,
93 10,9 | lovagot, kinek kérésére most mindenki elhallgatott; miért is Torello
94 10,10| nemzette gyermekeket hordtam, mindenki meglássa, akkor meztelenül
95 10,10| szükséges; annak okáért te, ki mindenki másnál jobban eligazodol
96 10,10| szemei a leányon csüngtek, s mindenki mondotta, hogy Gualtieri
97 10,10| dédelgette gyermekeit, s mindenki ujjongott a dolognak eme
|