Nap, Novella
1 1 | zúdított a halandókra, hogy észre térítsen bennünket; e pestis
2 1 | rosszabbul, mert úgy veszem észre, hogy rajtunk kívül egyetlen
3 1 | ifjúval. Nem is vették előbb észre a hölgyeket, csak mikor
4 1,1 | egy hónap múltán vettem észre, hogy négy garassal több,
5 1,2 | felelt rá:~- Én úgy vettem észre, hogy mind gonosz, verje
6 1,4 | hogy egy lélek sem vette észre, és miközben gerjedelmes
7 1,4 | hogy a barát nem vette észre, mikor ő megleste - igen
8 2,2 | látta és hallotta, úgy vette észre, hogy a szolgáló igazat
9 2,3 | megragadja, mikor már úgy vette észre, hogy a fogadóban minden
10 2,5 | kit azonban ő nem vett észre, éppen elment mellette,
11 2,5 | nem látott, sem nem vett észre; odament az ablakhoz, öblös,
12 2,5 | inni jöttek, nem vették észre őket. Minekutána pedig Andreuccio
13 2,6 | tartott olyképpen, hogy senki észre nem vette. Emiatt aztán
14 2,7 | kívánták, és csak akkor vették észre, mely átkos dolgot kívántak,
15 2,7 | megtetszett neki, úgy vette észre, már amennyire mozdulataiból
16 2,7 | miközben senki sem vette észre őket, s ottan Marato és
17 2,7 | ügyeltek, hogy Marato ne vegye észre ennek okát. Mikor azonban
18 2,7 | s még mindig nem vette észre senki, hogy Marato a tengerbe
19 2,7 | forró sóvárgását, nem vette észre, hogy a szerelemnek mérge,
20 2,7 | sem másvalaki nem vette észre őket; a herceg tehát gyertyát
21 2,8 | fogytáig.~A hölgy úgy vette észre, hogy ez a beszéd épp az
22 2,9 | mihelyt Ambrogiuolo úgy vette észre, hogy a hölgy már aluszik,
23 2,9 | hölgy pedig semmit nem vett észre.~Mikor a harmadik nap elkövetkezett,
24 2,10| mulatság igen vonzotta őket; és észre sem vették, hogy néhány
25 2,10| vigasztalni, mivel úgy vette észre, hogy napközben mondott
26 2,10| eltengődjél; mert úgy veszem észre, csak hálni jár beléd a
27 3 | meglepetésükben mindeddig nem vettek észre; tudniillik láttak hemzsegni
28 3,1 | valamennyien fiatalok, úgy vettem észre, hogy az ördög bújt beléjök,
29 3,2 | sem más semmit nem vett észre.~Bizony sok ostoba ember
30 3,2 | visszafeküdt ágyába, holott senki észre nem vette.~Reggelre kelvén
31 3,3 | a derék ember nem vette észre a dolgot, és semmit nem
32 3,3 | nekem szüleim, s úgy vettem észre, hogy nagy kínokban gyötrődnek,
33 3,3 | távozott, mivel nem vette észre, hogy bolonddá tette, elküldött
34 3,5 | miképpen már régen bizonnyal észre kellett venned, mely igen
35 3,8 | az pedig semmit nem vett észre; annak utána pedig kivezette
36 3,10| dolgában, hogy az ne vegye észre, miképpen ő csak paráznaság
37 3,10| közelébe;~De mégse vesznek észre,~Az oktalan halandók,~S
38 4,1 | semmi úgy rejtekben, hogy észre ne venné, eszébe juttatta
39 4,1 | asszonynak; ki is, hogy senki észre ne vehesse, maga erejéből
40 4,1 | miközben senki meg nem látta és észre nem vette, mivel nem akarta
41 4,1 | bezárkózott, s mivel nem vette észre, hogy valaki más is van
42 4,1 | maradt; Tancredit nem vették észre, s mikor úgy látták, hogy
43 4,1 | vágyaimat. Ám úgy veszem észre, hogy te inkább holmi alantas
44 4,1 | Közben pedig nem veszed észre, hogy nem is engem vádolsz
45 4,2 | hozzá. S még jóformán senki észre nem vette, a rabló, parázna,
46 4,5 | együtt aludt Lorenzóval, észre ne vette volna őket a leánynak
47 4,5 | leány pedig semmit sem vett észre. Bátyja pedig eszes ifjú
48 5,1 | engedett. Nem is vették észre előbb, hogy Rodosz szigetére
49 5,2 | leány egyáltalán nem vette észre, hogy nem a tengeren van,
50 5,3 | mint az utat, nem vette észre oly gyorsan a zsoldosokat,
51 5,6 | az pedig még nem vette észre őket, elhatározták, hogy
52 5,6 | több ízben megismételték, észre sem vették, s elaludtak
53 5,10| ha semmi máson nem veszed észre ezt, észreveheted abból,
54 5,10| ment. Ercolano nem vette észre, hogy felesége megszökött,
55 6,1 | szemmel ábrázolják. Úgy veszem észre, hogy ezek fölöttébb nagy
56 7,2 | hazajöttél ma? Ha jól veszem észre, mintha ma nem akarnál dolgozni,
57 7,3 | miközben senki nem vette észre, egyszerre csak ott volt
58 7,4 | hogy ő semmit ne vegyen észre. S mint bolond paraszt,
59 7,5 | de olyképpen, hogy senki észre ne vehesse; és ottan gyakorta
60 7,7 | valamely ünnepen, és úgy vette észre, hogy sokkalta szebb, mint
61 7,7 | Beatrice, ki még nem vette észre az ifjúnak szerelmét, ámbár
62 7,8 | érkezik, s hogy senki ne vegye észre, kieszelte, hogy madzagot
63 7,8 | dühében, miképpen nem vette észre, hogy más nőnek hangja ez,
64 7,8 | hajamat sem vágtad le, hiszen észrevettem volna, avagy láttam
65 7,8 | vágtad le, hogy nem vettem észre; nézzük csak, vajon hát
66 7,9 | Pirro pedig vagy nem vette észre, vagy nem akarta észrevenni
67 7,10| mintha semmit nem vett volna észre. Ekképpen állott a két cimbora
68 8,1 | sem más semmit nem vett észre; üzent tehát egy napon a
69 8,2 | szomszédja semmit nem vett észre. És hogy minél bizalmasabb
70 8,2 | menyecske úgy tett, mintha észre sem venné, félvállról vette
71 8,3 | akarunk. Senki sem fogja észrevenni; és ekként egy csapásra
72 8,7 | fizetség, s éppen ezért rövid észre mutat, hahogy valaki mások
73 8,7 | embert. Ti nem veszitek észre, oktalan teremtések, mennyi
74 8,8 | ideig, és senki nem vette észre.~De idő múltán, midőn egy
75 8,9 | derék ember? Te nem vetted észre oly hamar, mint ő, hogy
76 8,9 | hallottátok, ilyképpen térítik észre azt, ki nem tanult eleget
77 9,1 | tudom én, vajon nem vették-e észre emez hölgynek atyjafiai,
78 9,1 | kinyitott. Alessandro, mikor észrevette, hogy nyitják a sírt,
79 9,2 | pedig semmit nem vettek észre. Ez elmondotta a dolgot
80 9,2 | Isabettát tetten érjék, hogy észre sem vették, mi van a fejedelemasszony
81 9,4 | meresztik szemöket, s úgy vette észre: nem hiszik, hogy Fortarrigo
82 9,5 | huncutságból, hanem mivel úgy vette észre, hogy fura egy ember. Calandrino
83 9,5 | látnád; az imént vettem észre, mikor vízért mentem.~-
84 9,5 | dologból semmit nem vennének észre, közben kimondhatatlanul
85 9,5 | vénember, amilyennek gondolsz; észre is vette jól a menyecske;
86 10,1 | cselekedeteit, úgy vette észre, hogy az sűrűn adományoz
87 10,1 | Ruggierivel, de az ne vegye észre, hogy őt a király küldötte,
88 10,3 | alamizsnát kértem, de ő, mint észrevettem, egyszer sem ismert
89 10,7 | A király semmit nem vett észre ebből, s nem is törődött
90 10,8 | nálatok, mivel úgy veszem észre, hogy az isteni gondviselésről
91 10,9 | velök, mit azok nem vettek észre, s végezetül urának nyaralójába
92 10,9 | gyönyörűséggel szemlélt, és úgy vette észre, hogy a menyegző sehogyan
93 10,9 | serlegbe, mit senki nem vett észre; és kevés bort hagyván a
94 10,10| Nyájas hölgyeim, úgy veszem észre, hogy e mai nap mind a királyoknak
95 10,10| Mivel pedig soha nem vettem észre, hogy akár szóban, akár
96 10,10| sem magunkban nem vettem észre oly szót vagy cselekedetet,
97 10,10| érdemelne; sőt úgy veszem észre; itt állhatatos tisztességet,
|