Nap, Novella
1 1 | szépségével felülmúlja mind a többi itáliai városokat, kiütött
2 1 | törvénytevő urak, csakúgy, mint a többi emberek, vagy meghaltak,
3 1 | itt is, ott is elhullott többi emberek holttetemének bűzével
4 1 | tisztességben távozunk innét, mint a többi asszonyok java részének
5 1 | becstelenségben itt maradnak.~A többi hölgyek, minekutána végighallgatták
6 1 | kirándulásunknak.~Mikor a többi hölgyek hallották, hogy
7 1 | cselédséget elküldötte enni, a többi hölgyekkel s a két ifjúval
8 1 | Királynő fölkelt, fölkeltette a többi hölgyeket s az ifjakat is,
9 1,1 | látogatta a kocsmákat és a többi becstelen helyeket. A nőket
10 1,1 | holttestét. A perjel s mind a többi hiszékeny barátok beleegyeztek
11 1,2 | pápa és a bíborosok és a többi főpapok és mind a többi
12 1,2 | többi főpapok és mind a többi udvari emberek viselkedését;
13 1,2 | szentatyáról és a bíborosokról és a többi udvari emberekről. A zsidó
14 1,4 | barát dél tájban, midőn a többi barátok mind szundikáltak,
15 1,6 | hívének tartsák, mind a többi barátok módjára éppoly ügyesen
16 1,6 | megjelenjen, viszont a napnak többi részében azt teheti, amit
17 1,6 | valamit, ami irántad és a többi barátok iránt fölöttébb
18 1,6 | miatt, mellyel beléje és a többi semmirekellőbe belecsípett:
19 1,10| elmondani, mert nem mondhatok a többi nőkre olyat, mi magamra
20 1,10| maga, utána pedig mind a többi hölgyek és ifjak hasonlatoskép
21 2,5 | megugatnak a környéknek többi kutyái, rámordultak:~- Micsoda
22 2,6 | tehát ott is hagyták, s mind többi háza népével Genovába mentek;
23 2,6 | tartott ünnepet vejének s mind többi rokonainak és barátainak,
24 2,7 | emlegessem fel sorra mind a többi emberi sóvárgásokat, csak
25 2,7 | kíséretében levő hölgyek és mind a többi nők sorjában ott fekszenek;
26 2,7 | tiszteletadásból, melyet a többi nők irányában mutattak.
27 2,9 | ugyanazt cselekszi, mint a többi asszonyok; márpedig ami
28 2,9 | belenyugszik; és ámbátor a többi kereskedők, kik ottan voltak,
29 2,10| ugyan; mert miként ő, a többi emberek is mind elhitetik
30 3 | valamennyi; eme dolgok a többi gyönyörűségeken felül jócskán
31 3,1 | különb-különbféle úton-módon a többi három is belekerült a társaságba.
32 3,3 | ismerte emez barátnak s mind a többi barátoknak kapzsiságát,
33 3,6 | felülmúlta szépségben mind a többi nápolyi asszonyokat; bizonyos
34 3,7 | is madonna Ermellina és a többi hölgyek nyájasan fogadtak.
35 3,7 | Miért is testvérei s a többi férfiak mind örömkönnyekkel
36 3,7 | üdvözlöd te is Tedaldót a többi hölgyek módjára?~Felelte
37 3,7 | férjének; miért is felkelt, s a többi asszonyok módjára maga is
38 3,8 | kivezette a kolostorkertbe, és a többi barátokkal egyetemben sokat
39 3,8 | de mikor az apátúr s a többi barát látta, hogy minderre
40 3,9 | grófné mind a grófnak, mind a többi jelenlévőnek fölöttébb nagy
41 3,9 | ott jelenlévőknek s mind többi hűbéresének nagy örömére,
42 3,10| a tengeri nyulakat és a többi állatokat, melyek a kertben
43 4,1 | hogy ő a legnemesebb és többi nemeseid mind csupa közrendű
44 4,2 | szépségem is olyan, mint a többi asszonyoké? Tíz is akadna
45 4,2 | Adja Isten, hogy mind a többi barátok is ekképpen megjárják.~
46 4,7 | és Atticiatto és Pasquino többi barátai és cimborái a leány
47 4,10| szomorúságtól, melyet a többi novellák miatt éreztek.
48 5 | felkelt, s felkeltette mind a többi hölgyeket s a három ifjút,
49 5,1 | ugyan különb volt mind a többi ifjaknál, de szinte hülye
50 5,1 | kezdtek, s hasonlatosképpen a többi hölgyek és a szolgák is,
51 5,2 | kikötőbe, hol is véletlenül a többi hajóktól távolabb halászbárkát
52 5,2 | dolgozgatott; a hölgynek s a többi asszonyoknak pedig oly igen
53 5,6 | megismerszik, melyeket ma és a többi napokon itten elbeszéltek.
54 5,7 | leánynak anyja és mind a többi hölgyek, miközben talán
55 5,8 | elmenjen, mégiscsak elment a többi hölgyekkel egyetemben. Nastagio
56 5,10| megbosszankodott, s ámbár a többi hölgyek mind kacagtak, szólott:~-
57 6,5 | tanulgatni kezdte a festést; a többi embereket pedig akkor alkotta
58 6,5 | szemügyre a Baronciakat és a többi embereket; egyfelől azt
59 6,5 | egyfelől azt látjátok, hogy a többi emberek arca rendes és kellőképpen
60 6,7 | akarja magát a tükörben, a többi nők módjára. S ekképpen
61 6,8 | vagyunk hozzá képest és a többi tudós emberekhez képest;
62 6,9 | miért is, midőn Dioneo a többi ifjakkal együtt leült ostáblázni,
63 6,9 | ostáblázni, Elisa félrehívta a többi hölgyeket és szólott:~-
64 7 | érezték, hogy a fülemülék és a többi madarak még soha oly vidáman
65 7,1 | hogy én öntsek bátorságot a többi hölgyekbe, szívesen megteszem.
66 7,5 | meggyónni és megáldozni, a többi keresztények módjára. Mondotta
67 7,9 | éppúgy beteljesedjék, mint a többi, elvégeztem magamban, hogy
68 8,5 | s ezt is odaültették a többi bírák közé, hogy a peres
69 8,7 | nagy tiszteletben élt a többi polgárok módjára. De miként
70 8,7 | fővel állhassak egy sorban a többi hölgyekkel, ezért pedig
71 8,7 | elmúlik; de bármilyen is, a többi asszonyok szépségével egyetemben,
72 8,9 | vajon lehet-e és kell-e a többi embereknél vidámabban élnünk
73 8,9 | vagyon, megismerjék kapuját a többi között; s valamely kis csarnokában
74 8,9 | a kövér kappanok, meg a többi jó falatok, olyannyira,
75 8,10| milyen biztosítékot adsz a többi summára?~Salabaetto mindjárt
76 8,10| csak kettőben van gyapjú, a többi pedig kóccal van megtömve;
77 9,2 | apácát nyomban megfogták a többi apácák, s a fejedelemasszony
78 9,2 | helyét a kapitulumban, a többi apácák füle hallatára, kik
79 9,2 | kik irigykedtek reá. A többi apácák, kiknek nem volt
80 9,3 | Brunónak az öt lírát meg a többi pénzt a három pár kappanra,
81 9,10| ekképpen:~- Virtusod s mind többi alattvalóim virtusa teszi,
82 10,2 | kényelmetlen kis szobájába, holott többi emberét rangjok szerint
83 10,3 | tarthatom, akárcsak mind a többi emberek, s általában minden
84 10,4 | ezenfelül. Niccoluccio és a többi vendégek meg a hölgy mind
85 10,6 | körülbelül nyíllövésnyire a város többi házaitól, olajfák és diófák
86 10,6 | üljön másik oldala felől, többi három kísérőjének pedig
87 10,6 | azt, utána pedig mind a többi holmikat, átvette a botot,
88 10,6 | A király és a gróf meg a többi vendégek tágra nyílt szemmel
89 10,8 | magatokat az isteneknél vagy a többi embereknél, nékem igen nagy
90 10,9 | minőket uramnak vettem; a többi, ha keveset érő is, mégis
91 10,9 | szobából, s annak utána mind a többi fő emberek is rendre búcsút
92 10,10| kútról, hogy annak utána a többi asszonyokkal elmenjen megnézni
93 10,10| egész kíséretének, mind a többi bámészkodónak szeme láttára
|