Nap, Novella
1 1,1 | Mivelhogy azonban azt az embert többé sohasem láttam, a pénzt,
2 1,4 | ilyen alkalom talán soha többé nem akad, s én azt hiszem,
3 1,4 | ígérem neked, hogy ebben soha többé nem vétkezem, hanem inkább
4 1,5 | gyúlt az asszony iránt. Többé pedig nem csintalankodott
5 1,6 | cselekedje azt, amit akar és többé ne kerüljön a szeme elé.~
6 1,8 | módon, hogy sem te, sem más többé joggal nem mondhatjátok
7 2,3 | ragadom meg, talán soha többé vissza nem tér.” S miután
8 2,4 | megtartotta, mivelhogy nem akart többé kereskedni, és nagy jómódban
9 2,5 | meglátogatja őt a fogadóban, többé nem sokat beszélgettek egymással,
10 2,5 | fogadótermébe, innen pedig, bár többé szót sem váltott vele, belépett
11 2,5 | és tudomásom szerint soha többé nem törődött sem vele, sem
12 2,5 | a csapdát felállította, többé semmit nem törődött az ifjúval,
13 2,6 | kijelentette, hogy soha többé nem megy olyan helyre, ahol
14 2,7 | verte a tenger, de a vihar többé meg sem tudta mozdítani.~
15 2,8 | patakzott a könnye, hogy többé egy szót sem tudott mondani,
16 3,1 | és ráhúzzák a csuhát, az többé már nem is nő, nem is érez
17 3,1 | már nem is nő, nem is érez többé semminémű nőhöz illendő
18 3,2 | szólott: - Az, ki elkövette, többé meg ne tegye, és menjetek
19 3,2 | nem fedte fel ezt, és soha többé efféle dologban nem vetette
20 3,3 | hogy ama bizonyos ember többé nem lesz terhére; mivel
21 3,3 | szégyenkeznék, s azt felelte, hogy többé nem követ el ilyesmit, s
22 3,3 | miket ha elkövetnék, soha többé nem mernék lábaid elé térdepelni.~-
23 3,3 | igen összeteremtem őt, hogy többé nem fog arcátlankodni velem;
24 3,3 | cselekedtem és esküszöm, hogy többé nem hallasz efféle dolgot
25 3,3 | és lelkére kötötte, hogy többé efféle dolgokon ne járjon
26 3,3 | fogadom, hogy e tárgyban többé nem jövök el hozzád.~Ennyit
27 3,3 | olyképpen intézték azt, hogy többé nem mentek el barát uramhoz,
28 3,4 | azontúl a világi emberek többé nem halmoznák el sem alamizsnával,
29 3,6 | olyképpen vélekedett, hogy többé már nem Catellát, hanem
30 3,6 | volna nyakamról, hogy soha többé felém sem mert volna nézni.”
31 3,7 | alkalmat is elkerüljem, többé nem voltam hajlandó sem
32 3,7 | megtehetted, hogy őt ne tekintsd többé a magadénak, mivel a tied
33 3,7 | Tedaldo nem térhet vissza többé: ő már halott; és mivel
34 3,7 | híven kitartott szerelmében, többé nem civódott hölgyével,
35 3,8 | én itten művelek veled, s többé ne légy féltékeny.~Felelte
36 3,8 | hogy attól kezdve soha többé nem volt féltékeny, miként
37 3,9 | kétségbeesésében hallani sem akart többé orvosi tanácsról vagy segítségről.
38 3,9 | feltett szándoka szerint többé orvosnak tanácsát nem fogadja
39 4 | föltette magában, hogy többé semmi áron nem vállalja
40 4 | is látott, rá sem nézett többé sem palotákra, sem ökörre,
41 4,5 | rettegésben várakozott, és többé nem kérdezősködött, s éjszakának
42 4,5 | leste-várta, és jókedve többé vissza nem tért. Történt
43 4,5 | hogy nem térhetek vissza többé hozzád, mivelhogy ama napon,
44 4,5 | eltemették, s azt mondotta, hogy többé ne hívja és ne várja, s
45 4,6 | vele a föld alatt, és soha többé nem látta sem egyiket, sem
46 4,8 | megadnám az árát, hogy soha többé nyugalomban és békességben
47 4,10| e földön,~Hol nyugtomat többé már nem találom.~Csalódtam,
48 5,1 | semmi áron nem megy vissza többé a birtokra. Bármily kellemetlen
49 5,2 | rokonaival megesküdött, hogy soha többé vissza nem tér Lipariba,
50 5,3 | mivel ha ezt megteszi, soha többé nem tekintik barátjuknak
51 5,3 | szentül úgy hitte, hogy soha többé ebből az erdőből ki nem
52 6,3 | a combot, bizisten, soha többé kedvedet nem töltöm ama
53 6,7 | mint mondod, akkor ne nézz többé a tükörbe, hahogy nyugodtan
54 6,8 | elszégyellték magokat, és soha többé nem csipkedték, Betto urat
55 7,4 | minekutána ígéretét vette, hogy többé nem féltékenykedik; ezenfelül
56 7,8 | ekképpen:~- Becstelen asszony, többé hozzád sem akarok nyúlni,
57 7,8 | szent: ebben a házban nincs többé helyed.~S ekképpen szólván
58 7,8 | vagy pedig csak álmodta; többé tehát mit sem szólt, hanem
59 7,8 | gyönyörűségét, mivelhogy férjétől többé mit sem kellett félnie.~
60 7,9 | vigyázz, efféle dolgokról többé ne szólj előttem.~Lusca
61 7,9 | arccal s tárt ölével és soha többé; aki pedig nem eléggé okos,
62 7,9 | áll, ez a körtefa nem hoz többé soha ekkora szégyent sem
63 7,9 | efféle gyalázatosságot soha többé ne merjen feltételezni róla,
64 7,10| dolgok, melyek nem kerülnek többé elő; hát hogyan volnék itt
65 7,10| oly ügyetlen,~Mint voltam: többé útra nem bocsátlak!~Fogva
66 8,2 | megfogadja Isten előtt, hogy többé soha nem fogsz mártást csinálni
67 8,6 | ismerjük tréfáidat; bennünket többé ugyan lóvá nem teszel; mivel
68 8,7 | is midőn özvegyen maradt, többé nem kívánt férjhez menni,
69 8,7 | eszedre térítelek, hogy soha többé ilyen ostobaságra ne add
70 8,7 | elkövettél, úgyhogy soha többé férfiból csúfot nem űzöl,
71 8,7 | abbahagyta művét, s nem törődött többé a dologgal.~Ez történt tehát
72 8,9 | miért is erre nem kérlek többé, s nem is vesztegetek rá
73 8,9 | vond kebledre kezeidet, s többé hozzá ne nyúlj a szörnyeteg
74 8,9 | megadtad nekünk; de bizony soha többé senki ekképpen nem tesz
75 9,1 | rá, hogy ne hallgassa meg többé üzeneteiket. Volt pedig
76 9,1 | meg néki nevemben, hogy többé ne merjen szemem elé kerülni,
77 9,1 | az élete, ne merészeljen többé sem levelet, sem üzenetet
78 9,1 | kedved ezt megtenned, soha többé ne merészelj levelet avagy
79 9,3 | de aztán legyen eszed, s többé ne add fejedet afféle ostobaságokra.
80 9,5 | teszed meg, akkor nem vagyok többé sem atyádfia, sem barátod.
81 9,5 | ide pedig ne jöjjön ki többé, nehogy még Filippo, ha
82 9,5 | visszament Firenzébe, s többé nem mert oda felmenni; mivel
83 9,8 | Biondello amaz első szava után többé egyáltalán nem jutott szóhoz,
84 9,9 | mondván ezenfelül, hogy soha többé nem cselekszik akaratja
85 9,10| bitontói vásárra, de soha többé nem kért tőle efféle szívességet.~ ~
86 10,3 | ekképpen szólván távozott, és többé nem tért vissza. Mitridanes
87 10,4 | gatnám kicsinyég a mellét? Többé úgy sem simogathatom, s
88 10,4 | kiviteti az út közepére, s többé feléje sem néz; arra megy
89 10,5 | téged, se mást ne küldjön többé hozzám; mivelhogy ha továbbra
90 10,8 | bizakodtok, vigyázzatok, hogy többé mást férjhez ne adjon, ezért
91 10,10| voltak, elvégeztem, hogy többé nem leszel a feleségem,
92 10,10| hatnék, hogy nem lenne abban többé semmi mulatságunk; annak
|