Nap, Novella
1 1 | magunkkal visszük őket, bár sem ők, sem mi rosszat nem
2 1,1 | ha valamelyik okiratát (bár nem sok ilyet írt) valódinak
3 1,4 | ama barát előjön. A barát, bár még mindig kimondhatatlan
4 1,7 | életmódra vágyakozik. És ezért, bár ama derék ember igen helyesen
5 2,3 | daliás és kedves ifjak, bár a legidősebbik sem múlt
6 2,4 | mivelhogy nem volt mit ennie, bár jócskán többet ivott, mint
7 2,5 | nagyon is tetszettek neki, s bár többre is alkudozott, egyre
8 2,5 | fogadótermébe, innen pedig, bár többé szót sem váltott vele,
9 2,5 | szolgáló nyomában jött, és bár nem tudott tájékozódni,
10 2,5 | adj hálát az Istennek, bár a pénzedet elveszítetted,
11 2,6 | megható történetet, mely bár szerencsésen végződik, mégis
12 2,6 | az éjszaka, reménykedvén, bár maga sem tudta, miben, végre
13 2,6 | Currado ennek hallatára - bár a porkoláb előtt úgy mutatta,
14 2,7 | erejöket latba vetették, és bár két napon által ostromolta
15 2,7 | összeesett, a másik pedig, bár ugyancsak több nehéz sebet
16 2,7 | viseltettem, arra indított, hogy bár eltitkolhattam volna előtted,
17 2,8 | apjától kapta a gyermeket, bár soha meg nem tudhatta, ki
18 2,8 | ifjú szenvedélyesen szeret, bár amennyire én látom, a leány
19 2,9 | miért is lehetséges, hogy bár a világ legtisztességesebb
20 2,9 | szerelemmel van hozzá, hogy bár hosszú időn által együtt
21 2,9 | jó szívvel megadott neki, bár férje nem volt méltó reá,
22 2,10| egyszer elbocsát engemet (bár vélekedésem szerint nem
23 3,5 | megtetszett a lovagnak, s bár annak előtte is jó vélekedéssel
24 3,5 | volna neked a paripát; s bár adta volna Isten, hogy ekképpen
25 3,7 | belőle. Eme foglalkozásában, bár gyakorta eszébe jutott keményszívű
26 3,7 | álmélkodással nézték, és bár lassacskán megismerték,
27 3,8 | látásához; ezenfelül pedig, bár apátúr vagyok, én is csak
28 4 | akarom kímélni erőimet és bár nem úgy felelek nékik, ahogy
29 4,1 | szobából. Annak utána Tancredi, bár öreg ember volt már, a szoba
30 4,1 | fájdalom fog gyötörni. És bár adta volna Isten, hogy ha
31 4,1 | megadom néked a könnyeket, bár feltettem magamban, hogy
32 4,1 | dolgok láttára és hallatára, bár nem tudták, minémű víz volt
33 4,6 | szívesen feleségül veszi, bár alacsonyabb rangú férfi
34 4,10| sokat vizsgálgatták, hanem - bár kissé nehéznek érezték -
35 4,10| abban, mit érette tehetek.~Bár az orvos nagyon mérges volt,
36 5,2 | bármennyire bánatos volt is, bár maga sem tudta, mi indította
37 5,2 | és reménykedni kezdett, bár maga sem tudta, miben, és
38 5,2 | halálra-vágyakozása; és bár nem fedte fel, kicsoda és
39 5,3 | szemrehányást ne tégy.~A leány, bár az agg ember szavai megrémítették,
40 5,3 | magát a hölgy előtt. És bár ő is nagyon boldog volt,
41 5,4 | végtelenül boldog volt. És bár nemegyszer kívánkozott vele
42 5,4 | azon nyomban:~- Adná Isten: bár inkább te ne engednéd, hogy
43 5,4 | igyekszem majd feljutni hozzád, bár az erkély igen magas.~Felelte
44 5,4 | s jobban fogsz aludni.~- Bár adná az Isten - felelte
45 5,6 | Megfogták tehát a leányt, s bár igen sikoltozott, hajójukra
46 5,7 | beleszeretett Pietróba; és bár szerette és fölöttébb becsülte
47 5,10| melyikre szottyant kedve. És bár igen félt a férjétől, mégsem
48 5,10| pedig ebben nincs részem. Bár nem tagadom, hogy ruhával
49 6,1 | földinkben is; ezt a Cistit, bár fennkölt lelkű férfiú volt,
50 6,1 | folytatta mesterségét. És bár a sors meglehetősen alacsony
51 6,2 | megtudta, hogy ennek férje, bár előkelő családból származott,
52 6,6 | megjelenik a törvény előtt - bár számos barátja és rokona
53 6,9 | vagyon a Val d’Elsában; s bármilyen kicsiny is, nemes
54 6,9 | idegenek rabszolgája, s bár mostan nincsen semmije,
55 6,9 | kergesd.~Ha átallnád ezt, bár az én bilincsem~Megoldozását
56 7,1 | eloszlott a féltékenykedése, és bár igen dühös volt, mégis oly
57 7,1 | halkan ezt mormogta:~- Bár a fogadat is kiköpnéd.~Minekutána
58 7,3 | mégis jót kacagtak rajta, bár úgy tettek, mintha máson
59 7,3 | szemében is olvasott; de bár az asszony nem éppen kelletlenül
60 7,3 | mindazonáltal idők múltán, bár a csuhát ugyan le nem vetette,
61 7,3 | a hidegtől védelmezzék.~Bár adná meg Isten e dolgokban
62 7,4 | mit beledob a kútba; de bár adta volna Isten, hogy ő
63 7,5 | fölöttébb szépnek tartotta, és bár látta, hogy az asszony minden
64 7,5 | is bekukucskált azon, s bár csak homályosan látott át
65 7,7 | kertben. Felelte Egano:~- Bár ne lett volna ottan, mivel
66 7,10| mikor esteledni kezdett, bár a nap még fenn járt, a Királynő
67 8,4 | szeress ekképpen.~A prépost, bár ez alkalommal többet nem
68 8,6 | nekilátott az ivásnak, s bár nem sok kellett neki, rengeteget
69 8,7 | is kívántad volna, hogy bár soha ne jöttél volna a világra.
70 8,8 | látnám, de láttam egyebet is, bár ne láttam volna.~És a történtek
71 8,9 | mester kuporgott. A mester, bár félelmében minden porcikája
72 8,9 | elégíteni, nem hogy téged! Hej, bár belefojtottak volna oda,
73 9,3 | Calandrinót elfogta a szorongás, bár semmit nem érzett; hát tovább
74 9,6 | adott némely ismerősének, bár nem mindenkinek. Szépasszony
75 9,8 | bora?~Felelte Biondello:~- Bár neked is így ízlettek volna
76 9,10| vendégelte. Másfelől Pietro koma, bár földhözragadt szegény ember
77 10,3 | elindul, hogy meggyilkolja,~bár nem ismeri; rábukkan, s
78 10,3 | Mitridanes vele időzött, bár atyja gyanánt megtisztelte,
79 10,6 | minél többet gondolt rájok, bár nem tudta kicsodák-micsodák,
80 10,7 | minden szenvedésem,~S hogy, bár közel a végem,~Mégsem merem
81 10,8 | ugyancsak ekképpen cselekednék, bár nem volna kötelessége, mivelhogy
82 10,8 | hölgye iránt lángra gyúlt, bár ugyan szikrányit nem mutatott
83 10,8 | a szép leány kedvessége, bár nem ily mértéktelenül; de
84 10,8 | történni fog, kényszerűség; bár vannak némelyek, kik csupán
85 10,9 | újból férjhez menjen. És bár keserves zokogás közben
86 10,9 | túlról tértem meg.~Az apátúr, bár Torellónak hosszú volt a
87 10,9 | kéréseitől és fenyegetéseitől, s bár akaratja ellen, újból férjhez
88 10,9 | hogy ezt cselekedjék, s bár van miből, oly rosszul értik
89 Veg | az én nyelvemmel is; és bár nem bízom magam ítéletében (
|