Nap, Novella
1 Besz | szenvednem miatta, nem ugyan szerelmes hölgyem kegyetlenségének,
2 Besz | béketűrésben, mint a férfiak. Szerelmes férfiakkal ilyesmi nem eshetik,
3 Besz | látjuk: az a szándokom, hogy szerelmes hölgyeknek segítségül és
4 1 | kikbe az ifjak valamelyike szerelmes volt, és szólott ekképpen:~-
5 1 | koszorúkat kötöttek, és szerelmes dalokat énekeltek. És minekutána
6 1,10| felelt:~- Madonna, hogy én szerelmes vagyok, azon okos embernek
7 1,10| megfogyatkoztak amaz erők, melyek a szerelmes játszadozásokhoz kívántatnak,
8 2,2 | hölgy, ki forrón égett a szerelmes vágyakozásban, tüstént karjaiba
9 2,7 | észrevették, hogy a másik is szerelmes a leányba, nagy titokban
10 2,7 | tört ki a fedélzeten.~A két szerelmes tüstént odament hozzá, hogy
11 2,8 | szerelem gyönyörűségének és szerelmes lettem; és ámbár jól tudom,
12 2,8 | megkívánja, s ha nem volnál szerelmes, bizony én kevesebbre tartanálak.
13 3,3 | HARMADIK NOVELLA~Valamely hölgy szerelmes egy ifjúba, és tiszta lelkiismeretet
14 3,5 | neki, mivelhogy olyannyira szerelmes a feleségébe. Francesco
15 3,5 | reménysége lelkemnek, melyet szerelmes tüzében csupán a benned
16 3,6 | NOVELLA~Ricciardo Minutolo szerelmes Filippello Fighinolfi feleségébe; ~
17 3,6 | tette magát, mintha fülig szerelmes volna, amivel még csak több
18 3,7 | nevezetű, ki mérhetetlenül szerelmes volt bizonyos monna Ermellina
19 3,9 | városunkban; és bolondul szerelmes valamely leányba itt a szomszéd
20 3,9 | férjem, a gróf, halálosan szerelmes leányodba.~Felelt erre a
21 4 | szólván arról, hogy ismerik a szerelmes csókokat, a kéjes öleléseket
22 4,1 | venné, eszébe juttatta a szerelmes asszonynak; ki is, hogy
23 4,1 | pedig okosan megszabták szerelmes találkozásaiknak rendjét,
24 4,1 | siralomra fordította a két szerelmes boldogságát. Tancredinek
25 4,1 | kötelessége gyanánt. A két szerelmes, szokása szerint, jó darab
26 4,1 | vagyok és asszony vagyok, és szerelmes lettem. Annyi bizonyos:
27 4,2 | hogy Gábriel arkangyal szerelmes ~belé, kinek képében ő maga
28 4,3 | elmondok egy novellát három szerelmesről, kik ugyancsak rossz
29 4,3 | ugyan, de szegény, fülig szerelmes volt, hasonlatosképpen a
30 4,3 | hallotta, hogy a herceg szerelmes Maddalenába), s megkérdezte
31 4,4 | megérthetitek az én sóvárgásomat. Én szerelmes vagyok, és a szerelem vitt
32 4,4 | alatt keserves halált a két szerelmes, miként elmeséltem nektek,
33 4,8 | akarta tépni a szerelmet a szerelmes szívből, hová talán a csillagok
34 4,8 | tizennégy esztendős, és máris szerelmes, szomszédunknak, a szabónak
35 4,8 | hol lakik az asszony, és szerelmes ifjak módjára kezdett háza
36 4,9 | cselekedtél; mivelhogy ha én szerelmes páromul választottam őt,
37 5,1 | urakhoz s különösképpen szerelmes ifjakhoz illenek, s mindenek
38 5,1 | keserves sírásra fordította a szerelmes ifjúnak kimondhatatlan vigasságát.
39 5,1 | Efigeniáját a szerencsétlen és szerelmes Cimone, alighogy megnyerte,
40 5,1 | mennyire fáj neked, ha oly szerelmes vagy, mint hiszem, mivelhogy
41 5,6 | ennek novellámmal, mely egy szerelmes ifjúról szól.~ ~Nem messze
42 5,6 | összecsődültek ottan a két szerelmes látására; a férfiak mind
43 5,6 | De a két szerencsétlen szerelmes igen-igen szégyellte magát,
44 5,7 | HETEDIK NOVELLA~Teodoro szerelmes Violantéba, gazdájának,
45 5,7 | vajon máglyára jut-e a két szerelmes, s mikor hallották, hogy
46 5,7 | hogy megvallják egymásnak szerelmes sóvárgásukat; és elsőnek
47 5,7 | órában pusztuljon el a két szerelmes és gyermekök, Amerigo úr,
48 5,7 | őket Laiazzóba, hol a két szerelmes nyugalomban és békességben
49 5,8 | NOVELLA~Nastagio degli Onesti szerelmes a Traversari család egyik
50 5,9 | Federigo degli Alberighi szerelmes, de nem nyer viszontszerelmet, ~
51 6,3 | kibe is Chichibio fülig szerelmes volt; mikor meglátta a madarat,
52 6,6 | nemes, szép és fölöttébb szerelmes természetű hölgyet, kinek
53 6,6 | mint általában a fülig szerelmes nőknek, elhatározta, hogy
54 6,6 | méltatlannak bizonyuljon oly derék szerelmeshez, kinek karjaiban az
55 7,1 | férjének együgyűségét, és szerelmes volt Federigo di Neri Pegalottiba,
56 7,3 | Rinaldo; ez pedig fülig szerelmes volt szép szomszédasszonyába,
57 7,5 | gondolta, hogy minden ember szerelmes belé, és mindenki szépnek
58 7,5 | között megvallotta neki, hogy szerelmes valamely papba, ki minden
59 7,5 | az a pap, kibe oly igen szerelmes vagy, s ki a varázsigéi
60 7,5 | igaz, hogy valamely papba szerelmes.~- Micsoda - kiáltott fel
61 7,6 | meglátogatja Lambertuccio, ki szerelmes belé, ~éppen akkor, mikor
62 7,7 | mondja, szólott ekképpen:~- Szerelmes hölgyeim, ha nem csalódom,
63 7,7 | Lodovico, ki még soha nem volt szerelmes, ezt hallotta, oly vágyakozásra
64 7,7 | buzgó könyörgésekre és a szerelmes sóvárgásokra! Ha volnának
65 7,10| komaasszonyommal, és méghozzá annyira szerelmeskedtem véle, hogy beléje
66 8,1 | és ekképpen a furfangos szerelmes ingyért élvezte kapzsi hölgyét.~
67 8,4 | NOVELLA~A fiesolei prépost szerelmes valamely özvegyasszonyba,
68 8,7 | kívánt férjhez menni, mivel szerelmes volt ama csinos és kedves
69 8,7 | dolgokra.~A hölgy, ki inkább szerelmes volt, mint okos, felelt
70 8,9 | ekképpen fogott szóba:~- Szerelmes hölgyeim, Spinelloccio Taneva
71 8,9 | hát azért szeretlek, mert szerelmes vagy ama gyönyörű teremtésbe,
72 8,10| mivel úgy érzem, hogy nincs szerelmes ember, ki oly boldog volna,
73 9,1 | eszem ágában sincs, hogy szerelmes hajlandósággal legyek hozzájok;
74 9,1 | el. Mindazonáltal a két szerelmes megjelentette a hölgynek,
75 9,5 | mint valamely tündér, s oly szerelmes belém, hogy szemed-szád
76 9,5 | énekelnél mellette kicsinyég szerelmes nótáidból, az ablakból is
77 9,5 | szaladgálsz? Ez aztán a gyönyörű szerelmes! Hát nem ismered magadat,
78 10,4 | kívánok nektek valamely szerelmes ifjúnak nagylelkűségéről,
79 10,4 | csupán tisztes módon fékezte szerelmes indulatját, hanem nagylelkűen
80 10,5 | hatalmok, mint sokan gondolják, szerelmes férfiak pedig szinte semmi
81 10,6 | ha hozzátesszük, hogy ezt szerelmes király cselekedte, éppen
82 10,7 | veszem: ha megtudnák, hogy szerelmes voltam beléd, a legtöbb
83 10,7 | megfontolt választás szerint lesz szerelmes, hanem vágyakozása és gerjedelme
84 10,8 | irányában, mint valaha csak szerelmes férfi hölgye iránt lángra
85 10,8 | házasságot, s hosszú és szerelmes gyönyörűséget nyert tőle,
86 10,8 | mint barát, én pedig mint szerelmes, csupán az, hogy Sofronia
87 10,8 | dicséretes okossága révén s magam szerelmes ravaszkodása árán az enyém,
|