Nap, Novella
1 1 | melyekbe százával bocsátották le az újabb halottakat; ezekben
2 1 | takarítottak, de még csak le sem arattak). És sok állat,
3 1 | folytatjuk (ha ugyan előbb le nem csap ránk a halál),
4 1 | tudta kioltani, de még csak le sem hűteni. Ezek közül egyiknek
5 1,8 | így felelt neki:~- Festesd le itten a Bőkezűséget.~Mikor
6 1,8 | Guiglielmo uram, én bizony le is festetem azt, mégpedig
7 2,3 | hogy Alessandro hol feküdt le; annak okáért boldogan így
8 2,5 | ámbár jó magasról pottyant le, hajaszála sem görbült;
9 2,5 | deszkáknak egyike szakadt le vele. Andreuccio, hogy ott
10 2,5 | tart vissza attól, hogy le ne menjek, és addig ne agyabugyáljalak,
11 2,5 | mivelhogy ha nem estél volna le, bizonyosra veheted, hogy
12 2,5 | csillagokat nem szedheted le az égről, azonképpen nem
13 2,5 | lábát, s úgy tett, mintha le akarná rántani. Ahogy a
14 2,7 | harmadik éjszaka szállott le rájok, és a vihar csak nem
15 2,7 | szavaikat, együtt feküdt le az asszonnyal egy szűk kis
16 2,9 | ér, irgalmatlanul szúrja le, és térjen vissza hozzá.
17 2,9 | bekenjék, s mindaddig onnét le ne vegyék, mígnem magától
18 3,2 | részüknek haja ugyanazon módon le van nyírva, elcsodálkozott
19 3,6 | lelkére beszéltek, hogy tegyen le szerelméről, mivelhogy hiába
20 3,7 | tetszését, hogy szerelme soha le ne hűlhessen. Jól tudod,
21 3,9 | drága gyűrűje, de azt soha le nem tette, bizonyos varázserő
22 3,10| vacsoráztak. Filostrato, hogy le ne térjen amaz ösvényről,
23 3,10| állsz: a magasból~Tekints le kegyesen, és szánj meg engem,~
24 4 | annak utána magam mehetnék le Firenzébe ama dolgokért,
25 4,1 | Ghismonda, ki nem tett le zordon szándokáról, mérges
26 4,2 | mondott bűneit egyáltalán le nem vetkezte, hahogy titokban
27 4,4 | s tulajdon szeme láttára le is fejeztette, mivel inkább
28 4,10| combjában vagyon, akkor le kell vágnia tőből a combját,
29 5,3 | nem mert elaludni, hogy le ne essék (de még ha kényelmesebb
30 5,4 | kárpittal függönyöztesd le körös-körül, és aludjék
31 5,6 | késével kagylókat feszegetett le a kövekről, s közben eljutott
32 5,6 | fiatal teremtést oldják le az oszlopról, és vezessék
33 5,7 | módját, hogyan vetkezzék le gyáva félelmüket, mely útjokat
34 5,8 | ösztökéltetek, hogy tegyek le ím ez, irányomban oly ellenséges
35 5,10| nem tudok beletörődni. Ha le akartam volna mondani a
36 5,10| miért nem mégy már? Feküdj le csak, ennél okosabbat nem
37 5,10| minthogy a szamár nem vette le lábát az ujjáról, hanem
38 5,10| a mezőre, hadd döntselek le, mint a lóherét.~Szólott
39 6,9 | édes gyermekeim, vegyétek le sapkátokat, és jöjjetek
40 7,1 | magasabban volt, nézzen le abba a szőlőbe, mely az
41 7,3 | múltán, bár a csuhát ugyan le nem vetette, újból fölvette
42 7,4 | csak azért részegíti őt le, hogy míg alszik, annál
43 7,4 | Tofanót, s őt hibáztatták, és le is pocskondiázták azért,
44 7,5 | nagy bűn ez, és bizony le kell tenned róla.~Felelte
45 7,5 | hogy ideje vagyon, feküdj le.~Felelte az asszony:~- Úgy
46 7,6 | felháborodott arccal rohanj le a lépcsőn, és közben ezt
47 7,7 | pedig fátylamat, és menj le, s várd meg, ha oda megyen-e,
48 7,7 | fogj egy fütyköst, és menj le a kertbe; tégy úgy, mintha
49 7,7 | még rossz asszonyt soha le nem piszkoltak, és igaz,
50 7,8 | kieszelte, hogy madzagot ereszt le szobája ablakán, melynek
51 7,8 | még hűtlen asszonyt soha le nem piszkoltak. A szolgáló
52 7,8 | felöltözködött, mintha még le sem feküdt volna; annak
53 7,8 | feleségének fejéről vágott le, s hozzátette, hogy jöjjenek
54 7,8 | hát nem együtt feküdtünk le? Hát nem jöttem vissza ide,
55 7,8 | döngettelek el, nem vágtam le hajadat?~Felelte az asszony:~-
56 7,8 | házban ugyan nem feküdtél le tegnap este. De ne beszéljünk
57 7,8 | pedig hajamat sem vágtad le, hiszen észrevettem volna,
58 7,8 | volna; de talán úgy vágtad le, hogy nem vettem észre;
59 7,8 | bizony ritka eset, hogy le ne részegednek a korcsmákban,
60 7,8 | még hitvány embert soha le nem piszkoltak, s végezetül
61 7,9 | tudod, hogy a tölgy sem dől le az első csapásra; miért
62 7,9 | vele, kérte őket, kísérnék le a kertbe, hogy fájdalmai
63 7,9 | okáért mássz fel, és dobj le néhányat azokból.~Pirro
64 7,9 | és egymás után hajigálta le a körtét; és miközben a
65 7,9 | Nicostrato szólott:~- Gyere le.~Az pedig lejött, s akkor
66 8,1 | a tanút, nem tagadhatta le a dolgot, hanem szólott:~-
67 8,2 | és énekelni: „Zápor fut le már az árkon”, és senki
68 8,4 | magában, hogy olyképpen rázza le a nyakáról a papot, miként
69 8,4 | belébolondult. És hát ekképpen rázta le nyakáról a derék hölgy a
70 8,5 | Amondó vagyok, hogy húzzuk le róla a nadrágját, mivelhogy
71 8,5 | ruháját s betakarni magát, és le akart ülni; de egyfelől
72 8,6 | éppen ama reggelen ölte le a disznót, melyen ezek kiértek,
73 8,6 | vagyunk, mindegyiteknek le kell nyelnetek egy - egy
74 8,7 | asszonyom még nem jöhetett le hozzád, de most már hamarosan
75 8,7 | Mondotta a hölgy:~- Menjünk le a kapuhoz; te majd ott állasz
76 8,7 | merítesz e tárgyban, vesd le magad onnét, s szentül hiszem,
77 8,7 | néha remélte, néha már le is mondott róla, hogy a
78 8,9 | leszen, akkor bátran szállj le a sírról, és pattanj fel
79 8,9 | ahogy még soha bitangot le nem piszkoltak, mondván:~-
80 8,10| szappannal maga a hölgy mosta le jól és nagy ügyesen Salabaettónak
81 9,2 | s ama tanulságot vonta le, hogy nincs mód védekezni
82 10,5 | hasonlatosképpen én is le ne mondjak jutalmamról;
83 10,8 | kéréseim, kérlek, vetkezd le ím ez bánatodat, vigasztald
|