Nap,  Novella

 1  1   |                 részben pedig a halott iránt érzett könyörü­letből. Tudniillik
 2  1   |              és lanyhábbak egészségünk iránt, mint a város minden egyéb
 3  1   | valamelyikünkben, ki fejünk legyen, ki iránt, mint parancsolónk iránt,
 4  1   |               iránt, mint parancsolónk iránt, tisztelettel és engedelmességgel
 5  1,1 |      tisztelettel voltam a ti rendetek iránt. Annak okáért kérlek, hogy
 6  1,2 |                tette, melyet Giannotto iránt érzett, akár a szavai, melyeket
 7  1,5 |                lángra gyúlt az asszony iránt. Többé pedig nem csintalankodott
 8  1,6 |             irántad és a többi barátok iránt fölöttébb nagy szánakozást
 9  2,1 |          gyűlölettel volt a firenzeiek iránt, eltökélte, hogy mindenáron
10  2,5 |                mellyel irántam, leánya iránt tartozott volna, ki nem
11  2,5 |              adott feleségül, ki anyám iránt és irántam való szeretetből
12  2,6 |              szerelmét, mellyel hölgye iránt viseltetett. És ámbátor
13  2,6 |                 melyet felesége és fia iránt tanúsított; és kijelentették,
14  2,7 |         szeretetből, nem pedig a leány iránt való szerelemből cselekszi,
15  2,7 |                reményben, hogy Antioco iránt való szeretetből majd húga
16  2,7 |          megfeledkezvén a holt Antioco iránt való barátságról és szeretetről)
17  2,7 |         megmutathassa háláját mindazok iránt, kik leányát megbecsülték,
18  2,7 |     különösképpen pedig Ciprus királya iránt, ki nagy tisztességgel visszaküldte
19  2,8 |                 Giannetta, ki az anyja iránt érzett hálából gondosan
20  2,8 |        szerelem, melyet bizonyos leány iránt érzel. Pedig nem kellett
21  2,9 |           bizony sutba dobom feleségem iránt való szerel­memet, és tőlem
22  2,10|             bizonysága volt a Királynő iránt érzett hajlandóságuknak,
23  3,1 |           gerjedelem támad amaz apácák iránt, hogy szinte elemésztette,
24  3,2 |              halála, melyet a királyné iránt érzett és érez; s feltette
25  3,4 |                a kíváncsiság eme dolog iránt, s előbb esedezvén kérte
26  3,5 |          férfiú valaha is érzett hölgy iránt; és ebben bizonnyal megmaradok,
27  3,6 |             férjnek csókjai, Ricciardo iránt mutatott keménységét édes
28  3,7 |          szerzett, s melyben ama hölgy iránt s a hölgynek őiránta való
29  3,7 |             elmondottam neki amaz ifjú iránt érzett szerelme­met s a
30  3,9 |         forróbban égett benne Beltramo iránt érzett szerelme, mint bármikor -
31  4,1 |              bármely más atya a leánya iránt; másfelől húz a méltó felháborodás,
32  4,3 |        szerelemmel égtek ama két leány iránt, kiket kedveseitek gyanánt
33  4,3 |      hasonlatosképpen a harmadik nővér iránt; ha beleegyeznétek, emez
34  4,3 |            dühre vált, hogy Restagnone iránt való szerelme elkeseredett
35  4,3 |          akadtak némelyek, kik Ughetto iránt való irigységből és gyűlöletből
36  4,4 |                lángra gyulladt az ifjú iránt, azonképpen az ifjú is lángra
37  4,7 |       szánalmat nem mutatott Andreuola iránt, rávetette szemét Emiliára,
38  4,9 |              Guiglielmo Rossiglione úr iránt való barátságát és cimboraságát,
39  4,9 |          szerelem ébredt benne a férfi iránt, olyannyira, hogy nála jobban
40  4,9 |          olyannyira, hogy Guardastagno iránt való nagy szeretete halálos
41  5,1 |           mivel mindennek oka Efigenia iránt való szerelme volt) nem
42  5,1 |                 Ámbár Cimone, Efigenia iránt való szerelmében, ifjú szerelmesek
43  5,5 |                szerelem ébredt az ifjú iránt; ezenfelül megígérte neki
44  5,7 |                tiszteletből a nemes úr iránt, megállították, Pietro pedig
45  5,8 |           kozás­sal a szerencsétlen nő iránt, s nyomban feltámadt benne
46  5,8 |             voltak a férfiak kívánsága iránt, mint voltak annak előtte.~
47  6,9 |              Szent Antal úrnak köntöse iránt, melyet mindig viseltem,
48  7,3 |               sutba dobta komaasszonya iránt való szerelmét és egyéb
49  7,7 |          gyulladt az asszonynak látása iránt, hogy semmi másra gondolni
50  7,9 |             hiszemben, hogy Nicostrato iránt való érzelmeiről szíve bőségéből
51  7,10|              előtt, mivel komaasszonya iránt való szerelmét tilosnak
52  8,7 |         szánakozást színlelvén az ifjú iránt, szólott ekképpen:~- Az
53  8,7 |           szerelmet színlelt az özvegy iránt, mint soha annak előtte.~
54  8,7 |               indult a szegény asszony iránt. De mivel embersége nem
55  8,7 |           érzést ébreszteni becsületed iránt, melyet most és ezerszer
56  8,7 |                meg szerelmed ama hölgy iránt, kit, miként mondottad,
57  8,9 |              hülyefalvi Fajan­kó­ságod iránt viseltetem, s oly igen megbízom
58  9,2 |           ébresztett a többiekben maga iránt: de hogy a fejedelemasszony
59  9,9 |             melyeket teszel, nem mások iránt való szeretet­ből, hanem
60 10,1 |               háládatlan te vitézséged iránt: én-e avagy balszerencséd.~
61 10,2 |             királynak a firenzei lovag iránt mutatott bőkezűségét, a
62 10,2 |    nagylelkűséget tanúsított oly ember iránt, kit bízvást üldöz­hetett
63 10,5 |              kioltván szívében a hölgy iránt érzett parázna szerelmét,
64 10,7 |             nem akart letenni a király iránt érzett szerelméről, de elárulni
65 10,7 |          vakmerőség szerelmem a király iránt, s mivel nemhogy magam­ból
66 10,8 |            csak szerelmes férfi hölgye iránt lángra gyúlt, bár ugyan
67 10,8 |              bizony elpusztul Sofronia iránt való szerelmében, bizonykodván:
68 10,8 |          fogékonyabb az ily gerjedelem iránt, minél jelesebb amaz dolog,
69 10,8 |            boldogságot, melyre a leány iránt érzett forró szerelmed sóvárog.~
70 10,8 |          csábító szépsége és jelessége iránt; tudván, hogy ha amaz úton-módon
71 10,8 |             virtusra váltván, Gisippus iránt érzett szerelmét nyomban
72 10,10|              oly engedelmes volt férje iránt s oly hajlandó minden szolgálatra,
73 10,10|              szívének, mivelhogy férje iránt való szerelméről nem tudott