1-500 | 501-1000 | 1001-1418
Nap, Novella
1 Besz | vigasztalásban részesültek: ha volt valaha valaki, kinek
2 Besz | oltja ki bennem soha más, ha nem a halál. És mivelhogy
3 Besz | némi enyhülést nyújtok, ha nem is éppen azoknak, akik
4 Besz | lehetnek örökké vidámak. És ha ezeknek során, tüzes sóvárgásuk
5 Besz | gyötrelmökre fészket ver benne, ha ugyan újabb ösztönzések
6 Besz | megbizonyosodhatunk felőle. A férfiaknak, ha búskomorság, avagy nehéz
7 Besz | magukról; mivelhogy nekik, ha kedvök tartja, mindig módjuk
8 Besz | el ne illanjon a búbánat. Ha pedig ez így leszen (adja
9 1 | várnátok ilyen kezdet után, ha be nem jelenteném. És valóban,
10 1 | jelenteném. És valóban, ha tisztességgel más úton vezethettelek
11 1 | nyilvánvaló jele az volt, ha valakinek megeredt az orra
12 1 | most el kell mondanom: és ha nem látták volna sokan,
13 1 | merném, nemhogy leírni, ha mégolyan szavahihető embertől
14 1 | nyilván bebizonyosodott - ha a megbetegedett vagy a betegségben
15 1 | és azt állították, hagy ha nagyokat isznak és dőzsölnek,
16 1 | idegen házakban cselekedték, ha éppen megszimatolták, hogy
17 1 | tulajdonná vált, és az idegen, ha egyszer betelepedett, úgy
18 1 | rokonságukat, vagyonukat és ha nem idegenbe, akkor a maguk
19 1 | fiatal, akár öreg; és bizony, ha betegségének kényszerűsége
20 1 | talán megmenekedtek volna, ha segítettek volna rajtok:
21 1 | vagy magok erejéből, vagy ha hullavivőket tudtak szerezni,
22 1 | számtalanszor megtörtént, hogy ha két pap egy kereszt alatt
23 1 | szent földje, különösen, ha régi szokás szerint mindegyiknek
24 1 | Elárulnám én az igazi nevöket, ha nem volna rá alapos okom,
25 1 | büntetlenül embert is ölhetett. Ha pedig ezt megengedik a törvények,
26 1 | hatalmunkban vannak, méghozzá, ha senkit nem sértünk velök?
27 1 | minémű a mi nyomorúságunk. És ha innen távozunk, vagy azt
28 1 | emezek haldoklanak”; és ha volnának erre való emberek,
29 1 | ekképpen megmenekednek. És ha ez így van (márpedig nyilván
30 1 | valamiképpen megmenekülhetünk, ha magunk is úgy akarjuk (nem
31 1 | legokosabbnak tartanám, ha mi, úgy ahogy itt vagyunk,
32 1 | meg tőlünk örök szépségét, ha netán elkomorul, s mindez
33 1 | mint a városban. Másfelől, ha nem csalódom, mi nem hagyunk
34 1 | nem érhet tehát bennünket, ha ezt a tanácsot megfogadjuk;
35 1 | talán halál szakadhat ránk, ha nem fogadjuk meg. Annak
36 1 | helyesen cselekszünk, ha magunk mellé vesszük szolgálóleányainkat
37 1 | pedig mindaddig folytatjuk (ha ugyan előbb le nem csap
38 1 | kevéssé válik szégyenünkre, ha tisztességben távozunk innét,
39 1 | fölöttébb kételkedem, hogy ha nem veszünk magunk fölé
40 1 | volna illendő: mivelhogy ha javunkról gondoskodni akarunk,
41 1 | szemrehányás ér bennünket, ha magunkkal visszük őket,
42 1 | Ez semmit nem számít; ha én tisztességesen élek,
43 1 | szolgálja őket szobáikban, ha a másik kettőt hivataluk
44 1 | kedve szerint szórakozni, és ha elüti a hármat, mindenki
45 1 | ahogy éppen kedve tartja. Ha azonban rám hallgatnátok,
46 1 | kedvetek tartja; azért tehát, ha javallatomat helyeslitek (
47 1 | cselekedjünk ekképpen; ha pedig nem helyeslitek, akkor
48 1 | szólott a Királynő -, ha így határoztatok, ím ez
49 1,1 | kegyességgel vagyon ő irányunkban, ha néhanapján megesik, hogy
50 1,1 | módon szégyellte volna, ha valamelyik okiratát (bár
51 1,1 | annál nagyobb volt az öröme. Ha gyilkosságra, avagy más
52 1,1 | behajtását, mint éppen rád; ha tehát vállalod ím e feladatot,
53 1,1 | kellemetlen ez az eset, mivelhogy ha így betegen kitesszük a
54 1,1 | szólnak majd az emberek, ha meglátják, hogy ilyen hirtelen,
55 1,1 | szentségét sem fölvenni; ha pedig gyónás nélkül hal
56 1,1 | mint valami kutyát. De még ha meg is gyónik, oly nagyok
57 1,1 | feloldozni; éppen ezért, ha nem oldozzák fel, ugyancsak
58 1,1 | gödörbe fog vettetni. És ha így esik a dolog, akkor
59 1,1 | talán még fel is koncolnak; ha tehát ez itt elpatkol, mink
60 1,1 | kezik, amit emlegettetek, ha a dolog úgy történik, amint
61 1,1 | az Úristen orra alá, hogy ha most halálos órámban még
62 1,1 | legderekabbat, akit csak tudtok, ha ugyan akad ilyen, és csak
63 1,1 | először azt kérdezte tőle, ha vajon elkövette-e valaha
64 1,1 | érdemeket szereztél, mivel ha akartad volna, jóval könnyeb
65 1,1 | itta a vizet, különösen ha nagyos eltörődött az ájtatosságban
66 1,1 | asszonyok szoktak készíteni, ha falura mennek; néhanapján
67 1,1 | semmiségek; ezért nem szeretném, ha kelleténél jobban lelkedre
68 1,1 | Atyám, nem szeretném, ha ilyesmit gondolnál felőlem,
69 1,1 | ez sikerült volna nekem, ha Isten nem látogat meg ekképpen.
70 1,1 | ejthetsz ki ilyen szavakat? Ó, ha csak a legparányibb gondolat
71 1,1 | gonosztevők cselekszenek s ha én valaha efféle embert
72 1,1 | fiacskám, mit beszélsz? Ha mindama bűnök, melyeket
73 1,1 | emberek, míg a világ világ: ha mindezek megvolnának egyetlenegy
74 1,1 | jósága és irgalmassága, hogy ha meggyónná őket, valamennyit
75 1,1 | is elnyernéd bocsánatát, ha egyike lettél volna amaz
76 1,1 | engem nyakában; és bizony, ha nem könyörögsz Istennél
77 1,1 | vajon ki ne hitt volna neki, ha így hallja beszélni ezt
78 1,1 | hamarosan meggyógyulsz; ám ha netalán úgy esnék, hogy
79 1,1 | Annak okáért kérlek, hogy ha visszatérsz kolostorodba,
80 1,1 | keresztényi módon haljak meg, ha már bűnös ember módjára
81 1,1 | pokloknak mélységes fenekén. Ha pedig így vagyon a dolog,
82 1,1 | meghallgat bennünket akkor is, ha valamely ellenségét választjuk
83 1,1 | barátjának tartunk, miként ha valamely igaz szenthez fordultunk
84 1,2 | nem a mi hibáinkra néz, ha olyasvalamiből erednek,
85 1,2 | testvéreinek erkölcseit: és ha mindezt olyannak látom,
86 1,2 | megteszem azt, amit mondottam; ha pedig nem olyan, akkor megmaradok
87 1,2 | reménykedtem, mivelhogy ha elmegy a római udvarba,
88 1,2 | kereszténnyé, hanem még ha keresztény volna is, minden
89 1,2 | akad, aki megkeresztelne? Ha pedig netalán némi kétségeid
90 1,2 | legfőbb pásztorhoz. És ezért, ha megfogadod tanácsomat, máskorra
91 1,2 | elszántam magam az útra (ha azt akarod, hogy megtegyem,
92 1,2 | sohasem válik keresztény, ha egyszer meglátja a római
93 1,2 | hogy kikeresztelkedik, ha visszatér, elment hozzá,
94 1,2 | valamennyit: és mondom neked, hogy ha jól figyeltem meg, nem láttam
95 1,2 | dolgok, és még rosszabbak is (ha ugyan lehetnek ezeknél rosszabbak
96 1,3 | ez kisegíthetné bajából, ha akarná; de olyan fösvény
97 1,3 | nekem feltettél, szép, s ha meg akarom mondani felőle
98 1,3 | történetet: hallgasd meg. Ha emlékezetem nem csal, több
99 1,3 | tenni abban az esetben, ha nem ily okosan felelt volna
100 1,4 | Szerelmetes hölgyeim, ha jól értem valamennyitek
101 1,4 | magunknak; és éppen ezért, ha senkinek sincs ellenvetése,
102 1,4 | ne zúgolódhasson ellene, ha megbünteti ama barátot,
103 1,4 | ki ezt a gyönyörűséget, ha módom van benne; úgyis több
104 1,4 | világon senki sem sejti; ha rá tudnám venni, hogy kedvemet
105 1,4 | hiszem, csak okosság tőlem, ha üstökénél fogva megragadom
106 1,5 | Felséges Uram; de az asszonyok, ha ugyan ruházatban és ékességben
107 1,6 | már nem kell; éppen azért, ha a másvilágon mindent százszorosan
108 1,6 | levesosztogatására célzott; és ha nem lett volna már az előbbi
109 1,7 | hírnevet szereztek neki, hogy ha személy szerint nem is mindenütt
110 1,7 | erre azt gondolta, hogy ha kora reggel útnak ered,
111 1,7 | hogy ne maradjon éhkoppon, ha netalán ilyesmi történik
112 1,7 | a környezetében voltak, ha vajon ismeri-e valaki ama
113 1,7 | Hát csak egye a magáét, ha van neki, mivelhogy a miénkbe
114 1,7 | Az apátúr szerette volna, ha Primasso magától eltakarodik,
115 1,7 | aki kért, s nem néztem, ha vajon nemes ember-e avagy
116 1,8 | nyilvánvaló bizonysága, hogy ha a virtus eltűnik a föld
117 1,8 | egy szemernyi nemesség, ha ugyan fukar ember volt is,
118 1,8 | javallhatnék festményül; de ha parancsolod, szívesen mondok
119 1,10| és hosszadalmas beszéd, ha nem okvetlenül szükséges,
120 1,10| egy ilyen mondást, vagy ha meg is érti, vissza tudna
121 1,10| nem gondolván meg, hogy ha valaki egy szamarat telirakna
122 1,10| mint a márványszobrok, vagy ha kérdést intéznek hozzájok,
123 1,10| kenyérsütő asszonnyal áll szóba; ha a természet ezt akarta volna,
124 1,10| aludni egyetlen éjszakán sem, ha előtte való napon nem látta
125 1,10| hasonlóképpen? Márpedig ha ekként cselekszel, én lennék
126 1,10| vereséget szenvedett. Ti is, ha bölcsek lesztek, szöges
127 1,10| szándékom megismertetni veletek. Ha jól figyeltem meg a mai
128 1,10| novellát; e megszabott tárgy, ha nincs kifogástok ellene
129 1,10| kiváltságot kérek, és szeretném, ha abban mindaddig megerősíttetném,
130 1,10| ezt csak azért kéri, hogy ha a társaságot kifárasztják
131 1,10| már, s vonzását nem érzem.~Ha a tükörbe nézek, ott találom~
132 1,10| halandótól eltiltja a vágyat,~Ha maga is netán~Nem égne szintilyen
133 2,1 | szörnyű volt ránézni is; ha valaki meglátja, megesküdött
134 2,1 | bizonnyal agyonverte volna, ha Marchesének nem támadt volna
135 2,1 | fogadósom. Annak okáért, ha magad is igaznak látod,
136 2,2 | tájain visz útjok, amelyeken, ha ki nem mondotta el Szent
137 2,2 | meg szerencsésen éjszaka, ha nem mondtam el reggel amaz
138 2,2 | szükséged is lesz rá; mivelhogy ha szerencsénk nem hagy cserben,
139 2,2 | fogvacogva kezdett szétnézni, ha vajon van-e ott a közelben
140 2,2 | magában azt gondolta, hogy ha sikerül bejutnia, majd csak
141 2,2 | könyörögve kérte a leányt, hogy ha csak teheti, ne hagyja itt
142 2,2 | tanácsot tartott szolgájával, ha vajon jónak tartaná-e, hogy
143 2,2 | megöleljelek és megcsókoljalak; és ha nem tartottam volna attól,
144 2,2 | így szólott:~- Madonna, ha meggondolom, hogy neked
145 2,2 | hitványság volna tőlem, ha nem igyekezném mindenben
146 2,3 | sem szabad csodálkoznia, ha józanul meggondolja, hogy
147 2,3 | ekképpen bolondul pazarolt, ha pedig kifogyott a pénze,
148 2,3 | hogy csak nem jön, s hogy ha tovább is ott marad, az
149 2,3 | hogy csak bízzék, mivelhogy ha derék ember, Isten még visszahelyezi
150 2,3 | megágyazhatok rajtuk, s ha kedved van, jobb híján,
151 2,3 | kaphatott benne helyet. Ha előbb észbe kaptam volna,
152 2,3 | Márpedig így van, és ha akarsz, itt pompásan elalhatsz,
153 2,3 | Isten ezt a jó alkalmat; ha nem ragadom meg, talán soha
154 2,3 | inkább félelmemben, hogy ha feleségül megyek hozzá,
155 2,3 | igen megháborodtak, hogy ha máshol lettek volna, nem
156 2,4 | mivel illendő, hogy ki-ki, ha innen kezdve a feladott
157 2,4 | mit magával hozott, hanem, ha túl akart adni holmiján,
158 2,4 | egyetlen ember sem távozhatott, ha nem akarta, hogy lenyilazzák;
159 2,4 | ládára nincs szüksége, de ha nincs ellenére, adjon neki
160 2,4 | drágaköve van: annyi, hogy ha illendő áron vagy esetleg
161 2,5 | Ki lenne boldogabb nálam, ha ez a pénz az enyém lehetne?”
162 2,5 | vénasszonnyal, meg akarta próbálni, ha találna-e módot rá, hogy
163 2,5 | szeretne beszélni veled, ha nincs ellenedre.~Az ifjú
164 2,5 | mivelhogy boldogan halok meg: és ha netalán még nem hallottad
165 2,5 | vele, sem velem: amiatt, ha nem lett volna atyám, fölöttébb
166 2,5 | Palermóban és Perugiában; és ha nem tartottam volna tisztesebbnek,
167 2,5 | gorombaságot követek el, ha nem megyek haza, és egész
168 2,5 | jöjjenek ide vacsorára, s aztán ha mindenáron el akarsz menni,
169 2,5 | kívánja barátai társaságát; de ha ő így kívánja, tegyen kedve
170 2,5 | erre a leány:~- Jóember, ha felöntöttél a garatra, menj,
171 2,5 | hogy nagyon jól tudod; de ha Szicíliában olyan a rokonság,
172 2,5 | hagyj bennünket aludni; ha pedig valami dolgod van
173 2,5 | agyonverjen: hordd el az irhádat, ha kedves az életed.~Miért
174 2,5 | visszamenni ama házba; mivelhogy ha nem estél volna le, bizonyosra
175 2,5 | sem; de agyonverhetnek, ha az a fickó neszét veszi,
176 2,5 | megsajnáltunk téged, és ezért ha hajlandó vagy velünk tartani
177 2,5 | fölöttébb álmélkodott ezen, és ha nem kapaszkodott volna meg
178 2,5 | be, az istenfádat, hiszen ha nem mégy be, úgy fejbe kólintunk
179 2,5 | Többször is megpróbálta, ha vajon fejével és vállaival
180 2,5 | férgek között, vagy pedig, ha mégis jön valaki, s őt odabenn
181 2,6 | a gondolata támadt, hogy ha a két gyermekről megtudják,
182 2,6 | fordulhat a sors kereke, s azok, ha életben maradnak, visszakerülhetnek
183 2,6 | idején elérkezettnek látja, s ha ki kérdezte, mindenkinek
184 2,6 | mekkora veszedelembe kerülhet, ha netalán megismerik; ezt
185 2,6 | hogy meghasad a szívem, ha arra gondolok, mi dolga
186 2,6 | volt az ő neve, s ma is az, ha él; az én nevem pedig nem
187 2,6 | sem kételkedem benne, hogy ha innen kikerülnék, és visszajutnék
188 2,6 | nyájasan megkérdezte tőle, ha vajon volt‑e Arrighettótól
189 2,6 | volt, és az idősebbiket, ha élne, valóban így hívnák,
190 2,6 | felötlött lelkében, hogy ha így van a dolog, akkor ő
191 2,6 | beszélek. Annak okáért, ha magad is úgy akarod, hajlandó
192 2,6 | szerelmemre méltónak tartom; és ha a tömeg véleménye szerint
193 2,6 | szorosan összefügg, s melyet ha ki akarnánk irtani, ki kellene
194 2,6 | együtt mások bélyegzik, ha az öregek visszaemlékeznének
195 2,6 | azt mindig sóvárogtam, és ha hittem volna, hogy valaha
196 2,6 | reménykedtem már benne. Ha azonban nem olyan szándékkal
197 2,6 | szólnál hozzá, madonna, ha visszaadnám neked idősebb
198 2,6 | Csak annyit mondhatok, hogy ha hálásabb lehetnék irántad,
199 2,6 | a tulajdon életemnél is; ha pedig olyképpen adnád vissza
200 2,6 | szólnál hozzá, feleség, ha ilyen vővel ajándékoználak
201 2,6 | Felelte rá az asszony:~- Ha te úgy határoztál, én belenyugodnék
202 2,6 | én belenyugodnék abba is, ha netalán alacsonyrendű ember
203 2,6 | életben hagyta volna; de ha mégis így volna a dolog,
204 2,6 | él-e még, vagy meghalt; és ha él, milyen állapotban vagyon;
205 2,6 | legyen, az Úristen - ki ha egyszer elkezdette, teli
206 2,6 | meg vannak győződve, hogy ha Arrighetto megtudja, mit
207 2,7 | abban a hiszemben, hogy ha meggazdagodnak, gondtalanul
208 2,7 | iparkodtak megszerezni azt, és ha elérték, akadt valaki, aki
209 2,7 | nyomban feltette magában, hogy ha még nincs férje, feleségül
210 2,7 | férje, feleségül veszi; ha pedig nem vehetné feleségül,
211 2,7 | sem használt volna neki, ha megismerteti magát, még
212 2,7 | megismerteti magát, még ha ez módjában lett volna is,
213 2,7 | árulják, kicsodák, csak akkor, ha olyasvalakire akadnának,
214 2,7 | senkinek nem adja oda magát, ha nem hites urának. Szolgálóleányai
215 2,7 | szépsége, kérdezte a herceg, ha vajon csakugyan oly csodálatosan
216 2,7 | mérhetetlenül megcsodálta, és ha már ruhában is tetszett
217 2,7 | tartott, s azt mondotta, hogy ha húga akarja, minden erejével
218 2,7 | természetesen csak akkor, ha olyan módon hajtja végre,
219 2,7 | moccanjon és meg ne mukkanjon, ha kedves az élete, mivelhogy
220 2,7 | boldogan halok meg, mivelhogy ha már meg kell halnom, annak
221 2,7 | tanácstalanul itthagynom, ha meghalok, de még nagyobb
222 2,7 | nagyobb fájdalmamra volna, ha nem tudnám, hogy itt vagy
223 2,7 | hogy teljesítik kérését, ha netalán meghalna. Annak
224 2,7 | asszony azt felelte, hogy ha nincs ellenére, szívesen
225 2,7 | honnan; miért is kérlek, ha nem esik nehezedre, juttasd
226 2,7 | álmélkodott, megkérdezte, ha nem látta-e őt valamikor
227 2,7 | atyám is inkább ezt kívánná, ha valaha mindent megtud.~S
228 2,7 | minekelőtte nem szükséges; ha nincs ellenedre, beszéld
229 2,7 | mindig titokban tartottam. Ha pedig minekutána végighallgat
230 2,7 | állapotomba, kérlek, tedd meg; ha pedig úgy látod, hogy nem,
231 2,7 | hozzá:~- Felséges Uram, ha kedvedre vagyon, magadnak
232 2,7 | atyjához visszatérhessen. Ha magad is javallanád, hogy
233 2,7 | vagyok, és féltem, hogy ha megmondom az igazat, hitök
234 2,7 | neveznek, megkérdezett, ha vajon akarok-e visszatérni
235 2,7 | azt el sem tudnám mondani. Ha van még valami elmondani
236 2,7 | őt nekem s elváltak tőle. Ha emez dolgokban véges-végig
237 2,7 | ezenfelül megírta, hogy ha még mindig számot tart leányára,
238 2,8 | asszonynak, kire ráillenek, ha véletlenül úgy esik, hogy
239 2,8 | lángoló szerelmem védelmére; ha pedig elérik ezek nálad
240 2,8 | tudom, hogy az efféle dolog, ha kiderül, becstelenség, mégis,
241 2,8 | kiderül, becstelenség, mégis, ha titokban van és titokban
242 2,8 | magamfajta hölgy szerelmére; ha vélekedésemben nem csalatkozom,
243 2,8 | Isten engem úgy segéljen, ha te meg akarsz gyilkolni
244 2,8 | jöttek, s kinek a gyermekei, ha ugyan kedves az életök.
245 2,8 | mivelhogy oly jó arcú gyermek: s ha derék leány válik belőle,
246 2,8 | tudjátok, mit kell tennetek, ha kedves nektek az ő élete.~
247 2,8 | akkor, mikor látod, hogy ha nem teljesül, belepusztulsz;
248 2,8 | mintha magamnak tenném, még ha nem is fér össze egészen
249 2,8 | korod már megkívánja, s ha nem volnál szerelmes, bizony
250 2,8 | valamiképpen szerelmedben; ha pedig úgy látod, hogy nem
251 2,8 | felfedni soha, senki előtt: ha pedig az, mit nekem ígértél,
252 2,8 | nyájasan megkérdezte tőle, ha vajon van-e szeretője? Giannetta
253 2,8 | Mondta erre a hölgy:~- Hát ha nincs szeretőd, majd én
254 2,8 | hiszem, helyesen cselekszem. Ha férjet szerzel nekem, azt
255 2,8 | szólott:~- Micsoda, Giannetta? Ha király őfelsége, ki ifjú
256 2,8 | fiának azt mondotta, hogy ha meggyógyult, majd úgy intézi,
257 2,8 | tartaná tisztességes dolognak, ha ő, holmi kerítőnő módjára,
258 2,8 | feltámadt benne a vágy, hogy, ha ugyan lehet, megtudja, mi
259 2,8 | származnak, nem csoda hát, ha szívesen időznek koldusok
260 2,8 | fakadjanak, parancsolta: ha a derék ember valami szolgálatra
261 2,8 | eszközöljék ki, hogy a grófot, ha ugyan még él, ha pedig nem
262 2,8 | grófot, ha ugyan még él, ha pedig nem él, valamelyik
263 2,8 | pedig országszerte is, hogy ha ki Antwerpen grófjáról avagy
264 2,9 | bizonyára nem bánjátok meg, ha végighallgatjátok, mivelhogy
265 2,9 | azt igenis jól tudom, hogy ha utamba kerül valamely leányzó,
266 2,9 | hasonlatosképpen cselekszem, mivelhogy ha azt hiszem, hogy feleségem
267 2,9 | valóban azt cselekszi, ha pedig nem hiszem, akkor
268 2,9 | miért is szentül hiszi, hogy ha ő tíz esztendeig, vagy akár
269 2,9 | és gúnyosan megkérdezte, ha vajon a császártól nyerte-é
270 2,9 | mostan beszélni nem óhajtok. Ha tehát a férfiban nagyobb
271 2,9 | vérből van, mint a többiek. Ha pedig a dolog ekképpen vagyon,
272 2,9 | Ambrogiuolo:~- Valóban, ha mindannyiszor, valamikor
273 2,9 | hogy szarvuk nem nő, hanem ha van eszük, szemernyit meg
274 2,9 | melyek nyilvánosak: miért is, ha módjukban vagyon, titokban
275 2,9 | titokban megteszik, vagy pedig ha el is mulasztják, csupán
276 2,9 | határozottan, ahogy beszélek, ha nem szereztem volna felőle
277 2,9 | beleegyezem, hadd vegyék fejemet, ha valaha is rá tudod venni,
278 2,9 | dologban kedvedet töltse; ha pedig kudarcot vallanál,
279 2,9 | mit csinálnék a fejeddel, ha megnyerném a fogadást; de
280 2,9 | megnyerném a fogadást; de ha kedved van bizonyságot szerezni
281 2,9 | igaz. De mindezt csak úgy, ha becsületedre megígérted,
282 2,9 | tárgyakhoz is; miért is, ha egyebet nem tud mondani,
283 2,9 | igen nagy volt fájdalma; s ha egyetlen szót sem szólt,
284 2,9 | irgalmatlanul megöljelek; ha pedig ezt nem tenném, megfenyegetett,
285 2,9 | enyém, de nem eladó; ám ha tetszik neked, szívesen
286 2,9 | el hát, hogyan szerezted, ha ugyan nem valami illetlenség.~-
287 2,9 | hogy Bernabň jelenlétében, ha szépszerével nem megy, hát
288 2,10| hajlandó visszaadni néki, ~ha az asszony is úgy akarja.
289 2,10| ő oly szentül hitt, hogy ha a világot járják, és egyszer
290 2,10| szerezzen feleségül, holott ha úgy tudott volna vigyázni
291 2,10| már itt vagyon házamban. Ha te, mint mondod, a férje
292 2,10| nyomban meg fog ismerni; ha ő megerősíti azt, mit te
293 2,10| hogy az én feleségem, s ha elviszel hozzá, magad is
294 2,10| szavadra, nézz meg jól: ha megerőlteted az emlékezetedet,
295 2,10| igen rosszul ismersz, mivel ha oly igen bölcs ember voltál
296 2,10| magad is jól tudod. És ha jobban kedvedre volt a törvényeknek,
297 2,10| vigíliákat. És mondom neked, hogy ha annyi ünnepet engedtél volna
298 2,10| böjtöket pedig akkorra hagyom, ha majd megöregszem; te pedig
299 2,10| akkor, mikor hozzád adtak; ha pedig akkor nem törődtek
300 2,10| kedvem törődni az övékkel; s ha mostan halálos bűnben vagyok,
301 2,10| rongyodnak éreztem magamat, ha meggondolom, hogy holdnegyedek
302 2,10| Továbbá mondom neked, hogy ha ez az ember egyszer elbocsát
303 2,10| hogy Pisában sétálván, ha valaki köszöntötte, avagy
304 2,10| fogva elétek terjesztem, s ha tanácstok javallja, cselekedjünk
305 2,10| fölöttébb tisztesnek tartanám, ha eme napon Istennek tiszteletére
306 2,10| elbeszéléseink, jó lesz, ha kissé megszorítjuk a novellák
307 2,10| Melyik hölgy énekelje, hogy ha én nem~Hogy megtaláltam
308 3 | értelemmel hangoztatták: ha lehetne a földön Paradicsom,
309 3,1 | vakon bíznak abban, hogy ha valamely fiatal leánynak
310 3,1 | azzal, hogy apácának állott: ha pedig hallanak valamit,
311 3,1 | mikor eljöttem tőlük, hogy ha tudok alkalmatos embert,
312 3,1 | meggondolván, hogy elrontja dolgát, ha Nutónak csak egy szót is
313 3,1 | senki nem ismer engem ottan; ha némának tettetem magam,
314 3,1 | nevében ennivalót kér, s ha szükség van rá, fát is vág
315 3,1 | bizonyos szükséges dolgokat; ha értene a kertészkedéshez
316 3,1 | vidáman így szólt magában: „Ha egyszer erre felfogadtok,
317 3,1 | s jelekkel megkérdezte, ha vajon akar-e itten maradni,
318 3,1 | volt, mondá a másiknak:~- Ha bizonyosan tudnám, hogy
319 3,1 | férfi be nem teszi lábát, ha nem az ispán, ki már agg
320 3,1 | eme némával próbát teszek, ha vajon így van-e, mivelhogy
321 3,1 | alkalmatosabb ember: mivelhogy ha akarná, akkor sem járhatna
322 3,1 | és senki nem tartja meg! Ha mi szüzességet fogadtunk
323 3,1 | lesz gondolkodni rajta, ha majd megesik; százféle mód
324 3,1 | van-e valaki a kertben, s ha nincs itt senki, akkor nincs
325 3,1 | ennyit nem bír kielégíteni, s ha továbbra is megmarad némasága
326 3,2 | boldognak érezte magát, ha csak ruhájához is hozzáérhetett.
327 3,2 | egyúttal szerencsét próbál, ha vajon egészben, vagy részben
328 3,2 | távoznia, mégis félt, hogy ha sokáig itten mulat, az élvezett
329 3,2 | fejére pedig gyalázatot von, ha kibeszéli azt, miből ha
330 3,2 | ha kibeszéli azt, miből ha elhallgatja, semmi szégyen
331 3,2 | egyszer eljöjjek hozzád, ha mindjárt csak az imént voltam
332 3,2 | és bizonyosra vette, hogy ha a király ezt észreveszi,
333 3,2 | igyekezetével palástolnia kell; ha pedig felfedi, még ha teljesen
334 3,2 | kell; ha pedig felfedi, még ha teljesen kitölti is rajta
335 3,3 | alantas foglalkozású ember, ha még oly gazdag is, nem méltó
336 3,3 | öleléseiből, legfeljebb, ha már egyáltalán nem tudja
337 3,3 | és azt mondta neki, hogy ha nincs ellenére, kegyeskedjék
338 3,3 | őt tulajdon magamnál: és ha csak gondolatomban is megfordulna
339 3,3 | látszik, előkelő férfiú, és ha nem csalatkozom, sűrűn megfordul
340 3,3 | dolgokra, s kedvökre vagyon, ha rájuk veti szemét, s nyomukban
341 3,3 | Istennek nevére kérlek, hogy ha tagadja emez dolgot, csak
342 3,3 | csak minden szent időben, ha egyszer elment a háza előtt;
343 3,3 | annyit mondok neked, hogy ha életemben láttam asszonyt,
344 3,3 | kicsiny ablakban, hogy lássa, ha arra jár. S mikor jönni
345 3,3 | lelkemnek nem kellenek, s miket ha elkövetnék, soha többé nem
346 3,3 | volna róla a keresztvizet, ha nem féltem volna a bűntől,
347 3,3 | meg nekem atyai szívvel, ha mindent elmondok férjemnek
348 3,3 | hogy gyalázat rajta essék, ha már mindenáron ezt akarja,
349 3,3 | megingassa a barátot hiedelmében, ha netalán a hölgy csakugyan
350 3,3 | Nos hát, mondd meg magad, ha vajon illendő dolog-e és
351 3,3 | Mondom neked, ő volt, és ha tagadná, ne higgy neki.~-
352 3,3 | rendben vagyon a dolog; ha pedig nem bírom, áldásommal
353 3,3 | engedelmet adtam neki, hogy ha ezentúl bármiben is megbosszantod,
354 3,3 | cselekedjék. Mitévő leszel, ha szól a bátyjainak?~A nemes
355 3,4 | gyanút ne támasszon, még ha Puccio testvér otthon van
356 3,4 | megtanítalak ím ez útra, ha bizonyosan tudnám, hogy
357 3,4 | senkinek el nem mondja, ha csak ő maga meg nem engedi,
358 3,4 | erősködött, hogy rátér amaz útra, ha ugyan erejéből telik.~-
359 3,4 | olyképpen felállítva, hogy ha te ottan állsz, hátaddal
360 3,4 | keresztre volnál feszítve; ha pedig karjaidat egy egy
361 3,4 | mind a hajnali harangszóig. Ha pedig tanult ember volnál,
362 3,4 | hajnali harangszó megcsendül, ha akarod, abbahagyhatod és
363 3,4 | tiszta lélekkel elvégezheted, ha mi ügyes-bajos dolgod vagyon,
364 3,4 | boldogság csodálatos édességét, ha ugyan áhítatosan végezted
365 3,4 | neked, hogy ne böjtölj, de ha már mindenáron akartad,
366 3,5 | nagy ostobaságnak tartom, ha valaki szükségtelenül próbára
367 3,5 | azt mondotta annak, hogy ha elkéri a paripát, Zima bizonyosan
368 3,5 | felelte a lovagnak:~- Uram, ha nekem adnád a világ minden
369 3,5 | megvenni tőlem paripámat; de ha tetszik neked, ajándék gyanánt
370 3,5 | még azontúl is; mivelhogy ha a túlvilágon is van szerelem,
371 3,5 | nagyobb kitüntetésnek venném, ha olyasmit parancsolnál nekem,
372 3,5 | vagyok miatta s méltán. Ha néha úgy érezted, hogy rideg
373 3,5 | neki ama délceg paripát. Ha pedig ő útjára megyen, szentül
374 3,5 | méltóképpen köszönetet mondjak; ha olyképpen tudnék szólani,
375 3,5 | Felelte Zima:~- Igen, uram, de ha sejtettem volna, hogy ama
376 3,5 | kárpótol emez időért? Talán ha megöregszem? S ezenfelül
377 3,6 | sem neki, sem másnak, csak ha majd az eredményből látod,
378 3,6 | elmondandó vagyok, mivel ha akarod, kioktatlak rá, hogyan
379 3,6 | fogott szóba:~- Madonna, ha még most is úgy szeretnélek,
380 3,6 | akarja szándékomat, mert ő, ha én beleegyezem, úgy rendezi
381 3,6 | szóbeszéd vagy fecsegés, hanem ha kedved van, nyilván láthassad
382 3,6 | elküldöm oda feleségemet; de ha helyedben volnék, úgy intézném
383 3,6 | megadnám neki a magáét; és ha ezt cselekednéd, azt hiszem,
384 3,6 | nagy fáradságába; s hogy ha férje odajön, bizisten úgy
385 3,6 | csak erőltetve tennéd; de ha Isten kegyelmet ad nekem,
386 3,6 | tudom, mi rossz volna benne, ha ide hívatnám. Te azt hitted,
387 3,6 | Ricciardo meggondolván, hogy ha ebben a hiedelemben elengedi
388 3,6 | azt, mi ma megtörtént, még ha mind életed fogytáig sikoltoznál
389 3,6 | fogytáig sikoltoznál is; és ha sikoltoznál, vagy olyasmit
390 3,6 | becsületed s jó híred, mivel ha azt mondanád is, hogy én
391 3,7 | útja annak házához vitte, ha netalán megláthatná őt.
392 3,7 | lesz hallgatnunk, mivel ha kitudódik, hogy mi voltunk
393 3,7 | kérdezte az asszony. - Ha konstantinápolyi vagy, és
394 3,7 | Isten nevére kérte, hogy ha Aldobrandino megmentésére
395 3,7 | tisztességgel jóvátegyed; ha pedig nem teszed, bizonyára
396 3,7 | a másikat; annak okáért ha tudod, melyik az, mondd
397 3,7 | rémüldözöm belé; azt mondta, hogy ha nem hagyom abba, egyenest
398 3,7 | ámbár azt hiszem, hogy ha állhatatosabb lett volna,
399 3,7 | mutatkoztál irányában, hogy ha már annak előtte is szeretett
400 3,7 | megszázszoroztad ő szerelmét. Ha pedig így volt (amint tudom,
401 3,7 | kellett volna gondolnod, s ha azt hitted, hogy bűn gyanánt
402 3,7 | imádságok eltörlik a bűnöket; de ha azok, kik mindezt cselekszik,
403 3,7 | becstelen nyereséget, hogy ha rájok bízzák az ilyen pénzek
404 3,7 | romlásba dönti birtokosát. S ha eme dolgokat és sok egyéb
405 3,7 | kellőképpen megszabadulnak, ha azt adják feleletül: „Cselekedjetek
406 3,7 | amit nem tehetnének meg, ha a világi emberek is azt
407 3,7 | henyélés nem tarthat semeddig? Ha te magad mulatságára költöd
408 3,7 | henyélhet a szerzetben; ha te a nők körül settenkedel,
409 3,7 | barátoknak nem lesz ott helyük; ha te nem leszel béketűrő,
410 3,7 | te nem leszel béketűrő, ha nem bocsátod meg a bántalmakat,
411 3,7 | maradnak künn a világban, ha érzik, hogy nem tudnak önmegtartóztató
412 3,7 | szent életet élni? Vagy ha ennek akarják szentelni
413 3,7 | bizonyosan mindenki elismeri. Ha valamelyik férfinak valamely
414 3,7 | gonoszságból eredhet az, ha valaki elrabolja tőle, megöli,
415 3,7 | tartják a férfiakat; holott ha meggondolják, micsodák ők
416 3,7 | férfiúnak, boldogok lehetnének, ha valamely férfi szereti őket,
417 3,7 | pedig ily szorongattatásban. Ha pedig ettől megszabadulni
418 3,7 | tartanod, amit most mondok: ha valaha megtörténik, hogy
419 3,7 | egészségben megvagyon, s ha kegyes hajlandósággal volnál
420 3,7 | örömet szerezne nékem, mint ha férjemet szabadon s épségben,
421 3,7 | melyek örömödre lesznek; ha pedig, amint hiszem, jó
422 3,7 | tégedet: s éppen azért, ha iránta való tiszteletből
423 3,7 | kérj, amit akarsz, s én, ha innét igazán kiszabadulok,
424 3,7 | asszonynak házából, hogy ha ideje elérkezik, megvigyázza,
425 3,7 | volt némi halvány kétség, ha vajon csakugyan ő-e az,
426 3,7 | ideig nem is hitték volna, ha nem történt volna valamely
427 3,8 | ekképpen kezdte:~- Atyám, ha Isten valóságos férjet adott
428 3,8 | az örök életbe viszen; de ha meggondolom, miféle és mely
429 3,8 | tanácsot adni nekem, mivel ha mindenekelőtt nem kapok
430 3,8 | is jól tudom elkészíteni, ha ugyan van erőd titokban
431 3,8 | útja-módja?~Felelte az apátúr:~- Ha azt akarjuk, hogy meggyógyuljon,
432 3,8 | és ilyképpen jut oda; és ha már annyi gyötrelmet szenvedett,
433 3,8 | ezért Isten megneheztelne, s ha Ferondo visszatér, vissza
434 3,8 | asszony -, amit akarsz, ha ugyan módomban vagyon. De
435 3,8 | akkor az asszony:~- Hát ha így van, akkor mindenre
436 3,8 | büszkébb lehetsz szépségedre, ha meggondolod, hogy szent
437 3,8 | és meg is fogsz kapni, ha okosan megfogadod tanácsomat.
438 3,8 | de csak akkor teheti meg, ha már Ferondo a tisztítóhelyre
439 3,8 | okából gyakorta megtette; és ha jövet vagy menet néha-néha
440 3,8 | Úristen haragszik érte, ha az ember féltékeny, különben
441 3,8 | kellett volna javulnod; s ha úgy esik, hogy valaha még
442 3,8 | barát:~- Bizony vissza, ha Isten úgy akarja.~- Ó -
443 3,8 | Ó - mondotta Ferondo -, ha én még egyszer visszakerülök,
444 3,8 | Ferondo -, igazad lehet; ha visszatérek, bizony megengedem,
445 3,8 | hogy visszatérj a világba: ha pedig oda visszatérsz, gyermeked
446 3,8 | mindazáltal olyképpen, hogy ha szépszerével módját ejthette,
447 3,9 | hogy Beltramót láthassa, ha csak tisztes ürügye lett
448 3,9 | hogy Párizsba menjen, hanem ha ez a nyavalya csakugyan
449 3,9 | ekképpen:~- Felséges uram, ha nincs ellenedre, én bízom
450 3,9 | égettess meg engemet; de ha meggyógyítalak, mit adsz
451 3,9 | Úgy látom, hajadon vagy, ha tehát ezt megteszed, derék
452 3,9 | megjelentette ezt a grófnak, hogy ha miatta nem akar visszajönni
453 3,9 | oda, hogy véle maradjak, ha majd ujján lesz eme gyűrű,
454 3,9 | elhatározta, hogy megpróbálja, ha tudná-e teljesíteni ama
455 3,9 | derék asszony; és talán ha nem élne anyja, megtörtént
456 3,9 | mondotta az asszonynak, hogy ha megengedi, szeretne vele
457 3,9 | sorsnak, akárcsak jómagam, de ha akarod, segíthetsz magadon
458 3,9 | mit meg kell szereznem, ha bírni akarom férjemet; ezeket
459 3,9 | meg nem szerezheti nekem, ha ugyan igaz, mit itten hallottam,
460 3,9 | mindenben kedvét tölteni, ha megbizonyosodhat felőle,
461 3,9 | hallotta, módfelett kedvel; ha pedig elküldi, akkor te
462 3,9 | állapotba jutok; és ekképpen ha majd ujjamon lesz gyűrűje,
463 3,9 | felelte, hogy nagyon örül, ha megkapta azt, mi kedve szerint
464 3,9 | érezte, hogy meg kell tennie, ha jót akar cselekedni. Felelte
465 3,10| napon által beszéltetek: ha pedig ezt megtanuljátok,
466 3,10| leány, attól félt, hogy ha megtartja magánál, az ördög
467 3,10| Istennek tehet az ember, az, ha az ördögöt visszakergeti
468 3,10| szolgálatot teszel Istennek, ha ugyan valóban ama szándokkal
469 3,10| ördög a pokolból; mivelhogy ha olyan szívesen volna benne,
470 3,10| megfenyíteni s pokolba kergetni, ha gőgjében felemeli fejét;
471 3,10| napon ekképpen:~- Rustico, ha a te ördögöd már meg vagyon
472 3,10| nyugton: miért is jól tennéd, ha ördögöddel segítenél lecsillapítanom
473 3,10| legkedvesebb szolgálat Istennek, ha pokolra kergetik az ördögöt:
474 3,10| hallatára mosolyogva mondta:~- Ha rám hallgattatok volna,
475 3,10| rabja voltam Ámornak, s ha még oly alázatos voltam,
476 3,10| e vidám társasághoz; de ha beéritek azzal, amit tudok,
477 4 | sokkal okosabban tenném, ha a Múzsákkal tölteném időmet
478 4 | hogy okosabban tenném, ha azon törném fejemet, hogyan
479 4 | mindjárt megteszem. Miért is ha már most is, mikor alig
480 4 | úgy megszaporodhatnának - ha kissé nem koppintok az
481 4 | mutogattál nékem. Ugyan, ha szeretsz, vigyünk haza egy
482 4 | nektek szentelem lelkemet, ha reám úgy hat szemetek fényének
483 4 | tetszeni? Különösképpen, ha meggondolják, hogy mindeneknél
484 4 | cseppet sem tartom szégyennek, ha mind halálom napjáig gyönyörűségemet
485 4 | édes örömüknek tartották. S ha nem térne el okoskodásom
486 4 | iparkodtak tetszeni a nőknek; ha pedig azok nem tudják ezt,
487 4 | benne semmi kivetni való, ha megesik, hogy az ember búcsút
488 4 | ilyenkor abban leli örömét, ha hozzájok hasonló teremtéseken
489 4 | bizony nem tudom: legfeljebb ha meggondolom, mi volna válaszuk,
490 4 | meggondolom, mi volna válaszuk, ha ínségemben tőlük kérnék
491 4 | Csak kergessenek el ezek, ha tőlük kenyeret kérek; hála
492 4 | még nem szorultam rá, és ha egyszer mégis beköszöntene
493 4 | én magammal. Szeretném, ha azok, kik azt mondják, hogy
494 4 | e novellák eredetijét, s ha ezek eltérnek amazoktól,
495 4 | sem ver a földről, vagy ha fel is ver, felröpíti a
496 4 | tornyokra helyezi; melyekről ha leesik, lejjebb úgysem eshet,
497 4 | honnét felemeltetett. S ha eddig minden dologban minden
498 4 | is kívánkozom reájok; s ha megvolnának is, inkább kölcsönadnám,
499 4 | el, kik marnak engemet, s ha magok nem tudnak fölmelegedni,
500 4,1 | elbeszéléseinknek Királyunk, ha meggondoljuk, hogy vidám
1-500 | 501-1000 | 1001-1418 |