Nap,  Novella

 1 Besz |             telik, mostan már, hogy szabad embernek mondhatom magamat,
 2  1   |            ennek miatta kinek-kinek szabad volt a vásár: azt cselekedhette,
 3  1   |          hogy egyetlen embernek sem szabad a városban maradnia, mivelhogy
 4  1   |       másnak nem tilos, az nekik is szabad, megszegik a törvényeknek
 5  1   |         beszédet mondott, azért nem szabad így nyakra-főre elhirtelenkedni
 6  1,1 |          vagyunk. Mindazonáltal nem szabad azt hinnünk, hogy ím ez
 7  1,1 |            azt, amit nem lett volna szabad megtartanod?~Felelte Ser
 8  2,3 |       dolgait; és ezen senkinek sem szabad csodálkoznia, ha józanul
 9  2,6 |         annak okáért úgy vélem, nem szabad soha megbánni, hogy ilyeneket
10  2,7 |       tengerész­tudo­mányukkal, sem szabad szemmel nem tudtak tájékozódni,
11  2,8 |             ugyanazért a bűnért nem szabad különb-különb természetű
12  2,9 |             ami lehetséges, azt nem szabad oly konokul tagadni, vagy
13  2,10|           hogy akarata ellenére nem szabad meg­csókolnia az asszonyt;
14  3,4 |           tulajdon feleségedhez sem szabad nyúlnod, más nőkről nem
15  3,5 |             nem leszek mindig ilyen szabad, mint most vagyok; ezt a
16  3,6 |      merészkedik, és ezt tovább nem szabad tűrnöm, hanem el kell mondanom
17  3,7 | kényszerített: mikor beleszerettél, szabad akaratodból tetted azt,
18  3,7 |        amint tudom, hogy így volt), szabad volt-e bármi okból is ily
19  3,7 |            kövessünk? Aki megteszi, szabad akaratjából teszi, de Isten
20  3,7 |       elvetted tőle magadat, holott szabad akaratodból voltál az övé.
21  3,8 |             nem vagyok öreg. És nem szabad, hogy eme dolog nehezedre
22  3,8 |             Az asszony látván, hogy szabad, és sem Ferondo, sem más
23  4,2 |       élvezett Guiscardóval; de nem szabad ezen csodálkoznotok, mivel
24  4,2 |         szavaiknak hitelt adnak. Ha szabad volna úgy bemutatnom őket,
25  4,2 |         feltételül szabja, hogy nem szabad majd faképnél hagynia őt
26  4,2 |             Komámasszony, nem volna szabad elmondanom, de az én szerelmem
27  4,6 |             kell megrémülnie, s nem szabad miatta cserbenhagynia jó
28  4,8 |              mikor gyermekek lévén, szabad volt szeretnünk egymást;
29  4,8 |        asszony vagyok, miért is nem szabad immár más férfira vágyakoznom,
30  5,1 |           rozott, hogy egyelőre nem szabad visszatérniök Ciprusba;
31  5,7 |        gyanánt kivégeztetni akarsz, szabad ember, s az én fiam, és
32  5,7 |     leányodat, ha pedig nem akarná, szabad folyást engedek az ellene
33  5,10|             becsmérli, maga bűnének szabad utat egyenget, ekképpen
34  6,6 |           mit néki magának nem volt szabad megtennie, tudniillik felesége
35  6,9 |         idők járnak, hogy mindenről szabad beszélniök férfiaknak és
36  7,3 |        Hogyan, Rinaldo testvér, hát szabad az ilyesmi a barátoknak?~
37  7,3 |        komám vagy, hát hogyan volna szabad ilyesmit elkövetnem? Nagy
38  7,3 |             anyján kívül másnak nem szabad jelen lennie, bezárkóztunk
39  7,5 |         hogy az asszonynak nem volt szabad menyeg­zőre vagy ünnepre,
40  7,7 |         vélte, hogy Anichinónak nem szabad tovább maradnia, mondotta
41  7,9 |      észrevenni, s annak okáért nem szabad tovább titkolnom előtted.
42  7,9 |          semmiképpen sem lett volna szabad olyaténképpen értenie és
43  8,1 |         fényére, és semmiképpen nem szabad arra vetemednie, hogy be­
44  8,1 |           hogy emez dolgot soha nem szabad senki előtt felfednie; másik,
45  8,2 |          nem is szólván, semmit sem szabad megtagadni tőle.~Belcolore
46  8,3 |           voltál is, nem lett volna szabad így bolonddá tenned bennünket;
47  8,4 |            hitte, hogy néki mindent szabad; viselkedése és jelleme
48  8,4 |             mi szerelmünkbe sohasem szabad tisztesség­telen dolognak
49  8,8 |             akar állani, s hogy nem szabad az igazságos mértéken felül
50  9,1 |     novellamondásnak ím ez nyílt és szabad mezején, melyre Felséged
51 10,4 |             nékem tett ígéretedtől; szabad vagy, s én általadlak Niccolucciónak.~
52 10,5 |           tisztességes hölgynek nem szabad meghallgatnia efféle üzeneteket,
53 10,8 |             mivel éppen előtted nem szabad rejtegetnem, s nem is tudok
54 10,8 |        tisztességtelen dolgokat sem szabad rejtegetni barátunk előtt,
55 10,8 |           neked, holott felőlem nem szabad ilyesmit gondolnod, ha valóban
56 10,8 |        barátunk javáért használnunk szabad, művelni fogom, hogy Sofronia
57 10,8 |       Sofroniát. Ezt pedig nem volt szabad s illendőképpen nem is lehetett
58 10,8 |         tartom is magamat, ezen nem szabad csodál­koznotok. De térjünk
59 10,8 |          mondok, hogy az én városom szabad, az övé pedig adófizető;
60 10,9 |        szólott ekképpen:~- Uram, ha szabad volna panaszkodni az udvarias
61 10,9 |            ebben a templomban, hogy szabad volna ilyképpen megrémülnöd!
62 10,9 |        utána pedig folytatta:~- Nem szabad csodálkoznod rettegésünkön,
63 10,9 |             nékik, sem másoknak nem szabad rajta csodálkozniuk.~
64 Veg  |            azt írhattam, s azt volt szabad írnom, miket itten elbeszéltek;
65 Veg  |             kiknek mind amaz időtök szabad, mit nem használtok szerelmi