Nap,  Novella

 1  8,3|          NOVELLA~Calandrino, Bruno és Buffalmacco végigmegy a Mugnone partján; ~
 2  8,3|             volt egyiké Bruno, másiké Buffalmacco, fölöttébb mulatságos, egyébként
 3  8,3|           hogy nem fog hozzá Bruno és Buffalmacco tudta nélkül, mivelhogy
 4  8,3|              csigák módjára.~Bruno és Buffalmacco ennek hallatára összenevetett;
 5  8,3|     javallottak Calandrino tervét; de Buffalmacco meg­kérdezte, mi a neve
 6  8,3|             ki megláthatna bennünket.~Buffalmacco javallotta Bruno tanácsát,
 7  8,3|          teletömte kövekkel. Miért is Buffalmacco és Bruno látván, hogy Calandrino
 8  8,3| Buffalmaccónak:~- Hol van Calandrino?~Buffalmacco ámbár látta, hogy ott van
 9  8,3|         kimesterkedte - szólott akkor Buffalmacco -, hogy idecsalt bennünket,
10  8,3|            útnak eredt. Ennek láttára Buffalmacco szólott Brunóhoz ekképpen:~-
11  8,3|          szólt semmit, és továbbment. Buffalmacco fogott egy kövecskét azokból,
12  8,3|         összetett kézzel kegyelemért. Buffalmacco és Bruno, minekutána a kapu
13  8,3|          ekképpen küszködött magában, Buffalmacco megszólalt:~- Calandrino,
14  8,3|              elölről kezdje a verést. Buffalmacco és Bruno eme dolgok hallatára
15  8,6|              HATODIK NOVELLA~Bruno és Buffalmacco ellopja Calandrino disznaját;
16  8,6|             volt Calandrino, Bruno és Buffalmacco, mivel­hogy már előbb eleget
17  8,6|          disznóölésre; mikor Bruno és Buffalmacco ennek neszét vették, s megtudták,
18  8,6|          éjszaka eme disznót?~Felelte Buffalmacco:~- Ugyan, hát van rá mód?~
19  8,6|            akkor lopjuk el - mondotta Buffalmacco -, miért ne lopnánk el mink?
20  8,6|               hozzálátnunk; te tudod, Buffalmacco, hogy Calandrino milyen
21  8,6|              hagyta, lefeküdt aludni. Buffalmacco és Bruno elment vacsorázni
22  8,6|        ellopták a disznómat!~Bruno és Buffalmacco, ahogy felkeltek, elindultak
23  8,6|           disznómat.~Akkor megszólalt Buffalmacco:~- Ha így vagyon a dolog,
24  8,6|            Calandrino.~Mondotta akkor Buffalmacco:~- Annyi szent, hogy nem
25  8,6|           mitévők legyünk? - kérdezte Buffalmacco.~Felelte Bruno:~- Szelídgyömbér-pirulával
26  8,6|          kenyeret meg sajtot.~Szólott Buffalmacco:~- Biz’ isten igazad van:
27  8,6|              s akkor odajött Bruno és Buffalmacco egy doboz pirulával s egy
28  8,6|               kiköpte, mint az elsőt. Buffalmacco és Bruno inni adott a társaságnak,
29  8,6|          mikor eltávoztak, s Bruno és Buffalmacco hármasban maradt Calandri­
30  8,6|      hármasban maradt Calandri­nóval, Buffalmacco ekképpen adta fel a szót:~-
31  8,6|               lopta el. Szólott akkor Buffalmacco:~- Hát mondd meg igaz lelkedre,
32  8,9|        kalandos társaságba; ~Bruno és Buffalmacco elküldi őt éjjel bizonyos
33  8,9|              bizonyos helyre, ~hol is Buffalmacco betaszítja egy pöcegödörbe,
34  8,9|              volt két festő, Bruno és Buffalmacco, kik sülve-főve együtt voltak,
35  8,9|         éjszakán teljesítették. Mivel Buffalmacco meg én különösképpen bizalmas
36  8,9|            Buffal­maccónak, mivelhogy Buffalmacco legtöbbször Franciaország
37  8,9|              elsején minden bizonnyal Buffalmacco lesz a kapitány, én pedig
38  8,9|              Buffalmaccónak; miért is Buffalmacco, alig várta már, hogy megtehesse
39  8,9|          kérésével.~Melynek hallatára Buffalmacco nagy haragot színlelt, s
40  8,9|           végezetül megbékéltette őt, Buffalmacco pedig a mesterhez fordulván
41  8,9|               azt mondtad nékem, hogy Buffalmacco örömét leli az okos emberekben.
42  8,9|               helyemet.~Szólott ekkor Buffalmacco:~- Csakugyan, mester, sokkalta
43  8,9|            kicsoda ez a grófné; kinek Buffalmacco felelt ekképpen:~- Szemenszedett
44  8,9|              el ama társaságba. Akkor Buffalmacco felelte néki:~- Nézd csak,
45  8,9|            Csak bízzátok rám!~Felelte Buffalmacco:~- Csuda jól beszélsz, de
46  8,9|   márványlapon, s várta a vadállatot. Buffalmacco, ki szép szál izmos legény
47  8,9|          emlegettek. Minekutána pedig Buffalmacco egy darab ideig dühöngött,
48  8,9|         miként meghagyták neki. Akkor Buffalmacco lassan megindult a Santa
49  8,9|             megtrágyázzák vele. Midőn Buffalmacco ezekhez odaért, odamászott
50  8,9|               ott is termett Bruno és Buffalmacco, hogy hallják, miképpen
51  8,9|             Reggelre kelvén, Bruno és Buffalmacco, minekutána egész testöket
52  8,9|          köszönt rájok. Erre Bruno és Buffalmacco megegyezésök szerint dühös
53  8,9|        miképpen s hová hajították. De Buffalmacco ekképpen szólott hozzá:~-
54  8,9|                Micsoda - kiáltott fel Buffalmacco -, még hogy nem gondoltál
55  9,3|               Simone mester, Bruno és Buffalmacco és Nello unszolására elhiteti
56  9,3|            birtokért kértek. Bruno és Buffalmacco megtudta a dolgot; mondogatták
57  9,3|           érzett; hát tovább ment. De Buffalmacco, ki nem messzire volt onnét,
58  9,3|          nincs valami bajom?~Mondotta Buffalmacco:~- De bizony hogy van valami
59  9,3|               terhességétől. Bruno és Buffalmacco és Nello örvendezett, hogy
60  9,5|              De mitévők legyünk, hogy Buffalmacco meg ne tudja? Mindig a nyakamon
61  9,5|            feltüzelje, s míg Filippo, Buffalmacco meg a többiek, miként Bruno
62  9,5|     mostanában nem láthatja. Bruno és Buffalmacco, kik fáradhatatlanul intézték
63  9,5|              édes orcáddal.~Bruno meg Buffalmacco odament Filippóhoz, s mind
64  9,5|             Isten verje meg.~Bruno és Buffalmacco, kik Filippóval és Niccolosával