1-500 | 501-1000 | 1001-1418
Nap, Novella
501 4,1 | kegyes indulatú férfiú volt (ha öreg napjaira nem szennyezte
502 4,1 | talán boldogabb lett volna, ha ez az egy sincs. E leányt
503 4,1 | föltette magában, hogy ha csak lehet, nagy titokban
504 4,1 | hallgatni, és rejtekben maradni, ha lehet, hogy megfontoltabban
505 4,1 | bár adta volna Isten, hogy ha már ily becstelenségre adtad
506 4,1 | kellett volna és kellene, ha mindjárt öreg ember vagy
507 4,1 | megmutatja nemességét, ha pedig valaki másképpen nevezi
508 4,1 | szemügyre Guiscardo jelességeit: ha elfogultság nélkül akarsz
509 4,1 | bizony nem méltatlanul; mivel ha szemem nem csalt, nem halmozhattad
510 4,1 | szavaiddal tehettél; és ha ebben valamiképpen talán
511 4,1 | magamat? Nincs igazad, de ha talán azt mondanád, hogy
512 4,1 | verd el magadtól egészen, ha már késő öreg korodban arra
513 4,1 | mert bizony mondom neked, ha nem cselekszed vélem ugyanazt,
514 4,1 | egy csapásra véle együtt, ha azt hiszed, hogy megérdemeltük.~
515 4,1 | hogy keze ügyében legyenek, ha bekövetkeznék az, mitől
516 4,1 | amaz ismeretlen helyekre, ha nem e lélekkel? Bizonyosra
517 4,1 | olyasmiért, mit ő maga akart? De ha él még benned egy szikrája
518 4,1 | nékem utolsó ajándokul, ha már nem volt ínyedre, hogy
519 4,2 | elbeszélések során; ki is, ha úgy folytatja, miként Fiammetta
520 4,2 | kedvére tenni másban is, ha nem csupán abban, hogy parancsát
521 4,2 | használja e közmondást: ha jó híre van némely rossz
522 4,2 | nyerik el az üdvösséget, ha másoktól elvesznek, mások
523 4,2 | elvesznek, mások pedig azzal, ha nékik adakoznak. Ezenfelül
524 4,2 | annak urai és birtokosai, s ha ki meghal, kinek-kinek aszerint
525 4,2 | elsősorban önmagokat csalják meg, ha ugyan hisznek e dologban,
526 4,2 | szavaiknak hitelt adnak. Ha szabad volna úgy bemutatnom
527 4,2 | nem evett, bort nem ivott, ha nem volt kedve hozzá. S
528 4,2 | és megnyered bocsánatát; ha pedig nem bocsát meg néked,
529 4,2 | merem elmondani, csak akkor, ha előbb megbocsátottál.~Széllelbélelt
530 4,2 | egyszer ekképpen pórul járj, ha igaz lelkedre megmondod
531 4,2 | véled tölteni az éjszakát, ha nem félt volna, hogy megijeszt.
532 4,2 | időzni; de mivel angyal és ha angyal képében jönne, hozzá
533 4,2 | házadnak kapuját, mivelhogy, ha ember testében jön, aminthogy
534 4,2 | Gábriel arkangyal képében; ha pedig nem hiszel nekem,
535 4,2 | létére szólt ekképpen:~- Ha megtudnád, kinek tetszik
536 4,2 | hogy igazat mondasz, de ha nem tudom, kicsoda az, nem
537 4,2 | és próbát tesznek vele, ha vajon tud-e repülni; és
538 4,2 | kereken megmondta neki: ha nem akarja, hogy az asszony
539 4,2 | Csak egy mód van rá, ha ugyan beleegyezel. Ma valamely
540 4,2 | azzal, kit odavezetett; ha akarod, minekelőtte nyomodra
541 4,2 | ki ottan kikiáltsa, hogy ha ki Gábriel arkangyalt látni
542 4,3 | valamely jobb novellával, ha lehet.~Lauretta pedig mosolyogva
543 4,3 | szigorú vagy a szerelmesekhez, ha mindig azt kívánod, hogy
544 4,3 | nem is csoda, mivelhogy ha megvizsgáljuk a dolgot,
545 4,3 | izgékonyabbak. Miért is ha látom, hogy mi természetünknél
546 4,3 | gondoljátok. Szavaitokból, ha azok igazak, s mindabból,
547 4,3 | a harmadik nővér iránt; ha beleegyeznétek, emez tüzünkre
548 4,3 | vagytok, én pedig szegény; ha tehát egybetennétek gazdagságtokat,
549 4,3 | hanem azt mondották, hogy ha ez lesz a dolog vége, hajlandók
550 4,3 | is megcsömörlik az ember, ha torkig telt vele), hogy
551 4,3 | abban a hiszemben, hogy ha annak kedvét tölti, megmentheti
552 4,3 | kívánságát kész teljesíteni, ha két dologban ígéretet nyer
553 4,4 | pedig szívesen hallgatván, ha derék emberekről folyt a
554 4,4 | és szívesen hallgatta, ha mások beszéltek róla.~Viszont
555 4,4 | megtárgyalta vele, hogy ha a szerencse kedvezne nékik,
556 4,4 | egészen megfosztották tőle; és ha módot talált volna reá,
557 4,4 | gyakorta töprenkedett magában, ha találna-e módot, hogy erőszakkal
558 4,4 | erőszakkal elrabolja a leányt, ha úgy esik, hogy tengeren
559 4,4 | csak akkor van szándokában, ha biztos ígéretet nyer tőle,
560 4,4 | szólott bajtársaihoz:~- Uraim, ha csakugyan oly bátor emberek
561 4,4 | semmi jó, avagy jelesség; ha pedig szerelmesek voltatok,
562 4,4 | könnyűszerrel megkaparinthatunk, ha ugyan vitéz férfiak vagytok;
563 4,4 | hajóhoz, parancsot adott, hogy ha nem akarnak harcot, szolgáltassák
564 4,5 | folytonosan felőle kérdezősködöl? Ha még egyszer kérdezősködöl
565 4,5 | hogy a sírás hiábavaló; és ha tudta volna, szívesen magával
566 4,6 | semmi szét ne téphesse, ha nem a halál, nagy titokban
567 4,6 | annak utána pedig szólott:~- Ha az álmok szerint akartam
568 4,6 | odakaptam kezemmel oldalamhoz, ha esett-é valami bajom; de
569 4,6 | jó ember volt; okosabb, ha vigasztalódol s igyekszel
570 4,6 | sem tudja, hogy ide járt; ha pedig ezt nem akarod, vigyük
571 4,6 | szólott ekképpen:~- Édes uram, ha te lelked mostan látja könnyeimet,
572 4,6 | mostan látja könnyeimet, még ha testedben nincs is immár
573 4,6 | hogy semmit sem használna, ha menekülni akarnék; kész
574 4,6 | merészeljen hozzám nyúlni, ha nem ellenkezem veletek,
575 4,6 | tetemről valamit is elvinni, ha nem akarja hogy panaszt
576 4,6 | orvos megvizsgálta az ifjút, ha nem méreggel vagy más valamiképpen
577 4,6 | hogy szabadon bocsátja, ha hajlandó kedvét tölteni;
578 4,6 | állhatatos, forrón megszerette, s ha atyjának és az asszonykának
579 4,6 | jobban szerettem volna, ha olyan embert választottál
580 4,6 | én megtudhattam volna. De ha már így van, vigasztalásodra
581 4,6 | sok-sok férfia is: és miként ha nem közrendű, hanem nemes
582 4,7 | adta, hogy kedvére volna, ha folytatná az elbeszélések
583 4,7 | leghatalmasabbakban is. Ez pedig, ha nem is teljesen, nagyobb
584 4,7 | mindenáron azt szeretné, ha a leány módját ejthetné
585 4,8 | volna tőle még akkor is, ha amaz dolog, melyben okosságát
586 4,8 | akkor érezte jól magát, ha a leányt látta; és bizony
587 4,8 | neve Salvestra; ezt pedig, ha nem szakítjuk el tőle, talán
588 4,8 | elemészti magát érette, ha megtudja, hogy máshoz megy
589 4,8 | valahová messzire; mivel ha nem látja a leányt, majd
590 4,8 | fölöttébb örömünkre volna, ha egy időre elmennél Párizsba,
591 4,8 | válnék belőled, mint itten, ha látnád amaz urakat és bárókat
592 4,8 | kérlek, menj innét; mivelhogy ha férjem észrevesz, még ha
593 4,8 | ha férjem észrevesz, még ha egyéb baj nem is szakadna
594 4,8 | ujjal sem nyúl hozzá, s ha kevéssé fölmelegedett, távozik
595 4,8 | férjével is, mit javallana az, ha mással történt volna ím
596 4,8 | megkérdezte, mitévő lenne, ha vele történt volna ez. A
597 4,8 | elegyedem, hogy meghallgassam, ha szólanak-e valamit ellenünk.~
598 4,9 | és megüzente neki, hogy ha kedve van, jöjjön el hozzá,
599 4,9 | fogást, melyet csak tudsz, s ha majd asztalnál ülök, tálald
600 4,9 | módjára cselekedtél; mivelhogy ha én szerelmes páromul választottam
601 4,10| Istennek, hogy véget értek (ha csak nem akarnám e siralmas
602 4,10| magyarázgatta feleségének, hogy ha ki valamely asszonnyal szerel
603 4,10| dotta hozzátartozóinak, hogy ha ki nem veszik ama szuvas
604 4,10| vagy pedig belehal; és ha kiveszi a csontját, meggyógyulhat
605 4,10| álomszuszék; mentél volna haza, ha aludni akartál, ne jöttél
606 4,10| holnap gyanút ne foghassanak, ha látják majd, hogy innen
607 4,10| nem valami nagy ládát, s ha még a mester nem vitte be
608 4,10| ejthetünk rajta s otthagyjuk. Ha ki megleli őt ebben a ládában,
609 4,10| és kiküldötte megnézni, ha vajon ott van-e még a láda,
610 4,10| asszony előrement kémlelni, ha nem jő-e valaki, odaértek
611 4,10| ládát, összebeszéltek, hogy ha éjjelre is ott marad, beviszik
612 4,10| Mit szólnál, mester, ha valamely nagy dolog történne,
613 4,10| Ruggieri megmentésében, mivel ha akarja, megmentheti Ruggierit,
614 4,10| miképpen feleljen a bírónak, ha meg akarja menteni bőrét,
615 4,10| ládába ugyan ne dugjanak.~ ~Ha az előbbi novellák a bájos
616 4,10| Balladácskám, nem baj, ha nem találhat~Örömet benned
617 5,1 | beszélnek. E megismerés pedig, ha nem tévedek, bizonyára kedvetekre
618 5,1 | látott, gondolkodóba esett, ha vajon nem istennő-e, s mégiscsak
619 5,1 | Általad lettem emberré, és ha megnyerhetlek, bizonyosra
620 5,1 | legnagyobb boldogság számomra, ha ugyan megnyerem; nektek
621 5,1 | igyekezetökkel abban fáradoztak, hogy ha csak lehet, partra vergődjenek,
622 5,1 | megülnie, legjobbnak vélte, ha nyélbe üthetné, hogy Ormisda
623 5,1 | holott abban bizakodott, hogy ha Ormisda nem veszi el a leányt,
624 5,1 | becstelenebbnek is vélte, mint ha nem viselte volna ama hivatalt;
625 5,1 | meghódított zsákmányodat. Ha pedig ugyanazonképpen érezel,
626 5,1 | bizonyosan mennyire fáj neked, ha oly szerelmes vagy, mint
627 5,1 | enyémet először; miért is ha szíved gondja, nem akarom
628 5,1 | találsz e vállalkozásra, ha ugyan elérem vele azt, miről
629 5,2 | érezte magát boldognak, ha az ifjút láthatta. Mivel
630 5,2 | vissza nem tér Lipariba, ha nem gazdagon. És eltávozván
631 5,2 | pozdorjává töri, ő pedig, még ha akarna, akkor sem tudna
632 5,2 | bajtársait őrizetben tartották:~- Ha szólhatnék a királlyal,
633 5,2 | felelt:~- Felséges Uram, ha a régebbi időben, mikor
634 5,2 | többiekkel; éppen ezért, ha módját lehetne ejteni, hogy
635 5,2 | király:~- Az már igaz, hogy ha ezt ki lehetne módolni,
636 5,2 | Martuccio:~- Felséges Uram, ha akarod, bizony ki lehet
637 5,2 | bemetszése nem illik rá másra, ha nem e vékony húrokra; mindezt
638 5,2 | eme kívánságát, s miként ha anyja lett volna, hajóra
639 5,3 | meg Pietro kérését, mivel ha ezt megteszi, soha többé
640 5,3 | azonban fejébe vette, hogy ha a leány is javallja, mégiscsak
641 5,3 | pedig nem mert visszamenni, ha pedig előre megy, nem tudta,
642 5,3 | hogy le ne essék (de még ha kényelmesebb helyzetben
643 5,3 | nagy örömünkre leszen, ha nálunk maradsz ma éjszakára;
644 5,3 | és kárt okoznak nekünk; s ha szerencsétlenségünkre valamelyik
645 5,3 | akarjuk neked mondani, hogy ha netalán ilyesmi megesik,
646 5,3 | jár, szólott ekképpen:~- Ha Isten úgy akarja, megment
647 5,3 | engem is eme csapástól, mely ha rám szakad is, még mindig
648 5,3 | még mindig kisebb baj, ha emberek meggyötörnek, mintha
649 5,3 | odament és elbújt abban, hogy ha ez a népség idejön, egyhamar
650 5,3 | hogy mindjárt megvirrad, ha akarod, elkísérhetünk egy
651 5,3 | egyedül, s megkérdezte őket, ha van-e ezen a tájon valami
652 5,3 | hozzájok fordulván mondá:~- Ha elhatározott szándékotok,
653 5,4 | hogyan jöhetnél el hozzám; de ha tudsz valamit, amit megtehetnék
654 5,4 | a dolognak, tudniillik, ha kint alszol vagy kijöhetsz
655 5,4 | atyádnak kertjére nyílik; ha pedig én tudom, hogy ott
656 5,4 | Felelte néki Caterina:~- Ha van bátorságod felmászni
657 5,4 | cselekedjem?~Felelte Caterina:~- Ha atyám és te beleegyeztek,
658 5,4 | a leányt; mit árt neked, ha kint alszik azon az erkélyen?
659 5,4 | hozzá ekképpen:~- Asszony, ha szeretsz, meg se mukkanj,
660 5,4 | mukkanj, mivelhogy valóban, ha megfogta a madarat, legyen
661 5,4 | rokonságba keveredhetünk; ha szépszerével akar innét
662 5,4 | akarsz; de kérlek, hogy ha lehet, kegyelmezz életemnek,
663 5,4 | bizakodásomért; mindazonáltal, ha már így van és fiatalságod
664 5,4 | bocsánatomat s magad életét; de ha nem akarsz ekképpen cselekedni,
665 5,5 | Annyi bizonyos, hogy ha tegnap megszomorítottál
666 5,5 | megengedték, hogy visszatérjen, ha ki visszatérni kívánt; miért
667 5,5 | tizenöt esztendős volt, ha hozzátartozóik megengedték
668 5,5 | egyebet éretted, mint hogy ha egyszer Giacomino valahova
669 5,5 | bebocsájtalak a leányhoz, mivel ha én szólnék nála éretted,
670 5,5 | éretted, meg sem hallgatna. Ha beéred vele, ezt megígérem,
671 5,5 | és meg is teszem; aztán ha módodban van, cselekedd
672 5,5 | Mit törődöm ezzel itt? Ha nem marad nyugton, könnyen
673 5,5 | felelt:~- Urak, még akkor is, ha nem laknám a ti várostokban,
674 5,6 | Procidából Ischiába, látni, ha már egyebet nem, legalább
675 5,6 | hogyan kell intéznie dolgát, ha nyugodtabban kíván beszélgetni
676 5,6 | úgy intézi dolgait, hogy ha legközelebb eljön, megszöktesse.
677 5,6 | utána pedig megkérdezte, ha ismeri-e ím ez ifjút, kinek
678 5,6 | ekképpen:~- Ugyan uram, ha módodban vagyon, eszközölj
679 5,6 | ím ez bűn elkövetésére (ha ugyan bűnnek lehet nevezni
680 5,7 | akkor érezte jól magát, ha láthatta; de igen félt,
681 5,7 | ennek hallatára szólott:~- Ha te elmégy, én bizony megölöm
682 5,7 | tiedet soha meg nem tudják, ha ugyan magad el nem árulod.~
683 5,7 | Mondotta akkor Pietro:~- Ha már így megígérted nekem,
684 5,7 | embernek korát, úgy vélte, hogy ha fia élne, éppen annyi idős
685 5,7 | az ő fia; s úgy gondolta, ha valóban az, akkor még bizonyosan
686 5,7 | a leány férjeül; nehogy ha valóban elfogadja, a törvény
687 5,7 | cselekedett, mert most látta, hogy ha leánya élne, még mindent
688 5,7 | küldött leányához, hogy ha még parancsát nem hajtották
689 5,7 | tőle, s kijelentette, hogy ha Teodoro feleségül kívánja
690 5,7 | feleségül vegye leányodat, ha pedig nem akarná, szabad
691 5,7 | meghallotta, hogy Violante, ha ő úgy akarja, a felesége
692 5,7 | a legnagyobb boldogság, ha mindkettejöknek ez volna
693 5,7 | felvidult, és felelte, hogy ha eme dologban szíve vágyára
694 5,8 | lemond a leányról, vagy ha lehet, éppen úgy gyűlölni
695 5,8 | lankadatlanul nyomában futottak, s ha néha-néha elérték, irgalmatlanul
696 5,8 | feltámadt benne a kívánság, hogy ha teheti, megszabadítsa azt
697 5,8 | kutyákat uszítanod reá, miként ha holmi erdei vadállat volna.
698 5,8 | kész vagyok megcselekedni, ha megnyertek tőle részemre
699 5,8 | hogy ennek igen örül, de ha a leány is úgy akarja, tisztességgel
700 5,9 | kicsiny birtoka volt. Ottan, ha tehette, madarászott, és
701 5,9 | utána pedig elrendelte, hogy ha fia törvényes örökös nélkül
702 5,9 | hogy csak mondja meg, mert ha megszerezheti, bizony a
703 5,9 | szólott ekképpen:~- Anyám, ha megteszed, hogy megkapjam
704 5,9 | bizonyosra vette, hogy megkapja, ha kéri, nem tudta, mit mondjon
705 5,9 | oly bőven nyertem, hogy ha volt bennem valami jelesség,
706 5,9 | Federigónak:~- Federigo, ha visszaemlékezel elmúlt életedre
707 5,9 | elámulsz vakmerőségemen, ha meghallod, mi volt fő-fő
708 5,9 | fő-fő oka látogatásomnak; de ha volnának vagy lettek volna
709 5,9 | oly igen ráóhajtott, hogy ha nem viszem el néki, attól
710 5,9 | meg nem békélhetek vele, ha meggondolom, hogy eljöttél
711 5,9 | tehát ekképpen felelt:~- Ha beleegyeznétek, én szívesen
712 5,9 | szívesen özvegyen maradnék, ám ha úgy kívánjátok, hogy férjhez
713 5,9 | mást nem veszek férjemül, ha nem Federigo degli Alberighit.~
714 5,10| cselekedeteken, különösképpen, ha semmi közünk hozzájok. S
715 5,10| mulatságtokra leszen, s ha végighallgattátok, cselekedjetek
716 5,10| tövist pedig otthagyjátok; ha ekképpen cselekedtek, az
717 5,10| s kell is kívánkozniok; ha tudtam volna, hogy nem férfi,
718 5,10| hát minek vett feleségül, ha irtózik a nőktől? Ebbe nem
719 5,10| Ebbe nem tudok beletörődni. Ha le akartam volna mondani
720 5,10| apácának álltam volna; de ha e mostani állapotomban akarok
721 5,10| élvezetet, avagy gyönyörűséget; ha majd megvénültem s észbe
722 5,10| nagyon okosan teszed; s ha semmi másért meg nem teszed,
723 5,10| fogható fájdalom, mint az, ha elvesztegette idejét. És
724 5,10| itt mi, akik kivénültünk, ha nem azért, hogy vigyázzunk
725 5,10| vigyázzunk a tűzhely parazsára? Ha valaki tudja ezt, és bizony
726 5,10| egészen (mivel nem szeretném, ha azt hinnéd, hogy a fejem
727 5,10| amennyit tehettem volna; ha erre visszagondolok, s látom,
728 5,10| azért van némi becsök. És ha semmi máson nem veszed észre
729 5,10| fölöttébb okosan teszed, ha férjednek mindent kamatostul
730 5,10| férfiaknak, mivel láthatod, hogy ha megvénülünk, sem férjünknek,
731 5,10| meg a vénasszonnyal, hogy ha találkozik bizonyos ifjúval,
732 5,10| volt annyi esze, mint neki, ha néhanapján utol is éri némelyiket
733 5,10| védelmére, de meggondolván, hogy ha az idegennek bűnét becsmérli,
734 5,10| szoktunk vacsorát főzni, ha nem vagy itthon! Hát talán
735 5,10| mindenfelé szaglászott, ha nem lelne-e vizet; s ekképpen
736 5,10| mindjárt magadról is? Vagy ha már magadról nem akartál
737 5,10| tudom, mennyire szeretnéd, ha lecsapna a mennykő, s valamennyiünket
738 5,10| és bizonyára jól járnék, ha Ercolano feleségével összemérnél
739 5,10| igyekszem betölteni vágyamat, ha már tőled semmit nem kapok;
740 5,10| szívességet cselekednél velünk, ha adnál valamit vacsorára,
741 5,10| szemet szemért, fogat fogért; ha pedig ebben nincs módotok,
742 5,10| akkor Dioneo:~- Madonna, ha cimbalmom volna, akkor ilyent
743 5,10| Olajfa alatt a pázsit; vagy ha tetszik, énekelhetem ezt:
744 5,10| énekelj valami szépet, ha akarsz, mert ezt mi nem
745 6 | Szépen volnánk, atyafi, ha ennyi ideig henyélnénk.
746 6 | csak tudom, mit beszélek, ha már esküt teszek rá), nem
747 6 | vélekedést mondj benne, ha majd bevégeztük elbeszéléseinket.~
748 6 | éltem hiába, nem én.~És ha a Királynő nem intette volna
749 6 | száját, és ne lármázzon, ha nem akarja, hogy megvesszőzzék,
750 6 | akarja, hogy megvesszőzzék, s ha nem küldötte volna el Tindaróval
751 6 | vagy helyesen tudná érteni, ha más mond ilyent: nagy szégyenünk
752 6 | ismertetek; méltatlanság volna, ha elhallgatnám nevét ily jeles
753 6 | volt:~- Madonna Oretta, ha akarod, én majd egy gyönyörű
754 6,1 | hasonlatosképpen a sorsot is, ha nem tudnám, hogy a természet
755 6,1 | ragyogóbb legyen fényességök, ha néha kényszerűségből előveszik
756 6,1 | illendő udvariasság volna, ha megkínálná őket egy ital
757 6,1 | tudom megértetni veled, ha meg nem kóstolod.~Geri uram,
758 6,1 | igenis hozzá küldöttelek; s ha megint így felel, kérdezd
759 6,1 | Uram, nem szeretném, ha azt hinnéd, hogy megijedtem
760 6,2 | miként a kutya: mivelhogy ha a tréfás mondás kutya módra
761 6,2 | módot. Az is igaz, hogy ha az ember visszavág valamire,
762 6,2 | nincs semmi kivetnivaló, ha előbb őt érte a kutyaharapás,
763 6,2 | volna az ilyen visszavágás, ha az illetőt nem bántották;
764 6,3 | megbosszankodott ezen és felelte:~- Ha nem adod a combot, bizisten,
765 6,3 | uram, amint én mondom, és ha akarod, eleven darvakon
766 6,3 | a Krisztus testére, hogy ha nem így vagyon, úgy elagyabugyáltatlak,
767 6,3 | Currado mögött, holott, ha lehetett volna, legszívesebben
768 6,3 | hogy: Huss, huss! Mivelhogy ha rákiáltottál volna, az is
769 6,4 | kacagott és szólott:~- Giotto, ha mostan szembejönne velünk
770 6,4 | azt hiszem, hogy elhinné, ha reád nézvén elhinné rólad,
771 6,5 | társaságban egybegyülekeztek, ha ő is eljött közéjök. Történt
772 6,5 | sőt az igazat mondom, s ha van itt valaki, aki fogadni
773 6,5 | ennélfogva nemesebbek is; ha tehát bebizonyítom, hogy
774 6,6 | szép dolog mindenképpen, ha valaki ügyes a beszédben,
775 6,6 | beszédben, de legszebbnek vélem, ha ottan van helyén a nyelve
776 6,6 | s meg nem ölte őket, és ha nem féltette volna maga
777 6,6 | azonban ezt nem tehetem meg, ha magad be nem vallod bűnödet;
778 6,6 | mondhatjuk igazságtalannak. Ha azonban az én testemnek
779 6,6 | kérdezem én, bíró uram, hogy ha mindig megkapta tőlem azt,
780 6,7 | hogy ne nézzen a tükörbe, ~ha, mint mondotta, bosszúságára
781 6,7 | tréfaszóval helyrehozott volna, ha a leány felérte volna ésszel.~ ~
782 6,7 | akkor is sok lett volna, ha a francia királyok lettek
783 6,7 | nő, mint ahány ma él; és ha csak egy is az utamba kerül,
784 6,7 | szólott ekképpen:~- Leányom, ha annyira utálod az utálatosokat,
785 6,8 | idegen nemes urakat is, ha egy egy éppen ott időzött,
786 6,8 | kiváltképpen a nagy ünnepeken, vagy ha valamely győzedelemnek avagy
787 6,8 | beállani társaságunkba; de ha egyszer megbizonyosodol,
788 6,8 | Magatok vagytok oktalanok, ha nem értettétek meg: ő bizony
789 6,8 | mondotta nekünk; mivel, ha jól meggondoljátok, eme
790 6,8 | halottaknál, és ennélfogva, ha itt vagyunk, otthon vagyunk.~
791 6,9 | bizonyára nem leszen terhetekre, ha kissé hosszadalmasan szólok,
792 6,9 | tulajdonsága vagyon, hogy ha ezek közül csak egy is meglett
793 6,9 | hallgatná a maga részét; s ha megesik, hogy valamit kérdeznek
794 6,9 | zöld ágakon, kiváltképpen ha megszimatolt ottan valamely
795 6,9 | hederítettek mások szenvedéseire, ha ekképpen magok hasznát szolgálták,
796 6,9 | pedig annyi volt neki, hogy ha mind fel akarnám sorolni,
797 6,9 | olyképpen uralkodjál, hogy ha uralkodásod véget ér, megdicsérhessünk
798 6,9 | annak okáért rendelem, hogy ha már Licisca asszony megadta
799 6,9 | ahogyan tudja? Annak okáért ha némiképpen szabadjára engeditek
800 6,9 | abban. És őszintén szólván, ha valaki megtudná, hogy ti
801 6,9 | szépen megtisztelnétek engem, ha ellenszegülnétek parancsomnak,
802 6,9 | nap magasan jár; miért is, ha kedvetek van velem jönnötök,
803 6,9 | jönnötök, bizonyosra veszem: ha egyszer ott lesztek, nem
804 6,9 | kertjeikben a városbéliek, ha módjok van benne. Ez a tavacska
805 6,9 | látszott a finom kavics, és ha valaki ráért volna, kedvére
806 6,9 | megolvashatta volna a kavicsokat. S ha az ember a vízbe nézett,
807 6,9 | vezető útra, és vigyázzon, ha jön-e valaki, és figyelmeztesse
808 6,9 | vitessen oda néhány ágyat is, ha netán délben valaki aludni
809 6,9 | amint következik:~Ámor, ha karmaid közül kiengedsz,~
810 6,9 | béklyók között elémbe kergesd.~Ha átallnád ezt, bár az én
811 7,1 | fölöttébb örvendeztem volna, ha netán kegyesen úgy rendeled,
812 7,1 | félünk tőle -, hát akkor, ha novellámat jól megjegyzitek,
813 7,1 | tűzött szamárfejet fog látni; ha ez a szamárfej pofáját Firenze
814 7,1 | asszonyhoz este a sötétben, és ha a kapu nem volna nyitva,
815 7,1 | az asszony majd kinyitja; ha pedig látja, hogy a szamár
816 7,1 | be lehetett jutni úgy is, ha az ember nem ment a házon
817 7,1 | Gianni:~- Ugyan, asszony, ha csak ennyi az egész, ne
818 7,1 | utána pedig több ízben is, ha az asszonnyal találkozott,
819 7,2 | megcsalnak benneteket, hogy ha hébe-hóba megesik, hogy
820 7,2 | a férfiak észbe vegyék: ha ők értik a módját, értik
821 7,2 | csak hasznos lehet; mivel ha valaki tudja, hogy a másik
822 7,2 | csalásra. Tehát bizonyos, ha a férfiak megtudják mindazt,
823 7,2 | ilyen korán hazajöttél ma? Ha jól veszem észre, mintha
824 7,2 | aztán miből fogunk megélni, ha te ekképpen cselekszel?
825 7,2 | ésszel, férjemuram, hogy ha rossz akarnék lenni, bizony
826 7,2 | vagy ruhát meg ékszert, ha inkább kedvemre vagyon;
827 7,2 | férjének:~- Menj oda hát, ha már itt vagy, és üsd nyélbe
828 7,2 | tehát csak akkor veszem meg, ha előbb kitisztogatod.~Peronella
829 7,3 | abban reménykedett, hogy ha tanúk nélkül négyszemközt
830 7,3 | rosszabb, nem szégyellik, ha mások is megtudják, hogy
831 7,3 | egészségesebbé teszi az embereket; és ha netán mégis betegségbe esnek,
832 7,3 | Rinaldo barát:~- Madonna, ha egyszer levetettem ím ez
833 7,3 | hallottam, hogy halálos bűn; ha nem volna az, igazán megtenném,
834 7,3 | Rinaldo barát:~- Ostoba vagy, ha csak ezért nem teszed meg.
835 7,3 | pedig szólott:~- Igazad van, ha ruhámban volnék, még csak
836 7,3 | segíthetnénk magunkon, de ha kinyitod az ajtót, és ő
837 7,3 | Hát csak öltözz fel, és ha felöltözködtél, vedd karodra
838 7,3 | Isten küldötte őt; mivel ha nem jött volna, ma bizony
839 7,4 | ezt elméjébe nem adhatta, ha nem Ámor.~ ~Élt tehát Arezzóban
840 7,4 | folyamodott és szólott:~- Ha nem nyitod ki, úgy csúffá
841 7,4 | magamat ebbe a közeli kútba, s ha majd holtan lelnek ebben,
842 7,4 | kizártam a házból, hadd lássam, ha megjavul-e.~A szamár Tofano
843 7,4 | ember ez! Mit mondanátok, ha én volnék künn az utcán,
844 7,4 | Azt hitte, hogy megijeszt, ha tudom is én, mit beledob
845 7,5 | művelnek velök, különösképpen, ha ok nélkül féltékenykednek.
846 7,5 | nélkül féltékenykednek. És ha a törvényalkotók mindenre
847 7,5 | erre semmi oka nem volt, ha nem az, hogy nagyon szerette
848 7,5 | lakik, úgy gondolta, hogy ha van valamely hasadék a falon,
849 7,5 | felajánlja néki szerelmét, ha ugyan hajlandó elfogadni;
850 7,5 | ugyan hajlandó elfogadni; és ha módját ejtheti, találkozik
851 7,5 | nyílik és mondotta magában: „Ha ez Filippónak (mert így
852 7,5 | asszony szólott férjének, hogy ha nincs ellenére, karácsony
853 7,5 | hozzáér; és azt mondja, hogy ha szobám ajtajához jön, minek
854 7,5 | ide, hogy hazudjam neked; ha bíznám benne, hogy meg tudom
855 7,5 | imádságok, avagy nem; és ha segítettek, akkor ekképpen
856 7,5 | férjem olyan féltékeny, hogy ha megtudja, senki ugyan ki
857 7,5 | Szólott akkor az asszony:~- Ha van bátorságod belevágni,
858 7,5 | és a szobád ajtaját, és ha látod, hogy ideje vagyon,
859 7,5 | kézzel a kapu közelében, ha jön-e a pap, és majd megvette
860 7,5 | és megkérdeztette tőle, ha vajon az a bizonyos ember
861 7,5 | éjszakán nem jött el, és ha ekképpen cselekszik, talán
862 7,5 | akkor sem tudhatnád jobban, ha ottan lettél volna. Hát
863 7,5 | kerestél, és meg is adtam. De ha oly okos ember lettél volna,
864 7,5 | kit mégiscsak szeretek, ha nem is érdemled meg, nem
865 7,5 | zárva előtted házadban, ha be akartál jönni hozzám?
866 7,5 | esküszöm az Istenre, hogy ha kedvem kerekedne, hogy megcsaljalak,
867 7,5 | hogy megcsaljalak, még ha száz szemed volna is, mint
868 7,6 | megfenyegette: szégyenbe keveri, ha nem teszen kedvére. Annak
869 7,6 | Lambertucciónak:~- Uram, ha egy kicsit szeretsz, és
870 7,6 | fogom én még valahol!” És ha férjem fel akarna tartóztatni
871 7,6 | nagy szégyen lett volna, ha valakit meggyilkolnak házunkban:
872 7,7 | ekképpen:~- Szerelmes hölgyeim, ha nem csalódom, azt hiszem,
873 7,7 | megláthassa, és ott is marad, ha a hölgy megtetszik neki;
874 7,7 | elvetett, úgy gondolta, hogy ha sikerül csatlós képében
875 7,7 | valamely előkelő úrhoz, ha ilyen akadna. Felelte a
876 7,7 | Ugyan mondd meg hát, ha szeretsz.~Mikor Anichino
877 7,7 | szavakkal kérlelte őt: „Ha szeretsz”, még nagyobbat
878 7,7 | tartok, hogy megharagszol, ha megmondom: ezenfelül pedig
879 7,7 | el nem mondom senkinek, ha magad nem akarod.~Mondotta
880 7,7 | pedig alázatosan kérte, hogy ha teheti, könyörüljön rajta,
881 7,7 | titkos és forró vágyakozását; ha pedig nem tehetné meg, akkor
882 7,7 | szerelmes sóvárgásokra! Ha volnának méltó dicséreteim,
883 7,7 | az ágynak; jöjj oda, és ha alszom, érints meg, hogy
884 7,7 | sincs odamennem; azonban ha meg akarod ismerni csatlósodnak
885 7,7 | és menj le, s várd meg, ha oda megyen-e, mivel bizonyosra
886 7,7 | fölöttébb csodálkoztam volna, ha ama szándokkal mondotta
887 7,7 | te a cselekedeteket. De ha már ilyen hűséges hozzád,
888 7,8 | nehéz feladatra vállalkozom, ha olyan szép novellával akarlak
889 7,8 | is tudott volna aludni, ha előbb nem látta, hogy az
890 7,8 | rántsa meg a madzagot, s ha a férje alszik, ő majd faképnél
891 7,8 | és kimegy ajtót nyitni; ha pedig nem alszik, akkor
892 7,8 | magad is vizsgáljatok meg, ha van-é egész testemen akármi
893 7,8 | mindezt vélem cselekedte; hisz ha jól a szemébe néztek, láthatjátok,
894 7,8 | részeg ember szavát; és ha én megbocsátok néki, bocsássatok
895 7,8 | De bizony ebül volnánk, ha benne kellene ragadnom az
896 7,8 | Isten engem úgy segéljen, ha rám hallgatnátok, úgy elagyabugyálnátok,
897 7,8 | Ebadta toprongyos szatócsa! Ha én volnék helyetekben, s
898 7,8 | pusztítanám a föld színéről; s ha férfi volnék, aminthogy
899 7,8 | mivelhogy részeg voltál; de ha kedves az életed, vigyázz,
900 7,8 | felőled, mert bizisten, ha még egyszer ilyesmi fülünkbe
901 7,9 | száz, nincs okom panaszra, ha nem egy dologban; ez pedig
902 7,9 | feltettem magamban, miképpen ha a sors oly kaján volt irányomban,
903 7,9 | érzem boldognak magamat, ha őt látom, vagy rája gondolok;
904 7,9 | vagy rája gondolok; és ha késedelem nélkül nem találkozhatom
905 7,9 | azt hiszem, belehalok. Ha tehát kedves néked az életem,
906 7,9 | ilyesmit, és gyanút fogott, ha vajon nem azért teszi-e
907 7,9 | is vigyázz nyelvedre; s ha mégis tőle származnak, nem
908 7,9 | szívből üzeni ezt véled; ha pedig mégis szívből üzenné,
909 7,9 | nyélbe ütni a dolgot; mivel ha mostan tágítok, én bizony
910 7,9 | csillapítsd sóvárgását; de ha továbbra is megmaradsz makacsságodban,
911 7,9 | gal tartozol a sorsnak, ha meggondolod, hogy ilyen
912 7,9 | magához fogadja, később, ha szegénységben és koldussorban
913 7,9 | velök. Hát azt hiszed, hogy ha szép feleséged vagy anyád,
914 7,9 | megőrizni kívánsz? Bolond vagy, ha ezt hiszed; bizonyosra vedd,
915 7,9 | hiszed; bizonyosra vedd, hogy ha hízelkedések és kérések
916 7,9 | elegendők, erőszakot alkalmazna, ha a fejed tetejére állnál
917 7,9 | elébe és fogadd el, mivel ha nem teszed, nem is szólván
918 7,9 | neki, elhatározta, hogy ha visszatér, más feleletet
919 7,9 | beleegyezik a hölgy kívánságába, ha ugyan bizonyosságot szerezhet,
920 7,9 | próbára vessen; miért is, ha megtesz három dolgot, mit
921 7,9 | királyon, hahogy megbántana, ha még egy sólymon sem merném
922 7,9 | hanem már egészen rothadt; ha még sokáig a szádban marad,
923 7,9 | Mondotta akkor Nicostrato:~- Ha te úgy gondolod, én belenyugszom:
924 7,9 | akarom végezni; legalább ha nagyon fáj, nyomban abbahagyom,
925 7,9 | hogy ilyesmit művelsz? Ha ilyesmit akartok cselekedni,
926 7,9 | elevenen fickándozol, hogy ha e körtefa úgy hányná-vetné
927 7,9 | Isten engem úgy segéljen, ha oly egészséges volnék, mint
928 7,9 | engem; én bizony láttam, ha már meg kell mondanom, hogy
929 7,9 | bizony láttalak rajta; és ha láttalak, a magadéban láttalak.~
930 7,9 | néked egymagában az is, ha meggondolod és eszedbe veszed,
931 7,9 | és tisztességesebb, még ha e dologban szégyent is akarna
932 7,9 | eszűnek tartasz engemet, hogy ha már egyáltalán ilyesmin
933 7,9 | láttál; bizonyosra vedd, hogy ha kedvem kerekednék reá, nem
934 7,9 | ember lennél a talpadon, ha valaha csak meg is sejtenéd.~
935 7,10| nyeket, melyeket alkotott, ha pedig másképpen cselekszik,
936 7,10| hogy elmondhatnám; miért is ha már meg kell szegnem a magam
937 7,10| szégyellette volna magát, ha valaki megtudja; Meuccio
938 7,10| szólott magában ekképpen: „Ha felfedem előtte szerelmemet,
939 7,10| hogyan volnék itt különben, ha vesztemre kerültem volna?~-
940 7,10| innentúl okosabban cselekedett. Ha pedig mindeme dolgokat Rinaldo
941 7,10| túljártak férjök eszén; és ha nem irtóznám még a látszatától
942 7,10| különben eszem elvesz!~S ha várva várt együttlétünk
943 7,10| vagyon szentelve, melyet is, ha emlékezetem nem csal, áhítatosan
944 7,10| úgy vélem, illendő leszen, ha holnap is és holnapután
945 8,1 | mit is ez igaznak elismer~Ha már Isten úgy rendelte,
946 8,1 | pénzt, s add oda férjednek, ha majd hazatér.~A hölgy elvette
947 8,2 | vezetnek feleségeink ellen, és ha egyet-egyet sikerül levenniök
948 8,2 | alatt híveinek épülésére; s ha a férfiak elmentek hazulról,
949 8,2 | tudta a táncot vezetni, s ha sor került reá, a körtáncot
950 8,2 | csak hogy láthassa. És ha vasárnap reggel meglátta
951 8,2 | vagy mogyoróhagymát; és ha alkalma nyílott rá, hát
952 8,2 | reád, és térj meg hamar; és ha találkozol Lapuccióval vagy
953 8,2 | bizony mondom, nem bánod meg, ha meglapulsz nékem, s meg
954 8,2 | holmim éppen elég vagyon; de ha már olyannyira szeretsz,
955 8,2 | került a világ szájára; ha nincs nálad pénz, menj haza
956 8,2 | szólott: - Nékem mindegy; ha el akarsz menni, menj, ha
957 8,2 | ha el akarsz menni, menj, ha nem akarsz, maradj.~A plébános
958 8,2 | hogy a szövetje kétesi, ha ugyan nem hármasi, sőt vannak
959 8,2 | akármit kíván, nem bánom, ha akár a szamarunkat is akarja,
960 8,2 | nevetvén szólott ekképpen:~- Ha találkozol véle, mondd meg
961 8,2 | találkozol véle, mondd meg néki: ha ő nem adja kölcsön a mozsarát,
962 8,3 | túlságosan messzire van nékem; de ha valamivel közelebb volna,
963 8,3 | oly nagy az erejök, hogy ha malomköveknek használják
964 8,3 | mondotta nékik:~- Pajtások, ha hitelt adtok szavaimnak,
965 8,3 | megtaláljuk, mivelhogy én ismerem; ha pedig megtaláltuk, nem lesz
966 8,3 | Mit törődünk a nevével, ha csak ismerjük az erejét?
967 8,3 | van a Mugnonénál, kik is ha meglátnának bennünket, kitalálhatnák,
968 8,3 | oda-vissza. Én amondó volnék, ha javalljátok, hogy ez olyan
969 8,3 | többet így lóvá nem tesz; és ha most itt volna a kezem ügyében,
970 8,3 | megszólalt:~- Calandrino, ha más valami miatt dühös voltál
971 8,4 | annak okáért ne vedd zokon, ha sohasem foglak szeretni
972 8,4 | nincsen olyan erős vár, melyet ha naponta ostromolnak, végezetül
973 8,4 | és íme hajlandó vagyok, ha csakugyan annyira tetszem,
974 8,4 | ideig tartogattad magadat, ha meggondolom, hogy ilyesmit
975 8,4 | gyakorta mondogattam magamban: „Ha az asszonyok ezüstből volnának,
976 8,4 | éppen ezért ott nem lehet, ha csak nem akarna az ember
977 8,4 | módjára sötétben tapogatódzni; ha így akarod, lehet, mivelhogy
978 8,4 | Madonna, emiatt ne félj, s ha lehetséges, intézd úgy,
979 8,4 | hozzá ekképpen:~- Leokádia, ha megteszel nékem ma éjjel
980 8,4 | emlegetni, felelte:~- Madonna, ha inget ajándékozol nékem,
981 8,5 | szólott hozzájok ekképpen:~- Ha rám hallgattok, gyertek
982 8,5 | mióta megvan már nékem; ha pedig nem hiszel szavamnak,
983 8,6 | hozott benneteket. Szeretném, ha megnéznétek, mely kitűnő
984 8,6 | A módját én már látom, ha ugyan nem viszi el onnét,
985 8,6 | zsugori s mily szívesen iszik, ha más fizet; menjünk hát s
986 8,6 | kössenek fel a nyakamnál fogva, ha nem lopták el.~Mondotta
987 8,6 | feleségem nem hiszi el, s ha el is hiszi, esztendeig
988 8,6 | segéljen, ez bizony baj, ha igaz; de tudod, Calandrino:
989 8,6 | beszélj; nem szeretném, ha az asszonnyal együtt bennünket
990 8,6 | mi hasznotok van belőle, ha kétségbeesésemben káromlom
991 8,6 | megszólalt Buffalmacco:~- Ha így vagyon a dolog, akkor
992 8,6 | szomszédod a ludas benne; és ha valamennyit összegyűjthetnéd
993 8,6 | lopta el valamelyik. Hiszen ha megorrontják a próbát, nem
994 8,6 | Isten szerelmére; mivel ha legalább megtudnám, hogy
995 8,6 | eme dolgokat a kedvedért, ha pénzt adsz rá.~Volt Calandrinónak
996 8,6 | láttára, talán jobb volna, ha az, ki ellopta, meggyónná
997 8,7 | még többet nevettek volna, ha nem sajnálták volna, hogy
998 8,7 | miért is nyomban észrevette, ha ki gyönyörűséggel szemlélte
999 8,7 | nem jöttem hiában, mivel ha nem tévedek, rigót fogtam
1000 8,7 | amit keres. Mondd meg néki, ha legközelebb megszólít, hogy
1-500 | 501-1000 | 1001-1418 |