Nap,  Novella

 1  2,2 |        megfagyni az éjszakában. A leánynak meglágyult a szíve, s visszament
 2  2,5 |          továbbment.~Volt ennek a leánynak társaságában egy ugyancsak
 3  2,7 |    imitt-amott észrevette, hogy a leánynak ízlik a bor, hiszen nem
 4  2,7 |           szóba került köztük eme leánynak szépsége, kérdezte a herceg,
 5  2,7 |      mivel gyakorta hallották eme leánynak csodálatos szépségét magasztalni,
 6  2,7 |          napok múltán a király, a leánynak kérésére férfiak és hölgyek
 7  2,8 |     válaszolt:~- Madonna, szegény leánynak, amilyen én vagyok, kit
 8  2,8 |            milyen a lelke ennek a leánynak, hát nem vesztegette tovább
 9  3,1 |           hogy ha valamely fiatal leánynak fejére teszik a fehér fátyolt,
10  3,9 |       ismertek?~Megköszönte hát a leánynak jóakaratát, s feleletül
11  3,9 |           nevét ama hölgynek és a leánynak, kit a gróf szeretett, s
12  3,10|    sanyargatásokat, és kezdette a leánynak fiatalságára és szépségére
13  3,10| próbálkozott, de megtudta, hogy a leánynak még nem volt dolga férfival,
14  3,10|        okáért kezdte mondogatni a leánynak, hogy az ördögöt csak akkor
15  4,3 |       hazatérjen. A két nagyobbik leánynak neve volt Ninetta és Maddalena,
16  4,4 |       mivel módfelett sóvárgott a leánynak látására, meghagyta minden
17  4,4 |      utazott, hogy adja tudtára a leánynak az ő titkos és nagy szerelmét,
18  4,4 |      ékszereket vitt megmutatni a leánynak, kereskedők módjára; s minekutána
19  4,5 |     kedvesét: ki is megjelenik a ~leánynak álmában, s megmutatja néki,
20  4,5 |       észre ne vette volna őket a leánynak legidősebb bátyja; maga
21  4,5 |          régebben náluk volt, s a leánynak minden dolgát tudta, nagy
22  4,5 | intézkedtek, elmentek Nápolyba. A leánynak csak nem csillapodott zokogá­
23  4,6 |            az viszont elmondja ~a leánynak a magáét; egyszerre csak
24  4,6 |           egyszerre csak meghal a leánynak karjaiban; ~miközben pedig
25  5,1 |          meg egy férfi aludt, eme leánynak szolgái. Midőn Cimone a
26  5,2 |        asszonyt, szemébe nézett a leánynak, és sírva fakadt, és megölelvén
27  5,2 |           pedig ez megtudta, és a leánynak megjelentette, hogy életben
28  5,2 |        hozatott, s egy részöket a leánynak adta, más részöket Martucciónak,
29  5,3 |      mentek, és magokkal vitték a leánynak paripáját. És mikor már
30  5,3 |        mivel már virradt, monda a leánynak:~- Most, hogy mindjárt megvirrad,
31  5,3 |           megölték. Monda tehát a leánynak:~- Mivel nem tudod, mi lett
32  5,3 |      állja emez szándokát, mely a leánynak is kedve szerint vagyon,
33  5,4 |      bátorságát, miért is mondá a leánynak:~- Rajtam soha nem fog múlni,
34  5,5 |           is vitt tőle üzenetet a leánynak, kiben is már-már szerelem
35  5,5 |      tartott, Bernabuccio fia s a leánynak édes bátyja, elhatározta,
36  5,6 |          miként ők magasztalták a leánynak gyönyörű termetét és szépségét,
37  5,7 |           gyorsabban járt, mint a leánynak anyja és mind a többi hölgyek,
38  5,7 |      megszökik, s ezt megmondta a leánynak. Az pedig ennek hallatára
39  5,8 |        fülét megütötte a hajszolt leánynak kétségbeesett sikoltozása.
40  5,8 |            és sokan odarohantak a leánynak segítségére. De a lovag
41  5,8 |         rokonai voltak a szenvedő leánynak vagy lovagnak, és emlékeztek
42  8,7 |           még ez is megesett, s a leánynak csontja törött, holott mindenekfelett
43  8,10|         Salabaetto pedig beérte a leánynak puszta ígéretével.~Minekutána
44  9,5 |           úgyhogy az nem tudott a leánynak arcához férkőzni, és sóvárgó
45  9,6 |        ürüggyel szállást vészen a leánynak apjánál, olyképp vélekedvén,
46 10,7 |           búskomorság, a gyönyörű leánynak ereje megtört, és nyavalyába
47 10,7 |           kívánságát teljesíti, a leánynak az a gondolatja támadt,
48 10,7 |          Minuccio elálmélkodott a leánynak fennkölt lelkén és kemény
49 10,7 |           kellemetes hírt vihet a leánynak, késedelem nélkül elment
50 10,7 |           és Bernardóval bement a leánynak szobájába, s amint benn
51 10,7 |          király egymaga értette a leánynak burkolt szavait, és percről
52 10,7 |           jutalommal viszonozza a leánynak emez nagy szerelmét, egy
53 10,7 |          Akkor a király hívatta a leánynak atyját és anyját, s minekutána
54 10,7 |        király hűségesen állotta a leánynak tett ígéretét; mivelhogy
55 10,8 |       akarhatom, mit Ámor akar. E leánynak szépsége megérdemli, hogy
56 10,8 |          és drága gyűrűt húzott a leánynak ujjára mondván:~- Én is
57 10,8 |       tulajdon ágyában a gyönyörű leánynak ölelésétől, ki talán maga
58 10,10|        gyönyörű és ékes ruhát egy leánynak termete szerint, már amilyennek
59 10,10|   szegényes házba, hol is lelte a leánynak atyját, kinek neve volt
60 10,10|          a paraszti külső alatt e leánynak nagyságos virtusát. És egy