1-500 | 501-1000 | 1001-1356
Nap, Novella
1 Besz | vigasztalásban részesültek: ha volt valaha valaki, kinek szüksége
2 Besz | valaha valaki, kinek szüksége volt rá, ki sokra becsülte s
3 1 | telik, minél fáradságosabb volt a felkapaszkodás és a leereszkedés.
4 1 | egészség megóvására; nem volt foganatja a jámbor könyörgéseknek
5 1 | halálnak nyilvánvaló jele az volt, ha valakinek megeredt az
6 1 | valamint kezdetben a búb volt és maradt biztos jele a
7 1 | döghalálnak annál nagyobb volt ereje, mivelhogy azokról,
8 1 | vannak. De még nagyobb baj is volt ennél; mivelhogy nem csupán
9 1 | átragad, oly fertőző erejű volt, hogy nem csupán emberről
10 1 | ama házakba, melyekben nem volt beteg, s élvezték a legfinomabb
11 1 | amennyire csak módjokban volt.~És városunknak ebben a
12 1 | miatta kinek-kinek szabad volt a vásár: azt cselekedhette,
13 1 | mindenütt fülledt és büdös volt a hullák, a betegek és az
14 1 | ámbátor ez talán biztosabb volt), és azt mondták, hogy sem
15 1 | elhagyták, ápolókban pedig nagy volt a hiány, elharapódzott egy
16 1 | kigyógyultak, ez elegendő ok volt arra, hogy a következendő
17 1 | de hallani is szörnyűség volt. Ennek következtében az
18 1 | Annak előtte szokásban volt (aminthogy ezt a szokást
19 1 | nemcsak hogy asszony sereg nem volt a haldokló körül, hanem
20 1 | a szokást. Bizony ritka volt az olyan halott, kit tíz
21 1 | Még sokkal siralmasabb volt, ahogyan a szegény néppel
22 1 | tetemének bűzével minden tele volt. A szomszédok többnyire
23 1 | egyszerre, és ez nem is volt ritka eset, sőt olyant is
24 1 | pedig több halottjuk is volt. Természetesen ezek sem
25 1 | elárasztották a templomokat, nem volt elegendő a temetők szent
26 1 | kegyetlensége oly igen nagy volt, hogy amaz emberi teremtések
27 1 | úgyszólván éppen senki nem volt, a gyászos időkhöz illendő
28 1 | huszonnyolcadik esztendejét, s nem volt egyik sem fiatalabb tizennyolc
29 1 | ki egyúttal a legidősebb volt, Pampineának fogjuk nevezni,
30 1 | ki fölöttébb eszes leány volt, szólott ekképpen:~- Hölgyeim,
31 1 | Ezek közül egyiknek Pamfilo volt a neve, másiknak Filostrato,
32 1 | szemrevaló és jó erkölcsű ifjú volt; éppen azért csavarogtak,
33 1 | esett, hogy mind a három ott volt ama fent mondott hét hölgy
34 1 | egyik-másik közeli rokonságban volt egyik vagy másik ifjúval.
35 1 | pirult, mivelhogy ő is egyike volt ama hölgyeknek, kikbe az
36 1 | ifjak valamelyike szerelmes volt, és szólott ekképpen:~-
37 1 | ifjúval közeli atyafiságban volt, szó nélkül fölkelt, odament
38 1 | mind-mind magában is gyönyörű volt, de emellett derűs festmények
39 1 | palota az utolsó zugig ki volt takarítva, a szobákban az
40 1 | és fölöttébb tréfás ifjú volt, ekként szólalt meg:~- Hölgyeim,
41 1 | és hogy senki, kinek nem volt része bennök, semmiképpen
42 1 | akié az napon az uralkodás volt; addig pedig, míg uralkodása
43 1 | együtt maradt, látható jele volt mindegyiknek fején a királyi
44 1 | Mivelhogy minden pompás volt, a rend pedig kifogástalan,
45 1 | s minden éppen úgy teli volt virággal, mint a terem;
46 1 | a terem; szakasztott így volt a hölgyek szobáiban is;
47 1,1 | életében igen gonosz ember volt, ~és Szent Ciappellettónak
48 1,1 | embertől. Habozásának pedig az volt az oka, hogy a burgundokat
49 1,1 | Cepparrello, ki sűrűn bejáratos volt az ő párizsi házába, pöttön
50 1,1 | mondottuk, kicsiny termetű volt, nem Cappellónak, hanem
51 1,1 | mindenfelé Ciappelletto néven volt ismeretes, holott Ser Cepparrello
52 1,1 | kerekedett ezekből, annál nagyobb volt az öröme. Ha gyilkosságra,
53 1,1 | hirtelen haragban senki sem volt hozzá fogható. Templomba
54 1,1 | visszaökrendezte; hírhedt játékos volt, de rendszerint hamis kockákat
55 1,1 | Ciappelletto, kinek éppen nem volt semmi foglalkozása, és földi
56 1,1 | javaknak igen-igen szűkében volt, nem sokat töprenkedett,
57 1,1 | által támasza és védelmezője volt, eltávozik onnét. Azért
58 1,1 | minden segítség hiábavaló volt, mert az atyafinak, ki már
59 1,1 | az atyafinak, ki már öreg volt, és mindig kicsapongó életet
60 1,1 | beszélgettek - igen éles volt a hallása, mint általában
61 1,1 | barátot, ki jeles mestere volt a szentírás tudományának
62 1,1 | Teremtőm, hogy módomban volt egyre többet javítani helyzetemen.~-
63 1,1 | rosszat beszéltem másról. Volt ugyanis egy szomszédom,
64 1,1 | Ciappelletto -, de én nem tudom, ki volt. Csak annyit tudok, hogy
65 1,1 | a barát:~- Ez csekélység volt, és helyesen cselekedted
66 1,1 | Ciappelletto szent ember volt, amiről gyónása alapján
67 1,1 | leszaggatták róla, és boldog volt, ki csak kis darabkát is
68 1,1 | hogy már szinte senki sem volt, ki valamely szorongattatásában
69 1,1 | ámbár élete bűnös és gonosz volt, utolsó óráján oly igaz
70 1,2 | folytatott, és benső barátságban volt egy Ábrahám nevezetű dúsgazdag
71 1,2 | aki ugyancsak kereskedő volt, és tetőtől talpig tisztességes
72 1,2 | zsidó pedig nagy mestere volt a zsidó törvénynek, s mégis,
73 1,2 | amily gyorsan csak módjában volt, Rómába utazott, mikor pedig
74 1,2 | mivelhogy igen éles eszű ember volt, mind pedig másoktól szerzett
75 1,2 | hatalma éppenséggel nem volt kicsiny bármely nagy dolog
76 1,2 | kereskedést űztek azokkal és több volt a közvetítő, mint Párizsban
77 1,2 | józan és mértékletes ember volt, úgy vélte, hogy már eleget
78 1,3 | ki oly igen vitéz ember volt, hogy nem csupán egyszerű
79 1,3 | hogy nagy csomó pénzre volt szüksége; mivel pedig nem
80 1,3 | hirtelen, mint ahogy szüksége volt rá, eszébe jutott egy Melkizedek
81 1,3 | akarná; de olyan fösvény volt, hogy a maga jószántából
82 1,3 | ki csakugyan bölcs ember volt, szemfülesen észrevette,
83 1,3 | legbecsesebb drágaságai közt volt egy gyönyörűséges és értékes
84 1,3 | kinek három derék szép fia volt, kik híven engedelmeskedtek
85 1,3 | és a tisztességre, és nem volt hajlandó a másiknak átengedni.
86 1,4 | melyben annak idején nagyobb volt a jámborság és jóval több
87 1,4 | barát, mint mai napság, és volt ebben egyebek között egy
88 1,4 | odavalósi parasztnak leánya volt, s a mezőn járt-kelt, füveket
89 1,4 | ámbátor hogy agg ember volt -, mint amaz ifjú barát,
90 1,4 | kívánságára. A leányzó, ki nem volt sem vasból, sem gyémántból,
91 1,4 | bezárkózik, már egész bizonyos volt dolgában. Előjött tehát
92 1,4 | Előjött tehát onnét, ahol volt, loppal odament az ajtóhasadékhoz,
93 1,4 | Az apát szemfüles ember volt, s azon nyomban látta, hogy
94 1,4 | hanem még szemtanúja is volt annak, amit ő művelt. Mivelhogy
95 1,5 | asszonyánál szebb és derekabb volt. Eme szavak oly igen megindították
96 1,5 | mivelhogy az őrgróf nem volt otthon.~És amit gondolt,
97 1,5 | egytől egyig tyúkhúsból volt valamennyi. És ámbátor a
98 1,5 | hallatára jól megértette, mi volt az oka a tyúklakomának,
99 1,5 | fogadtatást, melyben része volt, mire az asszony Istennek
100 1,6 | ámbátor minden erejével azon volt, hogy a keresztény hit szent
101 1,6 | kinyomozta azokat, kiknek teli volt pénzeszsákjuk, mint azokat,
102 1,6 | derék emberre, kinek több volt a pénze, mint esze, s ki
103 1,6 | akkor az inkvizítor:~- És mi volt amaz ige, mely akkora sajnálkozást
104 1,6 | ember:~- Uram, amaz igéje volt ez az evangéliumnak, mely
105 1,7 | kedvezett a szerencse, egyike volt a legjelesebb és legdicsőbb
106 1,7 | visszavágni kész szónok volt, el sem hitte volna róla,
107 1,7 | Primasso igen nagy mestere volt a deáki tudománynak, azonfelül
108 1,7 | szerint szinte senki sem volt, ki ne tudta volna, kicsoda
109 1,7 | Párizsban nagy ínségben volt, ami igen sűrűn megesett
110 1,7 | ebédlőterembe jusson. Szokás volt pedig amaz udvarban, hogy
111 1,7 | szemébe ötlött, Primasso volt, kinek meglehetősen hitvány
112 1,7 | kinek meglehetősen hitvány volt az öltözete, s kit ő látásból
113 1,7 | Primasso, akinek ehetnékje volt már, mivelhogy sokat gyalogolt,
114 1,7 | uram, ki eszes úriember volt, minden egyéb magyarázgatás
115 1,8 | szerencsés a befejezése.~Volt tehát jó darab idővel ezelőtt
116 1,8 | sokkal-sokkal gazdagabb volt minden más dúsgazdag polgárnál,
117 1,8 | gyalázatosan szűkmarkú volt; csúfjára a genovaiak általános
118 1,8 | szégyelletesen szűkmarkú volt, csak hogy ne kelljen pénzt
119 1,8 | férfiú, s mivel mégiscsak volt benne egy szemernyi nemesség,
120 1,8 | nemesség, ha ugyan fukar ember volt is, eléggé barátságos szavakkal
121 1,8 | elszégyellette magát, hogy volt ereje azon nyomban úgyszólván
122 1,8 | mint amilyen mindeddig volt, és így szólott:~- Guiglielmo
123 1,8 | Guiglielmo mondásának oly nagy volt a hatása, hogy innen kezdve
124 1,9 | pipogya és renyhe ember volt, mintha csak álomból riadt
125 1,10| mester nevezetű, ki agg ember volt már, idestova hetvenedik
126 1,10| Malgherida de Ghisolieri volt, az fölöttébb megtetszett
127 2 | szépséges-bájos arcú leányzó volt, fején a babérkoszorúval,
128 2,1 | Ennek okáért, már akár igaz volt, akár nem, történt, hogy
129 2,1 | kik közül egyiknek neve volt Stecchi, másiknak Martellino,
130 2,1 | ábrázatát, hogy szörnyű volt ránézni is; ha valaki meglátja,
131 2,1 | aztán, mivelhogy mester volt eme dologban, kezdte kinyújtogatni
132 2,1 | de mivelhogy oly igen el volt torzítva, mikor odavezették,
133 2,1 | kérdezték:~- Hogyhogy? Hát nem volt nyomorék?~Felelte nekik
134 2,1 | világéletében oly szép szál ember volt, mint akármelyikünk, de
135 2,1 | és lehúzták onnan, ahol volt, megcibálták haját, és ronggyá
136 2,1 | melyben száz jó firenzei arany volt; kérlek, fogasd el, hogy
137 2,1 | városbíró, ki zordon ember volt, ennek hallatára nyomban
138 2,1 | valami miatt gyűlölettel volt a firenzeiek iránt, eltökélte,
139 2,2 | csupán egyetlen lovas legénye volt a kíséretében, fölöttébb
140 2,2 | mivel farkasordító hideg volt, és szakadatlanul sűrűn
141 2,2 | szállást szerzett neki.~Volt abban a városban egy özvegyasszony,
142 2,2 | mikor már minden készen volt, és már csupán az őrgróf
143 2,2 | pedig tőszomszédságában volt amaz ajtónak, melyhez kívül
144 2,2 | mivel az éjszaka világos volt, látta Rinaldót ingben és
145 2,2 | istentelen éjszakától, melyre el volt készülve, s amint látta,
146 2,2 | vacsorához ült. Szép szál ember volt, csinos és szemrevaló, viselkedése
147 2,2 | azonfelül java férfikorában volt. A hölgy többször egymás
148 2,2 | szemei láttán, mivelhogy volt magához való esze, feléje
149 2,3 | ki Filostrato szomszédja volt, észrevette - amint úgy
150 2,3 | észrevette - amint úgy is volt -, hogy rá kerül az elbeszélés
151 2,3 | miatt mondják, mely ugyanaz volt, mit az Agolantiak folytattak
152 2,3 | dúsgazdag lovagnak három fia volt: az első Lamberto, a második
153 2,3 | mikor már semmijök sem volt, és a szegénység felnyitotta
154 2,3 | ők maguk és hogy mekkora volt annak gazdagsága s mely
155 2,3 | unokaöccsükre, kinek neve Alessandro volt, ők pedig Firenzében, feledvén,
156 2,3 | termetű és csinos arcú ifjú volt, és erkölcsben, kedvességben
157 2,3 | viselkedésben senki nem volt hozzá fogható. Meg is tetszett
158 2,3 | kivel jó ismeretségben volt, és a ház legnyugodalmasabb
159 2,3 | éjszakát; módfelett vidám volt, s az apátúrral és kíséretével
160 2,3 | nagy tisztes fogadásban volt részük. Onnan a két lovag
161 2,3 | Ez pedig oly derékember volt és oly sok jeles dolgot
162 2,4 | gazdag ember, annak idején volt egy bizonyos Landolfo Ruffolo
163 2,4 | szerencse sokkal kegyesebb volt hozzája, mint kereskedésében:
164 2,4 | kereskedésben, esze ágában sem volt másvalamibe fektetni pénzét,
165 2,4 | melynek semmi útja-módja nem volt a menekülésre, s meghallotta,
166 2,4 | ámbátor koromsötét éjszaka volt, a tenger pedig megdagadt
167 2,4 | mely meglehetősen közel volt, és nagy üggyel-bajjal hasmánt
168 2,4 | hol ide, hol oda, és éhes volt, mivelhogy nem volt mit
169 2,4 | éhes volt, mivelhogy nem volt mit ennie, bár jócskán többet
170 2,4 | föltette leánya fejére, ki vele volt, Landolfót, mint valami
171 2,4 | mindazonáltal, mikor a jóasszony nem volt otthon, felbontotta, hogy
172 2,4 | gazdag lesz, mint akkor volt, midőn útnak indult. S minekutána
173 2,5 | erszényébe, s mivel még nem volt soha idegenben, más kereskedők
174 2,5 | lehetne?” És továbbment.~Volt ennek a leánynak társaságában
175 2,5 | várakozott rá. Fiatal teremtés volt, sugár termetű és szép arcú,
176 2,5 | ládára, mely az ágy lábánál volt, s a hölgy ekképpen kezdett
177 2,5 | anyám, ki nemes asszony volt és akkoriban még özvegy:
178 2,5 | pedig, ki gazdag asszony volt, bizonyos Girgentiből való
179 2,5 | mivelhogy lelkes guelf-párti volt, összeszűrte a levet Károly
180 2,5 | akkor, mikor már-már úgy volt, hogy én leszek a legelső
181 2,5 | ahhoz a sokhoz képest, amink volt), otthagytuk birtokainkat,
182 2,5 | a hőség pedig igen nagy volt, a leány görög bort és csemegét
183 2,5 | és mivel kedve szerint volt a nővel együtt lenni (áldozatul
184 2,5 | visszavonult egy más szobába. Nagy volt a hőség; miért is Andreuccio,
185 2,5 | piszokkal, mellyel teli volt ama hely.~Hogy pedig jobban
186 2,5 | másikig nyúltak, néhány deszka volt szegezve, s ezek fölött
187 2,5 | szegezve, s ezek fölött volt az ülőke; ezeknek a deszkáknak
188 2,5 | bizonyos ember, ki bent volt ama házban, s a finom nőcske
189 2,5 | a finom nőcske kerítője volt, kit azonban Andreuccio
190 2,5 | Nápoly érsekét, kinek neve volt Filippo Minutolo úr, mégpedig
191 2,5 | szót, mivelhogy már éjfél volt, hanem megindultak a székesegyház
192 2,5 | szerzett, holott szándoka volt lovakat vásárolnia.~
193 2,6 | mégis oly sok és oly tartós volt benne a keserűség, miképpen
194 2,6 | szépséges és nemes hölgy volt, ugyancsak nápolyi, név
195 2,6 | a szigetnek kormányzója volt, hírét vette, hogy I. Károly
196 2,6 | fiacskáit, mint ahogy szokása volt, de bizony egy teremtett
197 2,6 | hogy a gálya, mely még nem volt nagyon messze, maga mögött
198 2,6 | gyermekeit szólítgatván.~De nem volt ott senki, hogy hideg vízzel
199 2,6 | által ottan tartózkodott. Volt ama hajón a Malespini őrgrófok
200 2,6 | helytől, hol madonna Beritola volt, Currado kutyái hajtani
201 2,6 | kinek ruhája csupa rongy volt, öltöztesse maga valamelyik
202 2,6 | ámbátor, hogy szegény asszony volt, mégis volt benne kellő
203 2,6 | szegény asszony volt, mégis volt benne kellő józan ész és
204 2,6 | oly emelkedett lelkületű volt, mely semmiképpen nem vallott
205 2,6 | ki Currado feleségénél volt, egyetlenegyszer sem ismerte
206 2,6 | egyik leánya, kinek neve volt Spina, özvegye maradt bizonyos
207 2,6 | csinos és kedves teremtés volt, s alig valamivel idősebb
208 2,6 | Ki-ki elképzelheti, milyen volt életök a fogságban és a
209 2,6 | királyok művelnek? Mi dolgod volt neked Szicíliában?~Felelte
210 2,6 | arra gondolok, mi dolga volt ott valaha atyámnak; és
211 2,6 | tovább a porkoláb:~- Hát ki volt a te atyád?~- Az én atyámat
212 2,6 | dolgot. Arrighetto Capece volt az ő neve, s ma is az, ha
213 2,6 | megkérdezte tőle, ha vajon volt‑e Arrighettótól Giusfredi
214 2,6 | felelte, hogy két gyermeke volt, és az idősebbiket, ha élne,
215 2,6 | ezenfelül az ő hatalmában volt, semmiben nem hunyászkodott
216 2,6 | ellátta őket, mire szükségök volt, mit megkívántak; mikor
217 2,6 | kisleányát, mivel jól tudta, ki volt és kicsoda Arrighetto; és
218 2,6 | lehetne fejezni, mekkora volt az anyának öröme, hogy viszontlátta
219 2,6 | viszontlátta fiát, mekkora volt a két testvér öröme, mekkora
220 2,6 | két testvér öröme, mekkora volt mindhármuk öröme a hűséges
221 2,7 | pedig ő fölöttébb engedelmes volt, ekképpen kezdett szólani:~-
222 2,7 | és leánygyermekein kívül volt egy Alatiel nevezetű leánya,
223 2,7 | aki látta, a legszebb nő volt, ki amaz időkben a föld
224 2,7 | a mennybolt koromfekete volt a fellegektől és az éjszaka
225 2,7 | mivel feltett szándékok volt, hogy inkább a csónakra
226 2,7 | kapott, és majdnem színig volt vízzel (és melyen nem maradt
227 2,7 | a hölgy, ki félig halott volt, felemelte fejét, s bármennyire
228 2,7 | s bármennyire kimerült volt is, cselédségéből majd az
229 2,7 | szólongatni; de hiábavaló volt a kiabálás, mivelhogy messzi
230 2,7 | És ámbátor a hölgy sápadt volt, és igen-igen megviselte
231 2,7 | és fölöttébb izmos férfiú volt, és minekutána néhány napon
232 2,7 | készített a leány számára. Volt Periconénak egy huszonöt
233 2,7 | hajónak két genovai ifjú volt a gazdája; és már felvonták
234 2,7 | mondottam, a leány oly szépséges volt, magaviselete pedig oly
235 2,7 | pedig tervöknek útjában volt, egy napon, midőn a hajó
236 2,7 | ékesíti, mivel különben nem volt módjában megtudnia, kicsoda,
237 2,7 | mit néhanapján szokása volt megtennie, s fényes és díszes
238 2,7 | kamarásával, kinek neve Ciuriaci volt, nagy titokban felnyergeltette
239 2,7 | tengerparton állott és igen magas volt; amaz ablak alatt pedig,
240 2,7 | a leány egészen bágyadt volt az álomtól, és a fejedelemnek
241 2,7 | De (mivel feleséges ember volt) nem Athénben helyezte el
242 2,7 | neki, mire csak szüksége volt.~A következő napon a fejedelem
243 2,7 | szobájának ajtaját, mely nem volt kulccsal bezárva, és mivel
244 2,7 | vélekedtek, amint úgy is volt, hogy bizonyára ő követte
245 2,7 | szívességgel, mivelhogy húguk volt. Miközben pedig a háború
246 2,7 | marad, mivel biztos hely volt; ottan pedig a szép leány
247 2,7 | Osbech, ki még ifjú ember volt, a zsákmányt jobban szemügyre
248 2,7 | módfelett gyönyörűségére volt látnia; és semmit nem várakozott,
249 2,7 | Osbech híve, kinek Antioco volt a neve, s kinek őrizetére
250 2,7 | ámbátor már koros ember volt, a leány szépségének láttára
251 2,7 | fegyverben és háborúban volt, nem csupán baráti, hanem
252 2,7 | szeretett, hiszen kebelbarátja volt, mikor végét közeledni érezte,
253 2,7 | egyiknek, se másiknak nem volt szándokában: vagyis felizgatta
254 2,7 | mely a ciprusinak hazája volt, megtartották nászéjszakájukat;
255 2,7 | Antigono nevezetű, kinek nagy volt ugyan kora, de lelki nemessége
256 2,7 | mivelhogy gyönyörűséges szép volt, tágra meresztett szemmel
257 2,7 | esztendőkön által játékszere volt a sorsnak, mivelhogy már
258 2,7 | mivel a kereskedő éppen nem volt otthon, nagy sebbel-lobbal,
259 2,7 | kalandjaidat, s hogy milyen volt életed folyása; meglehet,
260 2,7 | fejedelemasszony szegről-végről rokonuk volt; s mikor meghallotta tőlük,
261 2,8 | ki ámbátor nagy mestere volt a haditudománynak, mégis
262 2,8 | Gualtieri daliás férfiú volt, körülbelül negyven esztendős
263 2,8 | legszellemesebb és legfinomabb lovag volt, kit csak amaz időkben ismertek,
264 2,8 | a fent mondott háborúban volt, Gualtierinek pedig meghalt
265 2,8 | Mikor egy napon egyedül volt, s elérkezettnek vélte az
266 2,8 | gróf, kinek esze ágában sem volt az, mi az asszonynak, azon
267 2,8 | tisztességtelen; Ámor pedig oly kegyes volt hozzám, hogy nem csupán
268 2,8 | A gróf, ki hűséges lovag volt, azon nyomban kemény feddéssel
269 2,8 | ámbár lelkiismerete tiszta volt, mégis igen félt az udvari
270 2,8 | körülbelül kilenc esztendős volt, a leányka pedig, kinek
271 2,8 | valamely marsalljának felesége volt, kilépett a templomból,
272 2,8 | gaztette miatt kénytelen volt idemenekülni e két gyermekkel,
273 2,8 | megtetszett neki, mivelhogy szép volt és úrias és kedves; annak
274 2,8 | grófnak fölöttébb kedvére volt ez a kérés, nyomban igennel
275 2,8 | járást, megérkezett Walesbe. Volt pedig ottan a királynak
276 2,8 | fent mondott marsallnak volt egy kis fia, ki más nemes
277 2,8 | éldegélt, férjétől egyetlen fia volt, kit ő is, férje is kimondhatatlanul
278 2,8 | részben mivel gyermekök volt, részben mivel jelessége
279 2,8 | csinos ifjú, hogy senki nem volt hozzá fogható. Az pedig
280 2,8 | körülbelül hat esztendővel volt idősebb Giannettánál, s
281 2,8 | anyjának pedig emiatt oly nagy volt bánata és szomorúsága, hogy
282 2,8 | lelköket, és sehogy sem volt ínyökre, hogy éppen ekkora
283 2,8 | Úristen könyörületesebb volt irányodban, mint te magad,
284 2,8 | arra, hogy valaha fiatal is volt. De mivel látom, hogy megértesz
285 2,8 | látsz, meg az, hogy nem volt módom értésére adni szerelmemet
286 2,8 | cselekedtek. Giannetta igen boldog volt ezen, és alázatos szívvel
287 2,8 | ifjú meggyógyult, és nem volt hozzá fogható boldog ember,
288 2,8 | tosságban országszerte senki nem volt, ki felért volna vele; annak
289 2,8 | talpraesett és derék ember volt, és úrrá tette mindabban,
290 2,8 | mint henye ifjúkorában volt, szegényes és kopott ruházatban
291 2,8 | fölöttébb kedve szerint volt ez, és minden elmúlt szenvedéseit
292 2,8 | őt Giachetto Lamiens, ez volt a neve Giannetta férjének,
293 2,8 | Giannettának immár több gyermeke volt Giachettótól, kik közül
294 2,8 | szobából, s odament, hol a gróf volt, s kemény veréssel fenyegette
295 2,8 | ámbár a dolog neki sem volt ínyére, mégis oly igen szerette
296 2,8 | királlyá; ennek felesége volt ama hölgy, ki miatt a grófnak
297 2,8 | ki a másik marsallnak fia volt, s velök együtt hadba vonult
298 2,8 | sokkalta nagyobb hasznukra volt, mintsem kívánhatták volna
299 2,8 | emelt, mint amelyben előbb volt. Annak utána engedelmével
300 2,9 | szépséges és sugár termetű hölgy volt, arca pedig mindenkinél
301 2,9 | nálják idejöket. Csupán egy volt, ki ellentmondott, bizonyos
302 2,9 | össze a levet más férfival.~Volt pedig eme kereskedők között,
303 2,9 | asszonnyal, ki bejáratos volt ama hölgy házába, s kit
304 2,9 | nevezetes dolgot, mi abban volt, s mindent jól emlékezetébe
305 2,9 | csupán bal melle alatt volt egy anyajegy, melyet néhány
306 2,9 | megint bezárta, ahogy előbb volt: és ezen módon cselekedett
307 2,9 | szúrták volna, oly igen nagy volt fájdalma; s ha egyetlen
308 2,9 | megszerezte azt, amire szüksége volt, majd testére szabta az
309 2,9 | úrra bukkant, kinek neve volt szenyor Encararch. Ez hajójáról,
310 2,9 | hajójáról, mely kissé távolabb volt onnét, már Albában partra
311 2,9 | a szultán hatalma alatt volt; hogy pedig a kereskedők
312 2,9 | gondosan végezte, mi tisztében volt, hogy körüljárt és látta
313 2,9 | az, s vajon eladó-e. Ott volt Ambrogiuolo da Piacenza,
314 2,9 | hallatára nyomban megértette, mi volt oka Bernabň haragjának irányában,
315 2,9 | megismerte, hogy ez az ember volt minden szenvedésének okozója;
316 2,9 | meglehetős szegénységben volt, titokban valamely barátjánál
317 2,9 | aranyforintot: és ottan jelen volt Sicurano is, kiben Ambrogiuolo
318 2,9 | kinek elhatározott szándéka volt mindenben kedvére tenni
319 2,9 | megadott neki, bár férje nem volt méltó reá, és felemelte
320 2,9 | asszonynak adják; az pedig nem volt csekély, mivel többet ért
321 2,10| különösképpen pedig Dioneo; ő volt az egyetlen, kinek még ma
322 2,10| pedig Bernabň ostobasága volt, mely rá nézve jól végződött
323 2,10| kényszeríteni kívánnak.~ ~Tehát volt egyszer Pisában egy bíró,
324 2,10| egy bíró, ki inkább meg volt áldva értelmességgel, mint
325 2,10| egyik leányát, kinek neve volt Bartolomea, egyik legcsintalanabb
326 2,10| magyarázata szerint nem volt nap, melyre sok-sok, de
327 2,10| talán abban a hiszemben volt, hogy éppen úgy munkaszünetet
328 2,10| láttára, ki már a parton volt, a gályába emelte a hölgyet
329 2,10| uram, ki is oly féltékeny volt, hogy feleségét még a szellőtől
330 2,10| Pisában is, másutt is, de nem volt foganatja, mivel úgysem
331 2,10| érezte magát; mivel pedig nem volt felesége, feltette magában,
332 2,10| Asszony, drága mulatság volt nékem ama halászat, melyre
333 2,10| tudod. És ha jobban kedvedre volt a törvényeknek, mint feleségednek
334 2,10| s jöjj velem, mivel nem volt jó napom azóta, hogy tőlem
335 2,10| társaságot, hogy senki sem volt, kinek bele ne fájdult volna
336 2,10| igaza van, Bernabň szamár volt. De mikor a novella bevégződött,
337 2,10| helyeslése, mely bizonysága volt a Királynő iránt érzett
338 3 | pedig mind telides-teli volt az év ama szakában nyíló
339 3 | mennyi és milyen virág volt ama helyen, és hogyan voltak
340 3 | még sokkalta gyönyörűbb volt, mint benne akármi más),
341 3 | járt-kelt ottan, és szelíd volt valamennyi; eme dolgok a
342 3 | tárgy szerint. Közülük első volt Filostrato, kire a Királynő
343 3,1 | a Királynő megszabott.~ ~Volt s még most is van itt a
344 3,1 | nem is nagy ideje még, nem volt több, csupán nyolc apáca
345 3,1 | kertjökben bizonyos derék atyafi volt a kertész, ki zúgolódván
346 3,1 | Lamporecchióba, mivelhogy odavalósi volt. Ottan azok között, kik
347 3,1 | kik őt nyájasan fogadták, volt egy erős és izmos ifjú napszámos,
348 3,1 | ideig. Az atyafi, kinek Nuto volt a neve, megmondotta. Kérdezte
349 3,1 | hogy megteszi. Massetto nem volt messze onnét, s miközben
350 3,1 | is az egyik, ki huncutabb volt, mondá a másiknak:~- Ha
351 3,1 | egész beszélgetést, és kész volt az engedelmeskedésre, és
352 3,1 | éjszaka a fejedelemasszonynál volt, leszakította a nyelvére
353 3,1 | ki hosszú évek óta néma volt, az ő imádságaik révén s
354 3,1 | kinek kolostoruk szentelve volt, visszanyerte szavát; annak
355 3,1 | Massetto már szinte agg ember volt s kívánkozott vagyonával
356 3,2 | Teudelindát, aki özvegye volt Autarinak, ugyancsak a longo
357 3,2 | királyának; gyönyörű szép asszony volt ez, fölöttébb okos és tisztes
358 3,2 | semminémű reménysége nem volt, hogy valaha is megnyeri
359 3,2 | hogy már igen keserves volt titokban elviselnie határtalan
360 3,2 | bizony nem voltam itt; ki volt hát, aki nálad járt? Mi
361 3,2 | Mivel pedig lelke teli volt már haraggal és elkeseredéssel
362 3,2 | házbéli ember lehet, s akárki volt is, még nem távozhatott
363 3,2 | mely a lóistálló felett volt, s melyben szinte egész
364 3,2 | aludt, ki a királynénál volt, még nem aludt: miért is,
365 3,2 | egy ollót, mivelhogy éppen volt néhány az istállóban a lovak
366 3,3 | mesterember a férje, mivel az volt a meggyőződése, hogy alantas
367 3,3 | asszony pedig fölöttébb óvatos volt, és sem a szolgálóval nem
368 3,3 | ilyfajta ostobaságokon, hát ő volt az; éppen ezért magad becsülete
369 3,3 | A derék férfiú okosabb volt, mint a szent barát, s azon
370 3,3 | szemlátomást oly vidám és kedves volt, hogy a férfi könnyűszerrel
371 3,3 | hogy szegénykére szánalom volt ránézni is. Azt hiszem,
372 3,3 | csakugyan jól látta-e, hogy ő volt az, nem pedig más. Felelte
373 3,3 | tévesztem. Mondom neked, ő volt, és ha tagadná, ne higgy
374 3,3 | és elvetemedett gonoszság volt tőle, te pedig megtetted
375 3,4 | templomba, mivelhogy nem volt egyéb családja, csupán felesége
376 3,4 | és szolgálója, és nem is volt rászorulva, hogy valamiféle
377 3,4 | ostoba és faragatlan ember volt, elmondogatta Miatyánkjait,
378 3,4 | Felesége, kinek monna Isabetta volt neve, huszonnyolc-harminc
379 3,4 | esztendős fiatalasszony volt, friss és szép és gömbölyded,
380 3,4 | már aminek éppen ideje volt; felesége pedig Puccio testvér
381 3,4 | házában pedig lehetetlen volt ám, mivelhogy Puccio testvér
382 3,4 | feleségének ágyasháza mellett volt, melytől csupán vékonyka
383 3,4 | fölöttébb tréfás teremtés volt, s talán éppen akkor Szent
384 3,4 | mivelhogy helyre egy asszony volt, s nyilván oka volt a kacagásra,
385 3,4 | asszony volt, s nyilván oka volt a kacagásra, s ekképpen
386 3,5 | pedig kissé epés természetű volt, nem ugyan rosszaságból,
387 3,5 | bizonyos pistoiai lovaggal.~ ~Volt Pistoiában a Vergellesi
388 3,5 | kedvére való szép paripája nem volt; mivel pedig egyet sem talált,
389 3,5 | volna neki, nagy gondban volt miatta.~Élt akkoriban Pistoiában
390 3,5 | fölöttébb tisztességes hölgy volt. Toscanának pedig egyik
391 3,5 | legszebb paripája emez ifjúé volt, délceg paripa, melyet is
392 3,5 | dolgot, de mivel kénytelen volt férjének kedvére tenni,
393 3,5 | előtte is jó vélekedéssel volt felesége felől, most még
394 3,5 | a hasznom, mint amennyi volt, bizony nem kértem volna
395 3,5 | lovag, s mivel most már volt paripája, kevés napok múltán
396 3,5 | ez csupán az első alkalom volt, nem volt az utolsó, mivelhogy
397 3,5 | az első alkalom volt, nem volt az utolsó, mivelhogy a lovag
398 3,6 | Ricciardóval mulatott~Elisának nem volt már több mondanivalója,
399 3,6 | fiatal és kedves asszony volt a felesége, ő mégis bele
400 3,6 | bizonyos Catella nevezetű volt ez, ugyancsak valamely nemes
401 3,6 | Történt pedig, midőn nagy volt a forróság, hogy a hölgyek
402 3,6 | ott maradt, hol Ricciardo volt, s akkor Ricciardo csak
403 3,6 | felfedném előtte, hogy kivel volt, s érdeme szerint megadnám
404 3,6 | fölöttébb lekötelezettje volt, azt felelte, hogy szívesen
405 3,6 | cselekednie, avagy mondania. Volt pedig neki ama házban, melyben
406 3,6 | koromsötét szobája; nem volt biz annak egyetlen ablaka
407 3,6 | szobához, melyben Ricciardo volt, lefátyolozott arccal belépett,
408 3,6 | megismeri. A szoba koromsötét volt, minek mind a ketten örvendeztek;
409 3,6 | kifogásolni azt.~Határtalan volt az asszony elkeseredése,
410 3,6 | ama csalódásából, melyben volt: karjába ölelte tehát, s
411 3,7 | mérhetetlenül szerelmes volt bizonyos monna Ermellina
412 3,7 | mivelhogy a hölgy, bármi volt is az oka, minekutána jó
413 3,7 | szerencsétlenségének oka volt, sorvadozásának látásával.~
414 3,7 | kivételével, ki minden dolgába be volt avatva, s nagy titokban
415 3,7 | mégis oly igen állhatatos volt, hogy hét esztendeig állta
416 3,7 | őiránta való szerelméről volt szó, s ama gyönyörűségről,
417 3,7 | fogadóba, melynek két testvér volt gazdája, éppen kedvese házának
418 3,7 | attól, milyen távozása előtt volt, könnyűszerrel ugyan fel
419 3,7 | mivelhogy ama Tedaldo szeretője volt a feleségének, s álöltözetben
420 3,7 | mivel ágya kényelmetlen volt, s részben talán a sovány
421 3,7 | elaludni: mivel pedig ébren volt, éjfél után úgy rémlett
422 3,7 | hogy valamikor kedvesed volt?~Az asszony ennek hallatára
423 3,7 | Eliseit. De mondd csak: mi volt az oka, hogy összevesztetek?
424 3,7 | szerelmét. Ha pedig így volt (amint tudom, hogy így volt),
425 3,7 | volt (amint tudom, hogy így volt), szabad volt-e bármi okból
426 3,7 | Ekként, valamint ő a tied volt, te az övé voltál. Kedved
427 3,7 | magadénak, mivel a tied volt; de magadat elvonni tőle,
428 3,7 | felett, hahogy olyan helyen volt, hol tisztességgel szólhatott
429 3,7 | kezeidbe ajánlotta. Talán nem volt nemes ifjú? Talán nem volt
430 3,7 | volt nemes ifjú? Talán nem volt daliásabb minden más polgártársánál?
431 3,7 | polgártársánál? Talán nem volt derék mindama dolgokban,
432 3,7 | valami éhenkórász lepényleső volt; és talán szeretett volna
433 3,7 | éppen úgy férjed jogtalanul volt és van Tedaldo miatt veszedelemben,
434 3,7 | amaz állapotba, melyben volt, minekelőtte ostoba fejjel
435 3,7 | hölgy teljes bizalommal volt a zarándokhoz annak szentsége
436 3,7 | egyéb mondanivalója nem volt, nagyon kérte, legyen jó
437 3,7 | felelték:~- Tettünknek oka az volt, hogy az ifjú fölöttébb
438 3,7 | egészében fölöttébb kellemetes volt, csak éppen hogy Tedaldo
439 3,7 | hiányzott, mi szükséges volt, hogy vidámmá tegye e lakomát,
440 3,7 | nagylelkűsége fölöttébb kedvökre volt Tedaldo testvéreinek s mind
441 3,7 | testvéreinek lelkében is volt némi halvány kétség, ha
442 3,7 | eset, melyből kiderült, ki volt az áldozat. Ez pedig így
443 3,7 | mivelhogy ő zsoldos katona volt, mint jómagunk.~Tedaldo
444 3,7 | meggyilkolt ember Faziuolo volt, nem pedig Tedaldo; ekképpen
445 3,8 | mit kíván, s ez elegendő volt annak, miért is ekképpen
446 3,8 | érdemelte volna.~ ~Tehát volt Toscanában s még ma is van
447 3,8 | emberek; ennek pedig apátura volt bizonyos szerzetes, ki a
448 3,8 | dolgában fölöttébb szent ember volt: ezt pedig oly ügyesen intézte,
449 3,8 | az apátúrnak csupán azért volt kedvére annak barátkozása,
450 3,8 | annyit, amennyi elegendő volt, hogy valaki három napra
451 3,8 | abban a ruhában, mely rajta volt, az apátúr koporsóba tétette.
452 3,8 | asszony a világon: édesebb volt, mint a mézeskalács, de
453 3,8 | megmozdította azt, s mivel nem volt nehéz, hamarosan fel is
454 3,8 | birtokába vette azt, ami az övé volt, s hiedelme szerint teherbe
455 3,8 | attól kezdve soha többé nem volt féltékeny, miként az apátúr
456 3,9 | Valóban szerencse, hogy nem ő volt az első, mivel utána kevés
457 3,9 | tartott magánál, kinek neve volt Gerardo di Nerbona mester.
458 3,9 | grófnak egyetlen kisfia volt, Beltramo nevezetű, gyönyörű
459 3,9 | gyermekek: ezek között pedig volt az imént mondott orvosnak
460 3,9 | gondosan őrizték, s ezért nem volt benne tisztességgel módja.
461 3,9 | valamely fekélyből, mely mellén volt, s melyet rosszul gyógyítottak,
462 3,9 | Párizsba. És első dolga volt, hogy igyekezett meglátni
463 3,9 | mester tudományával, ki atyám volt s világéletében híres orvos.~
464 3,9 | mivelhogy hosszú időn által nem volt gróf a tartományban: annak
465 3,9 | tőlem vagyon.” Tudniillik volt neki valamely drága gyűrűje,
466 3,9 | zarándokasszony, és az volt minden vágyakozása, hogy
467 3,9 | hölgynek, mivel nagy ínségben volt, tetszett az ajánlat, de
468 3,9 | hitte, hogy azzal a leánnyal volt együtt, kit szeretett, nem
469 3,9 | kimondhatatlanul boldog volt, s erejétől telhetőleg köszönetet
470 3,9 | mindkettő szakasztott mása volt apjának, s ezeket buzgón
471 3,9 | asztalhoz ültek, azonmód, ahogy volt, karján két fiacskájával,
472 3,10| többrendbéli gyermekei között volt egy szép és kedves leánya,
473 3,10| Alibech nevezetű. Ez nem volt ugyan keresztény, de a városbéli
474 3,10| A leány, ki együgyűcske volt, s mindössze talán tizennégy
475 3,10| hogy a leánynak még nem volt dolga férfival, s valóban
476 3,10| néhány szál ruháját, mi rajta volt, s anyaszült meztelen maradt,
477 3,10| mindig engedelmesen hajlandó volt kiverni azt fejéből, s úgy
478 3,10| ritkán, hogy ez csak annyi volt, mint mikor babszemet dobnak
479 3,10| vélekedése szerint illendő volt, s a társaságnak megelégedésére
480 3,10| pedig oly szép és elragadó volt, miképpen senki sem kívánt
481 3,10| vigasztalan sorvadhatok magamban.~Volt hajdan valakim, leánykoromban:~
482 3,10| már hiába várnék.~Gyásznép volt az a násznép!~Haltam volna
483 4 | felesége pedig oly asszony volt, ki férjét szívből szerette,
484 4 | akkor talán kétesztendős volt. A férj oly vigasztalan
485 4 | A férj oly vigasztalan volt feleségének halálán, mint
486 4 | néki nem mutatott. Szokása volt a derék embernek néhanapján
487 4 | megsegítették abban, miben szüksége volt, visszatért cellájába. Történt
488 4 | már tizennyolc esztendős volt, Filippo pedig elöregedett,
489 4 | szűk falai között, hol apja volt egyetlen társasága, amint
490 4 | mint amennyire szükségök volt, nyomorultul elpusztultak.~
491 4,1 | és kegyes indulatú férfiú volt (ha öreg napjaira nem szennyezte
492 4,1 | csupán egyetlen leánygyermeke volt, s talán boldogabb lett
493 4,1 | esztendeje eladó sorban volt. Végül nagy sokára feleségül
494 4,1 | teste lett volna; és fiatal volt és jókedvű, okossága pedig
495 4,1 | akkora, hogy szinte sok is volt asszonyban. És miközben
496 4,1 | kinek ugyancsak helyén volt esze, figyelmes lett az
497 4,1 | kell cselekednie, s akkor ő volt a világ legboldogabb embere,
498 4,1 | módon, melyet az megjelölt. Volt pedig a fejedelem palotájának
499 4,1 | boldogságát. Tancredinek szokása volt néhanapján egyedül bemenni
500 4,1 | asszony, kinek Ghismonda volt neve, éppen a kertben időzött
1-500 | 501-1000 | 1001-1356 |