1-500 | 501-1000 | 1001-1356
Nap, Novella
501 4,1 | Tancredi, bár öreg ember volt már, a szoba egyik ablakából
502 4,1 | Valóban, csak aranykoporsó volt méltó oly drága szívhez,
503 4,1 | patakzottak, hogy nézni is csoda volt, miközben számtalanszor
504 4,1 | korsót, melyben ama víz volt, mit előtte való napon főzött;
505 4,1 | öntötte, melyben a szív volt, s bőséges könnyeiben fürdött;
506 4,1 | bár nem tudták, minémű víz volt az, melyet úrasszonyuk megivott,
507 4,1 | holott már minden későn volt, gyöngéd szavakat suttogott
508 4,1 | utolsó ajándokul, ha már nem volt ínyedre, hogy csendben és
509 4,2 | akaratját; miért is inkább kedve volt némiképpen felvidámítani
510 4,2 | ferences barát; ki is már nem volt éppen fiatal, de Velence
511 4,2 | annyira fajultak, hogy már nem volt ember Imolában, ki nem hogy
512 4,2 | föld a talpa alatt, mit volt mit tennie, átköltözködtek
513 4,2 | bort nem ivott, ha nem volt kedve hozzá. S még jóformán
514 4,2 | akkoriban írott végrendeletnek ő volt a hites végrehajtója és
515 4,2 | ostoba menyecske, kinek neve volt madonna Lisetta Quirino,
516 4,2 | szépségről, hogy émelyítő volt hallgatni is. Alberto testvér
517 4,2 | testvér szép szál izmos ember volt, és bizony legény a talpán;
518 4,2 | tűzrőlpattant menyecske volt, egészen másképpen látta
519 4,2 | dicsősége felől, és hogy milyen volt, és mindezt megtoldotta
520 4,2 | éjszakán által karomban volt Gábriel arkangyal képében;
521 4,2 | valamely komaasszonyával együtt volt, és a szépségről vitázott
522 4,2 | Az asszony, kit könnyű volt táncba vinni, mondá:~- Komámasszony,
523 4,2 | fölkelt tehát, s mivel nem volt más menekvése, kinyitott
524 4,2 | magát. A víz nagyon mély volt, de ő jól tudott úszni,
525 4,2 | házba, melynek ajtaja nyitva volt, s kérte az atyafit, ki
526 4,2 | Marco piacra: hát ilyen volt a velencei becsület. Ennek
527 4,2 | pedig, mivelhogy mézzel volt bekenve, a legyek és bögölyök
528 4,3 | fordulván, ekképpen szólott:~- Volt valami kevés jó a novelládnak
529 4,3 | annak előtte túlságosan sok volt benne a nevetnivaló, mit
530 4,3 | nagykereskedők, mint mai napság. Volt ezek között bizonyos Narnald
531 4,3 | kinek mérhetetlen vagyona volt pénzben és birtokokban.
532 4,3 | pénzben és birtokokban. Volt ennek feleségétől több gyermeke,
533 4,3 | közül a két első ikergyermek volt, tizenöt esztendősek, a
534 4,3 | nagyobbik leánynak neve volt Ninetta és Maddalena, a
535 4,3 | szegény, fülig szerelmes volt, hasonlatosképpen a leány
536 4,3 | Folco, másiknak Ughetto volt neve, beleszeretett a másik
537 4,3 | emez vállalkozáshoz. De nem volt nehéz dolga, mivelhogy a
538 4,3 | magokat abban, mire szükségök volt, tovább mentek kikötőről
539 4,3 | szentül így hitte, akárki volt is hírhordozója; ennek miatta
540 4,3 | vénasszonyt, ki nagy mester volt a méregkeverésben, ígéretekkel
541 4,3 | méregnek pedig oly nagy volt az ereje, hogy még minek
542 4,3 | Maddalena, ki gyönyörű leány volt, s kit a herceg hosszú időn
543 4,3 | venni mindabból, mi házukban volt, a porkolábokkal együtt
544 4,4 | Szicília-beliek mondják, két gyermeke volt: egyik fiú, Ruggieri nevezetű,
545 4,4 | amaz időkben adófizetője volt Szicília királyának. S mindazok
546 4,4 | derékségének nagyszerű híre, volt Tunisz királyának leánya,
547 4,4 | aki csak látta, egyike volt a leggyönyörűbb teremtéseknek,
548 4,4 | király, ki már öreg ember volt, és mit sem hallott eleddig
549 4,4 | mozdulni innét.~Fölösleges is volt a szép Gerbinónak ennyi
550 4,4 | hölgyet, ki is sokkalta szebb volt, mint amilyennek képzelte,
551 4,5 | Gimignanóból származott. S volt nekik egy Lisabetta nevezetű
552 4,5 | még nem adtak férjhez. Volt eme három testvérnek egyik
553 4,5 | fölöttébb kedves legény volt, történt, hogy Lisabetta,
554 4,5 | ifjú lévén, ámbár fájdalmas volt ilyesmit megtudnia, meg
555 4,5 | társaságában, ki régebben náluk volt, s a leánynak minden dolgát
556 4,5 | nyilván megismerte, mely igaz volt álomlátása. Ezen kimondhatatlanul
557 4,5 | mivelhogy abba az ő Lorenzója volt rejtve; és minek utána sokáig
558 4,5 | mai napig is énekelnek:~Ki volt amaz gonosz emberfia,~Ki
559 4,6 | elmondott, fölöttébb kedves volt a hölgyeknek, mivel már
560 4,6 | nemes úr, kinek fiain kívül volt egy Andreuola nevezetű leánya,
561 4,6 | szomszédjába, kinek Gabriotto volt a neve; ez pedig alacsony
562 4,6 | ékes, csinos és kedves ifjú volt; és szolgálójuk közvetítésével
563 4,6 | szökőkúthoz, mely a kertben volt. És minekutána ottan nagy
564 4,6 | megkérdezte feleségét, mi volt az ok, melynek miatta előtte
565 4,6 | s még rémületesebb álmom volt már elég, s még életemben
566 4,6 | miattok semmi bajom nem volt; azért hát ne törődj vele,
567 4,6 | elgondolhatja, mily kegyetlen csapás volt ez a fiatal asszonyra, ki
568 4,6 | hívta szolgálóját, ki be volt avatva eme szerelmébe, s
569 4,6 | jutott, mivelhogy jó ember volt; okosabb, ha vigasztalódol
570 4,6 | asszonyka, ámbár csordultig volt szíve keserűséggel, és szakadatlanul
571 4,6 | selyemszövetért, mely ládájában volt; mikor az elhozta, leterítették
572 4,6 | alacsonyabb rangú férfi volt előbb a férje.~Mialatt közöttük
573 4,6 | úr, ki immár öreg ember volt s kegyes és jóságos természetű,
574 4,7 | leánya, kinek neve Simona volt; és ámbátor hogy tulajdon
575 4,7 | tengette életét, azért nem volt oly gyáva lelkű, hogy ne
576 4,7 | ki is éppoly ágrólszakadt volt, mint a leány, s a fonáshoz
577 4,7 | szerette, s kinek neve Pasquino volt, s forró vágyakozásban fonogatott,
578 4,7 | vágyakozásban fonogatott, nem volt mersze előbbre vinni dolgát,
579 4,7 | mindkettőnek oly igen kedvére volt, hogy egyik sem várta meg,
580 4,7 | barátjával lelte, kinek Stramba volt csúfneve; s mivel ottan
581 4,7 | Pasquino és Simona ment, volt valamely magas és szép zsályabokor;
582 4,7 | tudott, mindenki szentül meg volt győződve róla, hogy Stramba
583 4,7 | bokrot, nyomban kiderült, mi volt a két szerencsétlen halálának
584 4,7 | valamely óriási varangyos béka volt, s úgy vélték, hogy ennek
585 4,8 | akart lenni, mint amilyen volt, s mint várták volna tőle
586 4,8 | akarta mutatni, sehogyan sem volt erre alkalmatos, s midőn
587 4,8 | egész környéken senkivel sem volt oly jó barátságban, mint
588 4,8 | valamely szabómesternek leánya volt. És hogy korban egyre növekedett,
589 4,8 | visszatért, szerelmesebb volt, mint valaha, és megtudta,
590 4,8 | sátorponyvakészítő mester volt, és ezen nagyon elbúslakodott.
591 4,8 | Csakhogy a dolog másképpen volt: az asszony nem emlékezett
592 4,8 | gyermekek lévén, szabad volt szeretnünk egymást; mint
593 4,8 | aminthogy valóban így is volt. Elvitték hát a holttetemet
594 4,8 | férjének fülébe, ki azok között volt, az nem hallgatott senkinek
595 4,8 | nyilván megismerték, mi volt mindkettejök halálának oka,
596 4,9 | is sokkalta kegyetlenebb volt, mint azoké, kikről előbb
597 4,9 | voltak, s egyiknek neve volt Guiglielmo Rossiglione,
598 4,9 | is fölöttébb jeles férfiú volt a fegyverforgatásban, igen
599 4,9 | szerették egymást, és szokások volt mindennémű tornákra, mérkőzésekre
600 4,9 | Rossiglione ilyen lelkiállapotban volt, történt, hogy Franciaországban
601 4,9 | Rossiglione nyomban híradással volt Guardastagnónak és megüzente
602 4,9 | Csatlósai nem ismerték meg, ki volt a tettes, megfordították
603 4,9 | belőle. Midőn pedig ideje volt, Guiglielmo úr feleségével
604 4,9 | Az asszony, kinek bizony volt étvágya, enni kezdett abból,
605 4,9 | Guiglielmo Guardastagno úr szíve volt, kit te, hűtlen asszony,
606 4,9 | bizonyosra vedd, hogy annak szíve volt, mivelhogy tulajdon kezemmel
607 4,9 | Guiglielmo Guardastagno úr volt.~És felkelt, s az ablakon,
608 4,9 | ablakon, mely háta mögött volt, pillanatnyi habozás nélkül
609 4,9 | magát. Az ablak igen magasan volt a földtől, miért is a hölgy,
610 4,9 | vannak abban eltemetve, s mi volt az oka haláloknak.~
611 4,10| híres-neves seborvos, kinek neve volt Mazzeo della Montagna mester,
612 4,10| asszonynak keserű zúgolódás volt élete; de okos és kardos
613 4,10| feléje. Emez ifjúnak neve volt Ruggieri da Jeroli, nemes
614 4,10| ember, olyannyira hogy nem volt már sem rokona, sem barátja,
615 4,10| Salerno városában hírhedt volt rablásairól és egyéb hitvány
616 4,10| valamely beteget, kinek fájós volt egyik lába; mikor a mester
617 4,10| mivelhogy nagy verekedés volt ottan, és sokan megsebesültek.
618 4,10| az asszony tehát, ki nem volt orvos, miképpen férje orvos
619 4,10| orvos, miképpen férje orvos volt, szentül halottnak hitte.
620 4,10| hogy mivel garázda legény volt, bizonyosan rosszban sántikált,
621 4,10| ki fiatal és izmos leány volt, az asszonynak segedelmével
622 4,10| mivel pedig házi bútorra volt szükségük, s előtte való
623 4,10| magát, szinte magánkívül volt ámulatában, s nem tudta,
624 4,10| hiszed, hogy tiszta víz volt; de nem úgy van ám, hanem
625 4,10| ám, hanem bizony álomital volt az.~S még elmondotta, mely
626 4,10| asztalost, kinél ama láda volt, melyben Ruggierit rejtettük;
627 4,10| imént szörnyű civakodása volt bizonyos emberrel, kié nyilván
628 4,10| emberrel, kié nyilván amaz láda volt; tudniillik ez az ember
629 4,10| feleséged, ki a nagy teremben volt; eszembe jutott, hogy láttam
630 4,10| Bár az orvos nagyon mérges volt, ennek hallatára mégis tréfálkozva
631 4,10| és tűzrőlpattant leányzó volt, előbb be akarta akasztani
632 4,10| megtudta, hogy valóban úgy volt; annak utána maga elébe
633 4,10| kérdezze senki, mekkora volt ennek öröme; kedvese pedig
634 4,10| vállaira, arca pedig gömbölyded volt, s fehér liliomok és piros
635 4,10| kijátszott,~S hogy az ki volt egyedüli reményem,~Cserbenhagyott,
636 4,10| hölgynek arca, ki a táncban volt, hahogy a leszálló éjszaka
637 5,1 | fő nemes úr, kinek neve volt Aristippo, ki minden földi
638 5,1 | földi javakban gazdagabb volt minden földijénél; és minden
639 5,1 | meg a sors. Ez pedig az volt, hogy egyéb gyermekei között
640 5,1 | hogy egyéb gyermekei között volt egy fia, ki nagyságban és
641 5,1 | szépségben ugyan különb volt mind a többi ifjaknál, de
642 5,1 | igazi neve pedig Galeso volt; de mivel sem tanítómestere
643 5,1 | erdőbe, mely a legszebb volt ama vidéken, s mivel éppen
644 5,1 | álomban elnehezülten zárva volt, és hogy csak láthassa,
645 5,1 | nem istennő-e, s mégiscsak volt annyi esze, mellyel megítélhette,
646 5,1 | leány, kinek neve Efigenia volt, nagy idő múltán felébredt,
647 5,1 | birtokra. Bármily kellemetlen volt ez atyjának és övéinek,
648 5,1 | Efigenia iránt való szerelme volt) nem csupán durva és parasztos
649 5,1 | és semmi jelességben nem volt hozzája fogható ifjú Ciprus
650 5,1 | ti barátotok, Pasimunda volt kiszemelve, adjátok őt nekem,
651 5,1 | ki határtalanul boldog volt, hogy e drága zsákmányt
652 5,1 | Cimonénak a hölgyet, nem volt állhatatos, és hirtelen
653 5,1 | de még a fedélzeten sem volt senkinek maradása, hogy
654 5,1 | Rodosznak legfőbb bírája volt, és Cimonét valamennyi bajtársaival
655 5,1 | újabb fordulatot hozott.~Volt Pasimundának egy öccse,
656 5,1 | méltó párja, kinek neve volt Ormisda. Ez már rég ideje
657 5,1 | leányát, kinek neve Cassandra volt, kit is Lisimaco forrón
658 5,1 | elérkezett, fényes és nagyszerű volt a lakodalom, s a két testvér
659 5,1 | és Rodoszban sokáig nagy volt a forrongás és a lázongás
660 5,2 | mindenkit kirabolt, ki gyengébb volt nála; ezen foglalatosságában
661 5,2 | elemészti magát; de mivel nem volt bátorsága erőszakos halállal
662 5,2 | hányta-vetette, északi szél volt, s méghozzá meglehetősen
663 5,2 | bárka felfutott a partra, volt a tengerparton valamely
664 5,2 | leány, bármennyire bánatos volt is, bár maga sem tudta,
665 5,2 | hallatára, mivel jószívű asszony volt, otthagyta azt kunyhójában,
666 5,2 | hölgy, ki már koros asszony volt, meghallgatván az asszonyt,
667 5,2 | bizonyos Marjabdela nevezetű volt, hogy elűzze trónjáról.
668 5,2 | megkérdeztetvén pedig, mi volt ama tanács, az ekképpen
669 5,2 | királynak, ki okos ember volt, tetszett Martuccio tanácsa,
670 5,2 | házában tisztes fogadtatásban volt részök. Mivel pedig Carapresa
671 5,2 | hol kimondhatatlanul nagy volt az ujjongás. Ottan pedig
672 5,3 | megtér Rómába~Senki sem volt a társaságban, ki ne magasztalta
673 5,3 | Rómában, mely valamikor feje volt a világnak, valamiképpen
674 5,3 | veszik őket, s ezért nem volt idejök megtartani nászukat,
675 5,3 | ki ugyancsak öreg asszony volt. Mikor ezek megpillantot
676 5,3 | semmi jó reménysége nem volt felőle. Mikor pedig nappalodni
677 5,3 | mely a kis kunyhó mögött volt, s annak egyik szögletében
678 5,3 | kastély valamely Orsinié volt, kinek neve volt Liello
679 5,3 | Orsinié volt, kinek neve volt Liello di Campo di Fiore,
680 5,3 | véletlenül éppen otthon volt a felesége, áldott lelkű
681 5,3 | paripa pajtása és segítőtársa volt hányattatásában, fölöttébb
682 5,3 | És bár ő is nagyon boldog volt, a leány boldogsága egy
683 5,3 | boldogsága egy cseppet sem volt kisebb. A nemes hölgy nagy
684 5,3 | kimondhatatlanul boldog volt, Agnolella még boldogabb;
685 5,3 | a hegyek között módjában volt, és ők ottan nagy gyönyörűséggel
686 5,4 | Ricciardo végtelenül boldog volt. És bár nemegyszer kívánkozott
687 5,4 | forróság? Sőt egyáltalán nem is volt meleg.~Felelte néki Caterina:~-
688 5,4 | feleségétől, mivelhogy öreg ember volt már, s ezért talán kissé
689 5,4 | hogy leányának jó éjszakája volt és jól aludt, és a fülemülét
690 5,4 | hogy miként ma éjjel a tiéd volt, mind élete fogytáig a tiéd
691 5,4 | ilyen éjszakákat. De nem volt szükség sok könyörgésre;
692 5,5 | kik közül egyiknek neve volt Guidotto da Cremona, másiké
693 5,5 | Guidotto a végét járta, és nem volt fia, sem barátja, avagy
694 5,5 | ki talán tízesztendős volt - és minden vagyonát annak
695 5,5 | már ottan, s igen kedvére volt az ott-tartózkodás, minden
696 5,5 | leánnyá serdült, hogy nem volt hozzája fogható az egész
697 5,5 | egész városban; s amilyen volt szépsége, olyan volt erkölcse
698 5,5 | amilyen volt szépsége, olyan volt erkölcse és tisztessége
699 5,5 | meggyűlölni egymást; egyiknek neve volt Giannole di Severino, másiknak
700 5,5 | ki már tizenöt esztendős volt, ha hozzátartozóik megengedték
701 5,5 | magának, ahogyan tudta.~Volt Giacomino házában egy koros
702 5,5 | házában, mely szomszédos volt a leány házával, hogy ott
703 5,5 | megélt már, és jószívű ember volt, nyomban így felelt:~- Urak,
704 5,5 | Cremona bajtársam és barátom volt, és halálos ágyán elmondotta
705 5,5 | rengeteg zsákmányt lelt, de nem volt abban már egy teremtett
706 5,5 | mindazzal együtt, mi a házban volt, elhozta a leányt Fanóba,
707 5,5 | adjam véle azt, mi az övé volt; s ámbár a leány eladó sorba
708 5,5 | eladó sorba került, nem volt alkalmam férjhez adnom őt
709 5,5 | esti, meg ne ismétlődjék.~Volt pedig ottan a többiek között
710 5,5 | ki amaz esetnél együtt volt Guidottóval, és nagyon jól
711 5,5 | kisleányomat, ki éppen olyan korú volt, mint Giacomino - mondja.~
712 5,5 | ráismertem, hogy ez a te házad volt; hát csak erőltesd meg emlékezetedet,
713 5,5 | Giacominóhoz, ki még közöttük volt, s kérte, vigye magával
714 5,5 | még mindig szép asszony volt; de ezzel nem elégedett
715 5,5 | én leányom; az én házam volt az, melyet Guidotto kifosztott,
716 5,5 | kapitánya, ki derék ember volt, és ebből megismerte, hogy
717 5,5 | leányt, kinek neve Agnesa volt, egyúttal pedig szabadon
718 5,6 | kedves leányzó, kinek neve volt Restibuta, valamely Marino
719 5,6 | nevezetű kicsiny szigetről való volt, s viszont a leány is szerette
720 5,6 | akkoriban még ifjú ember volt, s nagy kedvét lelte csinos
721 5,6 | kertjében, melynek neve Cuba volt, és ottan legyenek szolgálatjára;
722 5,6 | cselekedtek.~Ischiában nagy volt a felzúdulás a leány elrablása
723 5,6 | Gianni, kinek több köze volt a leányhoz, mint bárki másnak,
724 5,6 | múltban némiképpen rideg volt az ifjúhoz, úgy vélte, hogy
725 5,6 | mivel pedig jókedvében volt, feltette magában, hogy
726 5,6 | ez ifjút, kinek oly nagy volt vakmerősége, hogy behatolt
727 5,6 | a királynak tengernagya volt, s annak okáért ő maga is
728 5,6 | azoknak, kiknek kötelességök volt az ítélet végrehajtása,
729 5,6 | lássad, mely oktalanság volt tőled elragadtatnod magadat
730 5,7 | ég. Mivel pedig szüksége volt szolgákra, s éppen akkor
731 5,7 | gyermekeinek látszottak, volt egy, ki feltűnt úri viselkedé
732 5,7 | miatta, aminthogy valóban az volt. És nagy ideig ebben maradtak,
733 5,7 | mérföldnyire nagyon szép nyaralója volt, hová felesége a leányával
734 5,7 | bírta. De Pietro, ki fiatal volt, s hasonlatosképpen a leány,
735 5,7 | mivel egyéb menedék nem volt a közelben, bement egy omladozó
736 5,7 | mindketten, s mivel keskeny volt a fedél, a szükség kényszerítette
737 5,7 | mindkettejöknek fölöttébb kellemetlen volt; miért is a leány mindennémű
738 5,7 | leányával. De a férfi, mivel nem volt oly könnyen hivő, mint a
739 5,7 | ki a királynak kapitánya volt, elmondotta, mely becstelenséget
740 5,7 | szolga, ki éppenséggel nem volt jószívű, hanem inkább gonosz
741 5,7 | Amerigo úr, nagy tisztességgel volt irányokban. Mikor tehát
742 5,7 | felfelé egészen meztelen volt, kezei pedig hátra voltak
743 5,7 | koros és nagy méltóságos úr volt, Fineo nevezetű, szemügyre
744 5,7 | Amerigo, ki abban a hiszemben volt, hogy leánya s unokája már
745 5,7 | szebb lett, mint valaha is volt; s a gyermekágyból felkelvén
746 5,8 | Ki is, mivel legényember volt, ifjak szokása szerint beleszeretett
747 5,8 | oly igen büszke és rátarti volt, hogy sem az ifjú, sem valamely
748 5,8 | pedig Nastagiónak oly nehéz volt elviselnie, hogy bánatnak
749 5,8 | De mivel fegyvertelenül volt, fütykös gyanánt letört
750 5,8 | cselekedeteiben kegyetlen volt hozzám; s mivel szerelmeséből
751 5,8 | ahány hónapokig ő kegyetlen volt hozzám. Engedd hát végrehajtanom
752 5,8 | szeretett, kemény dolog volt rábírni, hogy oda elmenjen,
753 5,8 | bűnhődésének szemtanúja volt, és midőn a férfiakat és
754 5,8 | senki máson, hogy máris nem volt Nastagio felesége, azt üzente
755 5,9 | jelességekben oly nagyhírű, hogy nem volt hozzá fogható nemes úrfi
756 5,9 | melyhez fogható talán nem is volt a világon. És ámbár szerelme
757 5,9 | És ámbár szerelme nagyobb volt, mint valaha, mégis - mivel
758 5,9 | hol ama kicsiny birtoka volt. Ottan, ha tehette, madarászott,
759 5,9 | Federigóénak szomszédságában volt. Ekképpen történt, hogy
760 5,9 | megszomorodott, mivel nem volt több gyermeke, ezt pedig
761 5,9 | álló napon által mellette volt, és szüntelenül vigasztalta,
762 5,9 | egyáltalán ama napokban, nem volt alkalmas a madarászásra,
763 5,9 | oly bőven nyertem, hogy ha volt bennem valami jelesség,
764 5,9 | És ámbár fölöttébb nagy volt ínsége, eladdig még soha
765 5,9 | Mivel tehát egyebe nem volt, megfogta és kövérnek érezvén,
766 5,9 | hófehér terítőkkel, melyekből volt még néhány darabja, vidám
767 5,9 | vakmerőségemen, ha meghallod, mi volt fő-fő oka látogatásomnak;
768 5,9 | miatta; de mindez semmiség volt ahhoz képest, mit mostan
769 5,9 | véltem; ma délben tehát ez volt a pecsenye tányérodon. És
770 5,9 | Federigót, bármily szegény volt, igen derék embernek ismerték,
771 5,10| Ercolano, kinél vacsorán volt, házában felfedezett egy
772 5,10| vörös hajú és tüzes teremtés volt, ki inkább két férjet kívánt
773 5,10| kígyókat etető Szent Verdiana volt; rózsafüzérrel kezében sorra
774 5,10| egyik barátjához, kinek neve volt Ercolano, a menyecske meghagyta
775 5,10| legszebb és legkedvesebb ifjú volt Perugiában; az pedig nyomban
776 5,10| szobának előcsarnokában volt, ahol vacsoráztak, s rádobott
777 5,10| mely mindjárt mellettünk volt, aljában pedig egy deszkával
778 5,10| hogy más asszonynak is volt annyi esze, mint neki, ha
779 5,10| jutott maga szeretője, ki ott volt nem messzire tőle a tyúkkas
780 5,10| Pietro, ki inkább éhes volt, mint álmos, megkérdezte,
781 5,10| istállóba, mely a pitvar mellett volt; nos, az egyik szamár, melyet
782 5,10| jutott a kason; s oly nagy volt szerencséje, akarom mondani
783 5,10| leszen benne, hogy amilyen volt az adjonisten, olyan legyen
784 5,10| uralkodásának idejére szükséges volt, s annak utána a társaság
785 5,10| magát, mi leginkább kedvére volt. De mikor a tücskök cirpelése
786 5,10| megpillantása rávall.~Elég volt fölfedeznem,~Hogy lássam,
787 6 | beszélgettek és vitáztak, melyik volt szebb az előadott novellák
788 6 | kérdezte a Királynő, mi volt oka hangos pörlekedésöknek.
789 6 | midőn Licisca, ki már nem volt éppen mai csirke, s ugyancsak
790 6 | csirke, s ugyancsak fel volt vágva a nyelve, meg különben
791 6 | jeles hölgynek; tehát a neve volt madonna Oretta s felesége
792 6 | mivel talán kissé hosszú volt az út odáig, hová gyalogszerrel
793 6 | lovag, ki a társaságban volt:~- Madonna Oretta, ha akarod,
794 6 | magában véve csakugyan szép volt; csakhogy háromszor, négyszer
795 6,1 | bár fennkölt lelkű férfiú volt, a sors pékmesterségre kárhoztatta.
796 6,1 | hol Cisti péknek műhelye volt, s hol ő maga személyében
797 6,1 | neki, annyiban mégis kegyes volt hozzá, hogy nagyon meggazdagodott,
798 6,1 | követeit, s mivel igen nagy volt a forróság, arra gondolt,
799 6,1 | két reggelen szemtanúja volt ennek, a harmadikon szólott:~-
800 6,1 | ittak oly jó bort, mint ez volt; miért is fölöttébb dicsérgették,
801 6,2 | Midőn Antonio d’Orso uram volt Firenze városának püspöke,
802 6,2 | férfiú és nagy szoknyavadász volt, történt, hogy valamennyi
803 6,2 | püspök bátyjának unokája volt. Mivel pedig megtudta, hogy
804 6,2 | püspök és a marsall sokat volt egymás társaságában, történt,
805 6,2 | elpusztult), kinek neve volt monna Nonna de’Pulci, Alessio
806 6,2 | akkoriban üde és csinos leány volt, s helyén volt a nyelve
807 6,2 | csinos leány volt, s helyén volt a nyelve és szíve, és csak
808 6,2 | Mivel azonban egyáltalán nem volt szándokában védekezni eme
809 6,2 | ellen, hanem inkább kedvére volt a talpraesett visszavágás,
810 6,3 | és pompakedvelő nemes úr volt városunkban, lovagi életet
811 6,3 | szakácsának, kinek neve volt Chichibio, és Velence városából
812 6,3 | Chichibio fülig szerelmes volt; mikor meglátta a madarat,
813 6,4 | kicsiny és torz emberke volt, ábrázata belapított, orra
814 6,4 | volna, de oly igen bölcs volt a törvénytudományban, hogy
815 6,4 | másikban pedig, kinek neve volt Giotto, oly fenséges szellem
816 6,4 | Természet alkot, semmi nem volt, mit ő rajzónjával, tollával
817 6,4 | mindenki másnak mestere volt, sohasem engedte, hogy mesternek
818 6,4 | De bármily felséges nagy volt művészete, sem alakja, sem
819 6,4 | alakja, sem arca cseppet sem volt szebb, mint Forese uramé.
820 6,4 | és Giottónak Mugellóban volt birtoka, és midőn egyszer
821 6,4 | Mivel pedig egyiknek sem volt különb a lova avagy a felszerelése
822 6,4 | kapott, amilyen a mosdó volt.~
823 6,5 | legmulatságosabb embere volt, s folyton a legfurcsább
824 6,5 | midőn többedmagával együtt volt a Monte Ughin, hogy felvetődött
825 6,5 | Akkor az egyik, kinek neve volt Neri Mannini, szót emelt
826 6,5 | neki. Piero, ki okos ifjú volt, előbb meghallgatta Neri
827 6,5 | nemesebb, s az imént itt is ez volt az egyértelmű vélekedés;
828 6,5 | tudta Piero is, ki a bíró volt, és Neri, ki a vacsorában
829 6,6 | meghalljátok.~ ~Prato városában volt valamikor némely törvény,
830 6,6 | természetű hölgyet, kinek neve volt madonna Filippa, a férje,
831 6,6 | ifjúnak karjaiban, kinek neve volt Lazzarino de Guazzagliotri,
832 6,6 | azt, mit néki magának nem volt szabad megtennie, tudniillik
833 6,6 | bizonyítására kellő tanúbizonysága volt, alighogy felvirradt, senkitől
834 6,6 | Az asszony, kinek helyén volt szíve, mint általában a
835 6,6 | tagadhatatlanul kedvére volt neki, valahányszor csak
836 6,6 | tőlem azt, mire szüksége volt, mit csináltam volna, vagy
837 6,7 | hölgyek szívében, melynek jele volt az arcukba szökkent tisztes
838 6,7 | Celatico nevezetű úrnak volt egy unokahúga, és becéző
839 6,7 | nevezték, kinek ugyan gyönyörű volt termete és arca (de nem
840 6,7 | termete és arca (de nem volt az az angyali szépség, minőt
841 6,7 | mindazonáltal oly gőgös és rátarti volt, hogy szokásába vette fitymálni
842 6,7 | söpört volna, mivel nem volt hozzá fogható kiállhatatlan,
843 6,7 | akármit tettek, semmi sem volt a szája íze szerint; és
844 6,7 | ezenfelül oly fennhéjázó volt, hogy ez még akkor is sok
845 6,7 | élni.~De ez a lány üresebb volt, mint a nádszál, s holott
846 6,8 | mondania, kinek kiváltsága volt utoljára beszélnie, ekképpen
847 6,8 | dicséretes szokások között volt egy, mely szerint Firenzének
848 6,8 | városba.~Egyebek között tehát volt ilyen társasága Betto Brunelleschi
849 6,8 | szólván arról, hogy egyike volt a világ legkitűnőbb logikusainak
850 6,8 | kedves és jószavú ember volt, s a világon mindenkinél
851 6,8 | s mi nemes ember dolga volt; ezenfelül dúsgazdag ember
852 6,8 | voltak, éppen annyi közök volt, mint bármely más polgárnak,
853 6,9 | mosolygós ábrázatú ember volt, s a világ legnagyobb huncutja;
854 6,9 | s ezenfelül, ámbár híján volt minden tudománynak, oly
855 6,9 | barátja vagy bennfentese volt. Ez tehát szokása szerint
856 6,9 | barát ekképpen beszélt, volt ott a nagy sokaságban a
857 6,9 | mond majd azután a népnek. Volt pedig Cipolla testvérnek
858 6,9 | olyan förtelmes egy ember volt, hogy bizony isten ilyent
859 6,9 | szolgálót; és csakugyan volt ottan a gazdának egy tagbaszakadt,
860 6,9 | sietett, és ámbár augusztus volt, a tűz mellé telepedett,
861 6,9 | elegyedett a leánnyal, kinek neve volt Nuta; ennek aztán telebeszélte
862 6,9 | csuklyáját, melyen annyi volt a zsír, hogy elegendő lett
863 6,9 | és a hóna alatt mocskos volt a zsírtól, és több volt
864 6,9 | volt a zsírtól, és több volt rajta a tarkabarka folt,
865 6,9 | mindez falra hányt borsó volt, mint ahogy általában minden,
866 6,9 | szobájába, melynek ajtaja nyitva volt, s az első, ami kutatás
867 6,9 | ügyébe került, amaz iszák volt, melyben a szárnytoll rejlett;
868 6,9 | szent ereklyét, amilyen csak volt; ebből pedig annyi volt
869 6,9 | volt; ebből pedig annyi volt neki, hogy ha mind fel akarnám
870 6,9 | vagyon, s hol még aligha volt egyitek is, melynek neve
871 6,9 | Völgye; mindeddig azonban nem volt rá alkalom, hogy oda elvezesselek,
872 6,9 | a völgy feneke oly kerek volt, mintha cirkalommal mérték
873 6,9 | emberi kéznek mesteri műve volt; e síkságot pedig, melynek
874 6,9 | tenyérnyi üres hely nem volt rajtok. A dombok északi
875 6,9 | völgyfenék pedig, melynek az volt egyetlen nyílása, hol a
876 6,9 | a hölgyek bejöttek, teli volt erdei fenyőkkel, ciprusokkal,
877 6,9 | tavacska pedig csak olyan mély volt, hogy az embernek melléig
878 6,9 | érhetett a vize; és cseppet sem volt zavaros, hanem kristálytiszta,
879 6,9 | szinte csoda egy látvány volt. A tavacskának pedig nem
880 6,9 | A tavacskának pedig nem volt egyéb partja, csupán a sík
881 6,9 | csupán a sík mező, mely üdébb volt körülötte, minthogy éppen
882 6,9 | a meleg pedig igen nagy volt, s ott látták magok előtt
883 6,9 | végignéztek, mivel egyikök sem volt még ottan soha, ím ez helyet
884 6,9 | Király, ki jó hangulatban volt, szólította Tindarót, s
885 7 | mind felkeltek, s ideje volt, hogy egybegyülekezzenek
886 7,1 | mesterségében fölöttébb ügyes ember volt, ámbátor egyéb dolgokban
887 7,1 | elöljárójául, és tiszte volt vezetni azoknak oktatását,
888 7,1 | büszkélkedett, és mindebben azért volt része, mivel jómódú ember
889 7,1 | üdvösségére. Ennek pedig felesége volt bizonyos Mannuccio da la
890 7,1 | együgyűségét, és szerelmes volt Federigo di Neri Pegalottiba,
891 7,1 | mely valamivel magasabban volt, nézzen le abba a szőlőbe,
892 7,1 | asszonynak háza mellett volt, hol is szőlőkaróra tűzött
893 7,1 | az asszonynak sehogy sem volt ínyére ez, és a férjével
894 7,1 | Rossz kedve pedig oly nagy volt, miképpen elfeledte megmondani
895 7,1 | amely tőszomszédságában volt amaz szobának, úgyhogy Gianni
896 7,1 | vele, és mindig foganatja volt. De Isten tudja, sohasem
897 7,1 | kenykedése, és bár igen dühös volt, mégis oly nagy nevethetnékje
898 7,1 | vacsorázott, mivel abban volt, hogy az asszonnyal vacsorázik,
899 7,1 | olyan tökkelütött bamba volt, mint Gianni Lotteringhi.
900 7,2 | leányzót; a férfinak kőművesség volt a mestersége, a menyecske
901 7,2 | Strignano, mivelhogy ez volt az ifjúnak neve, besurrant
902 7,2 | lelkemre, mert már az anyám sem volt ilyenfajta asszony; te meg
903 7,2 | tudod, már régóta utunkban volt itt a házban; öt tallért
904 7,2 | a hordó száján, mely nem volt nagyon bő, és ekképpen fogott
905 7,3 | nem oly szép, mint amaz volt, mégis el akarom mondani
906 7,3 | csinos ifjú, kinek neve volt Rinaldo; ez pedig fülig
907 7,3 | ez pedig fülig szerelmes volt szép szomszédasszonyába,
908 7,3 | hölgy áldott állapotban volt, az a gondolata támadt,
909 7,3 | némi elfogadható ürügye volt, hogy beszélgethessen vele,
910 7,3 | barátnak állott, és akármilyen volt is ottan az abrak, ő bizony
911 7,3 | sem Szent Ferencnek nem volt négy csuhája egy helyett,
912 7,3 | logikához, s kit könnyű volt levenni lábáról, elhitte,
913 7,3 | megadta magát neki. És nem ez volt az első és utolsó alkalom,
914 7,3 | heverőre, mely a szobában volt, s játszadozni kezdettek
915 7,3 | észre, egyszerre csak ott volt a szobának ajtajában és
916 7,3 | skapuláréját és csak ingujjban volt; ennek hallatára pedig szólott:~-
917 7,3 | s mikor mindennel készen volt, kiszólt:~- Komaasszony,
918 7,3 | mindennél nagyobb szükségök volt. Aztán kikísérte őket a
919 7,4 | kapott feleségül, kinek neve volt monna Ghita, kire is hamarosan
920 7,4 | megegyeztek egymással, hogy nem volt hátra egyéb, mint tettekkel
921 7,4 | hogy valahányszor szüksége volt rá, addig itatta, mígnem
922 7,4 | házában töltötte, mely is nem volt messzire az övétől. És míg
923 7,4 | a dolog, amint csakugyan volt, hogy tudniillik az asszony
924 7,4 | mivel az éjszaka olyan sötét volt, hogy két ember egymást
925 7,5 | féltékenykedett; ám erre semmi oka nem volt, ha nem az, hogy nagyon
926 7,5 | hogy az asszonynak nem volt szabad menyegzőre vagy
927 7,5 | miért is fölöttébb keserves volt az élete, és annál türelmetlenebbül
928 7,5 | léphetett, és ekképpen nem volt módjában értésére adnia
929 7,5 | kimegyen. És mikor férje nem volt otthon, itt is, ott is vizsgálgatta
930 7,5 | csuháját, melyen oly bő csuklya volt, hogy arcát is eltakarta,
931 7,5 | közeledett, és ámbátor még nem volt világos nappal, ő pedig
932 7,5 | mely a lépcsőfordulónál volt, hogy féltékeny férje ne
933 7,5 | háznak kapuja már nyitva volt, úgy tett, mintha máshonnét
934 7,5 | akar hálni; hát melyik ajtó volt valaha zárva előtted házadban,
935 7,5 | üzentem néked, hogy a pap nem volt nálam, vagyis tehát olyankor
936 7,5 | belelovalta magát akkor, mikor nem volt oka rá. Miért is az okos
937 7,6 | midőn a hölgy, kinek neve volt madonna Isabella, a nálunk
938 7,6 | asszonyához sietett, ki szobájában volt Leonettóval, kihívta őt,
939 7,6 | házunkban: és nagy hitványság volt Lambertucciótól üldöznie
940 7,7 | feleségétől pedig egyetlen fia volt, kit Lodovico névre keresztel
941 7,7 | fiúnak semmi hajlandósága nem volt a kereskedésre, hanem inkább
942 7,7 | társalgásában, kik között ott volt Lodovico is, és mikor hallották,
943 7,7 | Lodovico, ki még soha nem volt szerelmes, ezt hallotta,
944 7,7 | tartózkodott, gyakorta módjában volt látnia hölgyét, s oly pompásan
945 7,7 | tudod? Nincs nekem s nem is volt oly csatlósom, kiben annyira
946 7,7 | kimondhatatlanul boldog volt; mikor pedig az asszony
947 7,7 | szolgája, mint neki van, nem volt még soha nemes úrnak. És
948 7,8 | nemes hölgyet, kinek neve volt monna Sismonda, s ki cseppet
949 7,8 | Sismonda, s ki cseppet sem volt neki való. Ez pedig, mivel
950 7,8 | csak az asszonynak őrzése volt, és nem is tudott volna
951 7,8 | hiába. Rubertónak kedvére volt e dolog, és gyakorta eljárogatván
952 7,8 | durva és faragatlan ember volt; midőn tehát leért a kapuba,
953 7,8 | Ruberto, mivelhogy nála is volt fegyver, kardot rántott
954 7,8 | szolgáló bőgött, hiszen volt is miért, és ámbár néha
955 7,8 | hogy a leány fölöttébb meg volt elégedve. És minekutána
956 7,9 | egy nemes úr, kinek neve volt Nicostrato, kinek is férfikora
957 7,9 | gyönyörűségét lelte a vadászatban; volt pedig egyéb szolgái sorában
958 7,9 | pen ha a sors oly kaján volt irányomban, hogy öreg embert
959 7,9 | pedig elhiteti, hogy nem is volt igaz. Pirro tehát leste-várta,
960 7,9 | miként gyakorta szokása volt cselekednie, a hölgy asztalbontás
961 7,9 | múltán, midőn egyszer együtt volt szobájában Nicostratóval,
962 7,9 | azonban elméje fölöttébb éles volt, s Ámor még jobban megélesítette,
963 7,9 | hogyan hajtsa végre ezt. Volt Nicostratónál két apród,
964 7,9 | pedig az egyik étekfogója volt Nicostratónak, a másik pedig
965 7,9 | mégis mostan, mivel túl volt rajta, úgy érezte, hogy
966 7,9 | felmászott a fára. Alighogy fenn volt, a hölgy nyomban szeretkezni
967 7,9 | oly kicsinylő véleménnyel volt felőle, szólott:~- Valóban,
968 7,10| elbeszéléseinknek, még eszem ágában sem volt élni emez kiváltságommal,
969 7,10| kik közül egyiknek neve volt Tingoccio Mini, másiknak
970 7,10| szemrevaló és helyre menyecske volt, s komaság ide, komaság
971 7,10| két ifjú szerelme ebben volt, miképpen mondatott, történt,
972 7,10| Tingoccio, kinek könnyebb volt felfednie a menyecske előtt
973 7,10| észrevette, és ámbár cseppet sem volt ínyére, mégis abban a reménységben,
974 7,10| szerelme; az egyiké boldog volt, a másiké pedig boldogtalan,
975 7,10| harmadnapra (mivel előbb talán nem volt módjában), ígéretéhez híven
976 7,10| Tingoccio már távozófélben volt, Meucciónak eszébe jutott
977 7,10| mikor a másvilágra érkeztem, volt ott valaki, aki úgy látszik,
978 7,10| vártam annál, mi reám ki volt szabva, ámbátor máris forró
979 7,10| novellát mondani, mint a mai volt.~És ekképpen szólván felállott,
980 7,10| tüzet csiholt ott,~És nem volt hamvadása!~Csak te hozhatod
981 8,1 | szépséges hölgybe, ki felesége volt Guasparruolo Cagastraccio
982 8,1 | ki jó ismerőse és barátja volt; és szerelmében oly tartózkodón
983 8,1 | és mindjárt első dolga volt, hogy pajtásának szeme láttára
984 8,1 | nékem kölcsönadtál, nem volt szükségem, mivelhogy nem
985 8,2 | plébános, ki előtte ottan volt; vitt nékik képecskéket
986 8,2 | tűzrőlpattant asszonyszemély volt, barna és zömök és minden
987 8,2 | kezében, akármely asszony volt is a szomszédja; miért is
988 8,2 | asszony, ki éppen a padláson volt, ennek hallatára szólott:~-
989 8,2 | nesze-semmi-fogd-meg-jól volt a fizetsége? De bizisten,
990 8,2 | Bentivegna abban a hiszemben volt, hogy felesége csak azért
991 8,3 | festővel töltötte, kiknek nevök volt egyiké Bruno, másiké Buffalmacco,
992 8,3 | ámbár a hőség szörnyű nagy volt, otthagyta minden dolgát,
993 8,3 | Calandrino, mivel a legbuzgóbb volt, elöl ballagott, fürgén
994 8,3 | mikor a keble máris tele volt kővel; miért is fölemelvén
995 8,3 | tudom, de az imént még itt volt előttünk.~Mondotta Bruno:~-
996 8,3 | ahogy egész délelőtt itt volt, úgy a sarkába vágnám ezt
997 8,3 | Malom-köz tőszomszédságában volt, a szerencse pedig annyira
998 8,3 | házába. Felesése, kinek neve volt monna Tessa, csinos és derék
999 8,3 | de annyi szent, hogy ez volt az utolsó, többet soha be
1000 8,4 | valaha nagyhatalmú város volt, holott ma egészen tönkrejutott;
1-500 | 501-1000 | 1001-1356 |