1-500 | 501-1000 | 1001-1356
Nap, Novella
1001 8,4 | tönkrejutott; de azért mindig volt püspöke s ma is van. Ottan
1002 8,4 | székesegyház tőszomszédságában volt valaha bizonyos monna Piccarda
1003 8,4 | nagy háza; mivel pedig nem volt túlságosan vagyonos hölgy,
1004 8,4 | szép és szemrevaló teremtés volt, a székesegyház prépostja
1005 8,4 | esztendeit tekintvén öreg volt már, de szívében fölöttébb
1006 8,4 | oly kényeskedő és utálatos volt, oly pöffeszkedő és kellemetlen,
1007 8,4 | elbúcsúzott tőle s hazament. Volt pedig eme hölgynek valamely
1008 8,4 | valamely szolgálója, ki már nem volt éppen fiatal, de oly csúf
1009 8,4 | fiatal, de oly csúf és torz volt ábrázatja, hogy nem akadt
1010 8,4 | mivelhogy orra mélyen be volt lapítva, szája idétlen volt,
1011 8,4 | volt lapítva, szája idétlen volt, ajkai duzzadtak, fogai
1012 8,4 | arcának színe pedig zöld volt, meg sárga, mintha nem is
1013 8,4 | és jobb oldala kissé béna volt; eme szolgálónak neve volt
1014 8,4 | volt; eme szolgálónak neve volt Leona; mivel pedig oly igen
1015 8,4 | mivel pedig oly igen ocsmány volt az ábrázatja, mindenki csak
1016 8,4 | És ámbátor külseje torz volt, mégis volt benne néminemű
1017 8,4 | külseje torz volt, mégis volt benne néminemű huncutság.
1018 8,4 | mivelhogy a meleg nagy volt, a püspök éppen kérdezősködött
1019 8,4 | Leokádiát, ámbár igen nagy volt a hőség. Minekutána tehát
1020 8,5 | is leginkább hasonlatos volt néminemű lakatoslegényhez,
1021 8,5 | minden egyébnél furcsább volt: mégpedig a nadrágját. Tudniillik
1022 8,5 | kik közül egyiknek neve volt Ribi, másiké pedig Matteuzzo,
1023 8,5 | pedig a törvényszék zsúfolva volt emberekkel, Matteuzzo észrevétlenül
1024 8,5 | vékonydongájú, sovány emberke volt, ki is mikor a dolgot megérezte,
1025 8,5 | ki csak a törvényszéken volt, észrevette, hogy lehúzták
1026 8,6 | ráolvassák, ~hogy ő maga volt a tolvaj; tetejében még
1027 8,6 | néktek magyarázgatnom, ki volt Calandrino, Bruno és Buffalmacco,
1028 8,6 | nem messzire Firenzétől volt egy kis birtoka, melyet
1029 8,6 | jövedelmein kívül évente volt egy disznaja, és szokásában
1030 8,6 | disznaja, és szokásában volt decemberben feleségével
1031 8,6 | paphoz, ki szívbéli barátjok volt, Calandrinónak pedig szomszédja,
1032 8,6 | ábrázattal, hogy azoknak nem volt kedvök véle vacsorázni,
1033 8,6 | viszi el onnét, hol az imént volt.~- Hát akkor lopjuk el -
1034 8,6 | Csoda, hogy végre ez egyszer volt magadhoz való eszed.~- Jaj,
1035 8,6 | legalább megtudnám, hogy ki volt, azt hiszem, félig-meddig
1036 8,6 | kedvedért, ha pénzt adsz rá.~Volt Calandrinónak vagy negyven
1037 8,6 | ki fűszerszám-kereskedő volt, vásárolt egy font szelídgyömbér-pirulát,
1038 8,6 | kiköpte, mivel oly keserű volt, hogy nem bírta ki. Akkor
1039 8,6 | velünk elhitetni, hogy más volt a tolvaj, hogy ne kellessék
1040 8,6 | Ide hallgass, Calandrino, volt valaki a társaságban, ki
1041 8,6 | babonázással sok fáradságunk volt, illendőnek véljük, hogy
1042 8,6 | néki, úgy érezte, hogy elég volt már a bosszúságból, s nemigen
1043 8,7 | férjhez menni, mivel szerelmes volt ama csinos és kedves ifjúba,
1044 8,7 | s mivel egyéb gondja nem volt, szolgálójának segedelmével,
1045 8,7 | üzenettel, hogy eleddig soha nem volt még alkalma betöltenie vágyakozását,
1046 8,7 | kimondhatatlanul boldog volt, s a mondott időben elment
1047 8,7 | kezdett, mi sehogyan sem volt ínyére; de békességgel tűrte,
1048 8,7 | hogy hamarosan elmegyen; ez volt az oka, hogy asszonyom még
1049 8,7 | de reménysége hiábavaló volt. A hölgy pedig, minekutána
1050 8,7 | hölgy, ki inkább szerelmes volt, mint okos, felelt néki
1051 8,7 | deák, ki agyafúrt egy ember volt, szólott ekképpen:~- Madonna,
1052 8,7 | mely tőszomszédságában volt ama toronynak, hogy tervét
1053 8,7 | tetőre vezetett, hol a hölgy volt, s annak utána várakozott,
1054 8,7 | csípte, hogy semmiképpen nem volt ínyére), mígnem a hajnal
1055 8,7 | bizonyosan a deáknak műve volt, kezdett jajveszékelni,
1056 8,7 | fogják ismerni, hogy hamis volt a tisztességed, melyet oly
1057 8,7 | nékem az az egy is sok volt, s elég, hogy egyszer csúffá
1058 8,7 | azt hinned, miképpen ez volt az egyetlen alkalmas mód,
1059 8,7 | óhajtott bosszúmat tölthessem. Volt ezer más módom, ezer tőrt
1060 8,7 | csütörtököt mondott volna is, itt volt még a tollam, mellyel annyi
1061 8,7 | részéhez, hol kevéske árnyék volt, és miközben megülték nagy
1062 8,7 | mintha meghasadna, ami nem is volt csoda. A torony tetejének
1063 8,7 | pádimentoma pedig oly izzó volt, hogy sem állva, sem másképpen
1064 8,7 | mivel minden ember otthon volt, s a gabonáját csépelte;
1065 8,7 | hogy senki nem sejti, hol volt az éjszaka, csupán azok,
1066 8,7 | vitték, meg a béres, ki velök volt, némiképpen lecsillapodott,
1067 8,7 | jött, leszállás közben nem volt eléggé vigyázatos, megcsúszott,
1068 8,7 | melynek semmi köze nem volt a valóságban történt esethez,
1069 8,8 | Szórakoztató s egyúttal szomorú volt a hölgyeknek végighallgatniok
1070 8,8 | kik közül egyiknek neve volt Spinelloccio Tanena, másiknak
1071 8,8 | két ifjú sülve-főve együtt volt, s nyilvánvaló, hogy úgy
1072 8,8 | mindegyiknek nagyon szép asszony volt a felesége. Történt tehát,
1073 8,8 | Zeppa házába, akár otthon volt Zeppa, akár nem, oly módon
1074 8,8 | midőn egy napon Zeppa otthon volt, felesége pedig nem tudta,
1075 8,8 | Zeppa és Spinelloccio együtt volt, Spinelloccio, mivel megígérte
1076 8,8 | melyben annak férje be volt zárva, és szólott ekképpen:~-
1077 8,8 | éppolyant, amilyen a megbántás volt; ő ölelte az én feleségemet,
1078 8,8 | menyecskének ura bezárva volt, és ott a láda tetején mulattak
1079 8,8 | azon mód, ahogy ott bezárva volt, csúnyán lepocskondiázta
1080 8,8 | mindegyik menyecskének két férje volt, s mindegyik férjnek két
1081 8,8 | civakodás avagy pörlekedés nem volt közöttük.~
1082 8,9 | Királynő, ki már csak maga volt adós novellájával, ha ugyan
1083 8,9 | az eset megesett, orvos volt, ki tökfilkó létére is a
1084 8,9 | Villa mester, kinek nagyobb volt örökölt vagyona, mint tudománya;
1085 8,9 | szokásai között szokásában volt megkérdeznie attól, ki éppen
1086 8,9 | figyelmezéssel irányította szemét, volt két festő, Bruno és Buffalmacco,
1087 8,9 | élnek, aminthogy igaz is volt, különb-különb embereket
1088 8,9 | midőn az orvossal együtt volt, megismerte, mely tökkelütött
1089 8,9 | nagy mestere, kinek neve volt Michele Scotto, mivelhogy
1090 8,9 | oly nagy és oly állandó volt, hogy úgy látszott: a mester
1091 8,9 | itten látsz: nemes ember volt az apám, ámbátor falun lakott,
1092 8,9 | titkot tartani. Kevés dolog volt, mit Guasparruolo da Saliceto
1093 8,9 | Forlimpopoli hatóságának bírája volt, hogy el ne mondta volna
1094 8,9 | kivel életemben találkozásom volt.~Az orvos a szavába vágott,
1095 8,9 | emberekben. Látod, hogy igazam volt?~Felelte Bruno:~- De még
1096 8,9 | engem Bolognában, hol nem volt sem nagy, sem kicsiny, sem
1097 8,9 | mely mindenkor a családomé volt, s ekképpen cselekedtem.~
1098 8,9 | arasznyi pöttöm teremtés volt), én előbb jól megöklöztem,
1099 8,9 | hogy midőn senki más nem volt vélem, csak egyik szolgám,
1100 8,9 | s mivel csikorgó hideg volt, összekuporodott a márványlapon,
1101 8,9 | ki szép szál izmos legény volt, szerzett valamiféle maskarát,
1102 8,9 | ördög-pofája meg szarva volt. Tehát e maskarában elindult
1103 8,9 | valóságos anyámasszony katonája volt; s ebben a pillanatban jobban
1104 8,9 | Mindazonáltal, ha már egyszer itt volt, iparkodott megemberelni
1105 8,10| megnevettette a hölgyeket; nem volt közöttük egy sem, kinek
1106 8,10| elmondtak, mivel nagyobb mestere volt a huncutságnak az a nő,
1107 8,10| lóvá tettek.~ ~Szokásban volt s talán még ma is szokásban
1108 8,10| sok más helyen, divatban volt a szicíliai Palermóban is,
1109 8,10| küldöttek, s kinek neve volt Nicolo da Cignano, s kit
1110 8,10| csinos és helyre egy legény volt, történt, hogy egy afféle
1111 8,10| kimondhatatlanul boldog volt, és elfogadván a gyűrűt
1112 8,10| csakugyan gyönyörű szép volt, és száz esztendőnek tetszett
1113 8,10| egyszer és másszor együtt volt emez leánnyal, anélkül hogy
1114 8,10| vissza, bizony csak szép szó volt a fizetség. Miért is Salabaetto
1115 8,10| sem írása, sem tanúja nem volt; tehát siratta magában ostobaságát,
1116 8,10| végrehajtásához; s mivel néki is volt valamicske pénze, Canigianótól
1117 8,10| most látta, mely sovány volt előbbi aratása: miért is
1118 8,10| Salabaetto most már résen volt, de elment. A leány úgy
1119 8,10| Salabaettónak még életében nem volt ekkora öröme, s megszámlálván
1120 8,10| a hajót, melyen amaz áru volt, mit vártam, monacói kalózok
1121 8,10| ötszázzal, melyre még szükségem volt, de botrányos uzsorakamatot
1122 8,10| Salabaettónak a raktárban volt; s minekutána mind a ketten
1123 9,1 | időztek ottan, s egyiknek neve volt Rinuccio Palermini, másiké
1124 9,1 | nemes hölgyet, kinek neve volt madonna Francesca de Lazzari,
1125 9,1 | hallgassa meg többé üzeneteiket. Volt pedig ím ez terve a következő:
1126 9,1 | torz és utálatos egy pofa volt, hogy ki nem ismerte, s
1127 9,1 | temetőjébe Scannadiót (mivel ez volt a neve ama gonosz embernek,
1128 9,1 | ekképp tépelődvén már abban volt, hogy hazatér; de nagy szerelme
1129 9,1 | hogy egyszerre csak ott volt a sírnál. Melyet is nyomban
1130 9,1 | jutott egyszerre, hogy ki is volt ez, továbbá, hogy amint
1131 9,1 | éjszaka pedig oly koromsötét volt, hogy azt sem látta, hová
1132 9,1 | S midőn már Rinuccio ott volt a nemes hölgy kapujának
1133 9,1 | balszerencséjét, s hiába volt minden, nem ment haza, hanem
1134 9,2 | fejedelemasszonnyal, kinek hatalma alatt volt amaz apáca, kiről szólani
1135 9,2 | melyben egyéb apácákon kívül volt egy nemes származású és
1136 9,2 | beleszeretett egy ifjúba, ki avval volt. Az ifjú pedig látván, mely
1137 9,2 | fejedelemasszonynál, kinek neve volt madonna Usimbalda, jóságos
1138 9,2 | többi apácák, kiknek nem volt kedvesök, tőlök telhetőleg
1139 9,3 | fentebb apróra elmondatott, ki volt Calandrino meg a többiek,
1140 9,3 | vásárolni; ahány alkusz csak volt Firenzében, valamennyivel
1141 9,3 | festő cimborájok, kinek neve volt Nello; akkor hármasban összedugták
1142 9,3 | Buffalmacco, ki nem messzire volt onnét, mikor meglátta, hogy
1143 9,3 | kinek első szava mindjárt ez volt:~- Calandrino, milyen az
1144 9,3 | akkoriban a Mercato Vecchión volt, cégér gyanánt pedig tök
1145 9,3 | mikor a felesége is bent volt, szólott imigyen:~- Lásd,
1146 9,3 | szemérmetes egy nőszemély volt, férje szavainak hallatára
1147 9,4 | hitt el, semmi szüksége nem volt arra, hogy mindenek füle
1148 9,4 | férfi; mindegyiknek neve volt Cecco, de az egyiké Angiulieri,
1149 9,4 | szemrevaló és úri fajta ember volt, úgy érezte, hogy Sienában
1150 9,4 | bíbornok, ki nagy jóakarója volt, feltette magában, hogy
1151 9,4 | Angiulieri ebéd után, mivel nagy volt a forróság, megvettette
1152 9,4 | veszteségét, azon mód, ahogy volt, ingujjban fölment a szobába,
1153 9,4 | mikor pedig már indulófélben volt, ki akarta fizetni a gazdát,
1154 9,4 | azt is megmondván, mekkora volt a summa, melyet elveszített.
1155 9,4 | És ugyan csekély hasznára volt, mikor megmondotta nékik:
1156 9,5 | amint valóságban megesett.~ ~Volt egyszer egy földink, Nicolň
1157 9,5 | egyebeken kívül szép birtoka volt Cameratában is, melyen előkelő
1158 9,5 | néki; ezek pedig, mivel sok volt a munka, magok mellé vették
1159 9,5 | Mivel pedig a házban nem volt semmi cselédség és csupán
1160 9,5 | Nicolňnak fia, kinek neve volt Filippo, ifjú és nőtlen
1161 9,5 | Szemrevaló egy leányzó volt, és csinosan öltözködött,
1162 9,5 | mely a kastélynak udvarán volt, megmosni kezeit meg arcát,
1163 9,5 | lementek az udvarba, hol is ott volt Filippo és Niccolosa, megálltak
1164 9,5 | mikor pedig a leány nem volt ott, pedig leginkább így
1165 9,5 | kimondhatatlanul boldog volt, átvette az írást, és szólott
1166 9,5 | többiek, és ugyancsak ludas volt a csínyben; annak okáért
1167 9,5 | a szokottnál is kezesebb volt hozzá. Calandrino tehát
1168 9,5 | nyomon követte; s mikor bent volt, magokra zárta az ajtót,
1169 9,5 | bizony akkor sem Tessa volt az, ki téged teherbe ejtett,
1170 9,5 | verje meg az Isten, akárki volt is, mivelhogy bizonyára
1171 9,5 | az a menyecske, ki véle volt, a ház urának felesége.~
1172 9,6 | ifjúval hál. Az, ki a leánynál volt, ~később az apja mellé fekszik,
1173 9,6 | adni; ámbátor szegény ördög volt, háza pedig kicsiny, néhanapján
1174 9,6 | feleségétől két gyermeke volt: az egyik csinos és kedves,
1175 9,6 | mivel fölöttébb büszke volt rá, hogy ily előkelő ifjú
1176 9,6 | hahogy Pinuccio (mert ez volt az ifjúnak neve) nem félt
1177 9,6 | egyetlen kicsiny szobája volt, melybe a gazda úgy ahogy
1178 9,6 | elvitte ama helyről, hol volt, s odatette maga ágya mellé;
1179 9,6 | A gazdának sehogyan sem volt ínyére ez a beszéd, s előbb
1180 9,6 | Pinuccio, nagy hitványság volt ez tőled, s nem tudom, miért
1181 9,6 | mivel a szobában koromsötét volt, találomra odavitte amaz
1182 9,6 | mondhatta, hogy csak ő egymaga volt ébren.~
1183 9,7 | ámbátor Talanónak kemény dolog volt ezt elviselni, mit tehetett
1184 9,7 | Margarita nevű feleségével künn volt falusi birtokán, álmodott,
1185 9,7 | erdőbe, mely az ő birtokuk volt, házuktól nem messzire;
1186 9,8 | Talano álmában látott, nem volt álom, hanem látomás, oly
1187 9,8 | ugyan éppen eléggé kemény volt annak, ki elszenvedte, mégsem
1188 9,8 | ki elszenvedte, mégsem volt oly igen kegyetlen.~ ~Annak
1189 9,8 | és egyébként művelt ember volt, ki bőven ontotta a tetszetős
1190 9,8 | lobbanékony és nyugtalan ember volt, mindebben nem akadt párja;
1191 9,8 | hirtelen természetű ember volt, ennek hallatára elfutotta
1192 9,8 | elcsípje a fickót; de ez résen volt, és uccu neki, vesd el magad,
1193 9,8 | jól tudta, hogy könnyebb volt Ciaccónak rosszat kívánni,
1194 9,9 | dúsgazdag nemes ifjú, kinek neve volt Melisso, Laiazzo városából,
1195 9,9 | egy darabon, ki ugyanoda volt menendő, hová ő maga; s
1196 9,9 | majdnem mind odaát voltak, volt ott véletlenül egy öszvér,
1197 9,9 | két ifjú már indulófélben volt, József megkérdezett egy
1198 9,9 | mindjárt meglátjuk, milyen volt Salamon tanácsa; de kérlek,
1199 9,9 | egy szó, mint száz, nem volt a jó asszonynak egyetlen
1200 9,10| nevezetű pap, ki mivel szegény volt az eklézsia, hogy életét
1201 9,10| csupán kicsiny házikója volt Tresantiban, melyben alig
1202 9,10| csupán egyetlen kicsiny ágya volt, melyben maga aludt csinos
1203 9,10| menni aludni, kinek neve volt bíróné asszony Zita Carap
1204 9,10| ki tökkelütött egy ember volt, mindent elhitt, és javallotta
1205 9,10| pedig, mikor már egyéb nem volt hátra, csak a farok, fölemelte
1206 9,10| látta, ez már sehogyan sem volt ínyére, tehát megszólalt:~-
1207 9,10| látsz? Már majdnem készen volt a kanca, de mivel elkottyantottad
1208 9,10| beleszólt, most már nem volt rá mód a menyecskét kancává
1209 9,10| Pamfilo fejére, mivel immár ő volt az egyetlen, ki még nem
1210 9,10| erőiteket, ez a mai napon volt Királynőnk, Emilia, bölcsen
1211 9,10| dalt, melyeknek dallama nem volt ugyan valami mesteri, de
1212 10,1 | itten éltek városunkban, volt egy, talán a legkülönb,
1213 10,1 | tartotta magát, aki valóban volt, semmit nem kapott, úgy
1214 10,1 | királyhoz. Az apród résen volt, s amint Ruggieri távozott
1215 10,1 | trágyázott, ahol pedig nem volt illendő, ott igen.~Mondotta
1216 10,1 | tiéd, és majd meglátod, ki volt háládatlan te vitézséged
1217 10,2 | királynak cselekedete virtus volt, a papé viszont csoda, mivelhogy
1218 10,2 | pedig, vagyis, hogy miképpen volt nagylelkű valamely pap,
1219 10,2 | messze földön hírhedt ember volt, minekutána Sienából a Santa
1220 10,2 | midőn Nyolcadik Bonifác volt a római pápa, udvarába érkezett
1221 10,2 | egyik leggazdagabb főpapja volt; s midőn ottan elrontotta
1222 10,2 | Az apátúr, kinek nagyobb volt éhsége, mint civakodásra
1223 10,2 | udvarban pedig, mely alatta volt, állította minden lovát,
1224 10,2 | terembe, melyben együtt volt minden holmija és cselédsége,
1225 10,2 | is elszenvednék, mint az volt, melyet hiedelmem szerint
1226 10,2 | mivelhogy nemes lelkű ember volt, és fölöttébb kedvelte a
1227 10,2 | udvarba; és nem nagy ideje volt még a pápánál, mikor az
1228 10,3 | Nemes hölgyeim, nagy volt Spanyolország királyának
1229 10,3 | kinek birtoka amaz út mentén volt, melyen mindenkinek el kellett
1230 10,3 | nemeslelkű és bőkezű ember volt, és cselekedeteivel is kívánta
1231 10,3 | melyhez fogható még nem volt a világon; és kellőképpen
1232 10,3 | nagyszámú és ügyes cselédsége volt, nyájasan és nagy szívességgel
1233 10,3 | hírét. És ámbár aggastyán volt, nem fáradt bele a bőkezűségbe.~
1234 10,3 | Mitridanes, nemes ember volt atyád, te pedig ugyancsak
1235 10,3 | mivel más fegyvere nem volt, és lóra szállván kiment
1236 10,3 | kívántam, holott semmi okom nem volt rá, hogy tulajdon magad
1237 10,4 | nemes származása miatt nagy volt becsülete; emez ifjú tehát
1238 10,4 | felesége, ki áldott állapotban volt, kiköltözött valamely birtokára,
1239 10,4 | melynek olynemű és oly nagy volt ereje, hogy kioltotta benne
1240 10,4 | magától úgy tudják; még nem volt oly nagy ideje áldott állapotban,
1241 10,4 | dolgon, hanem úgy, ahogy volt, nagy sírás közben eltemették
1242 10,4 | a hölgy igen-igen fukar volt hozzá hajlandóságával; végezetül
1243 10,4 | hol a hölgy eltemetve volt; és megnyitotta a sírboltot,
1244 10,4 | házába, Bolognába. Ottan volt anyja, derék és okos asszony;
1245 10,4 | Madonna, bármily nagy volt is vágyakozásom az elmúlt
1246 10,4 | letelt, s már visszatérőben volt Bolognába, úgy intézte,
1247 10,4 | beszédű s szép szavú ember volt. Ez tehát, minekutána megdicsérte
1248 10,4 | hogy a hölgy az, ki valóban volt, ha nem tudták volna, hogy
1249 10,4 | késének? Gentile úr ifjú volt és tüzes, és úgy vélte,
1250 10,5 | nemes hölgy, kinek neve volt madonna Dianora, felesége
1251 10,5 | jelessége országszerte ismeretes volt. És ámbátor forró szerelmében
1252 10,5 | hölgynek már igen terhére volt, hogy a lovag szüntelenül
1253 10,5 | éppen fogcsikorgató hideg volt, s mindent hó és jég borított,
1254 10,5 | látták, oly gyönyörűséges volt, hogy olyat még soha ember
1255 10,5 | bánkódása pedig oly igen nagy volt, hogy nem tudta kellőképpen
1256 10,5 | látván, mely nagylelkű volt Ansaldo irányában Gilberto,
1257 10,5 | gyakorolt, midőn forróbb volt szerelme, mint bármikor,
1258 10,6 | közepében, mivel bővében volt a folyóvíznek, a nálunk
1259 10,6 | grófot, ki egyik kísérője volt, hogy üljön egyik oldala
1260 10,6 | pedig nagy megelégedésére volt a királynak.~Miközben jó
1261 10,6 | pedig oly finom és szépséges volt, hogy leginkább angyaloknak
1262 10,6 | jött, bal vállán serpenyő volt, hóna alatt pedig rőzsecsomó,
1263 10,6 | s az, kinél a serpenyő volt, letette azt, utána pedig
1264 10,6 | hajszálnyira hasonlatos volt egyik a másikhoz. De minekutána
1265 10,6 | vacsorából már csak a gyümölcs volt hátra, jött a két leányka,
1266 10,6 | mivelhogy oly igen hasonlatos volt hozzája; s úgy megragadt
1267 10,6 | vendéglátásért, ámbár kemény dolog volt számára mások birtokába
1268 10,7 | gyanánt gyönyörű leánykája volt, már eladó sorban; és mikor
1269 10,7 | Bernardo leánya, kinek neve volt Lisa, valamely ablakból,
1270 10,7 | más hölgyek társaságában volt, látta száguldani a királyt,
1271 10,7 | híres-neves énekes és lantos volt, kit Péter király szívesen
1272 10,7 | tehát abban a hiszemben volt, hogy Lisa kicsinyég hall
1273 10,7 | énekelt; ez pedig csak olaj volt a leány szerelmének tüzére,
1274 10,7 | pedig a leány oly boldog volt, s oly igen megnyugodott,
1275 10,7 | nincs férjnél, hanem beteg volt, s még most is igen beteg;
1276 10,7 | szobájába, s amint benn volt, odalépett az ágyhoz, melyen
1277 10,7 | szebb lett, mint valaha volt. Minekutána pedig meggyógyult,
1278 10,8 | értelemmel megáldott fia volt, Titus Quinctius Fulvus
1279 10,8 | ifjú szüntelenül együtt volt, megtetszett, mely igen
1280 10,8 | nem a halál. Egyiknek sem volt nyugta, sem kellemetes érzése,
1281 10,8 | egyenlőképpen nagyságos elmével volt megáldva, csodálatos dicséretökre
1282 10,8 | megáldott leányt, kinek neve volt Sofronia, s ki talán tizenötödik
1283 10,8 | Titus, kinek szinte feladata volt megvizsgálni barátja jegyesének
1284 10,8 | mióta barátok vagyunk, nem volt semmim, mi ne lett volna
1285 10,8 | méltóbb a te szerelmed, mint volt az enyém.~Amint Titus hallotta
1286 10,8 | szobájának tőszomszédságában volt, s egyikből által lehetett
1287 10,8 | midőn Gisippus szobájában volt, s minden világot eloltott,
1288 10,8 | Sofroniát. Ezt pedig nem volt szabad s illendőképpen nem
1289 10,8 | meg, hogy ab aeterno nékem volt ő szánva, nem pedig Gisippusnak,
1290 10,8 | ha Gisippusnak kedvesebb volt az én életem, mint a ti
1291 10,8 | nektek, hogy ő bölcsebb volt nálatok, mivel úgy veszem
1292 10,8 | hogy a ti kívánságotok volt és kellett és kell is lennie,
1293 10,8 | adta férjhez, kinek ez nem volt tiszte. Ostoba és asszonyos
1294 10,8 | olyasvalamibe, mit ő nem volt hajlandó megtenni; annak
1295 10,8 | mind közönségesen kevés volt a becsületje, s nem nagy
1296 10,8 | még nem evett, s pénze sem volt, nem tudván hová menjen,
1297 10,8 | összepörlekedtek, s egyik, ki erősebb volt, megölte a másikat és továbbállott.
1298 10,8 | hogy ő a gyilkos, de nem volt már módjában távoznia a
1299 10,8 | miért is a bíró, kinek neve volt Marcus Varro, parancsolta,
1300 10,8 | miként akkoron szokásban volt.~Véletlenül úgy esett, hogy
1301 10,8 | ez ember idegen, s nem volt nála fegyver, midőn ráakadtak
1302 10,9 | nemes úrral, kinek neve volt Torello d’Istria, ki szolgáival
1303 10,9 | amely a Ticino mellett volt. Midőn Torello megpillantotta
1304 10,9 | Szaladin, ki éles elméjű férfiú volt, észrevette, miképpen ez
1305 10,9 | okos és nagylelkű asszony volt, Paviába, mely egészen közel
1306 10,9 | Paviába, mely egészen közel volt oda, s melynek kapuit ugyan
1307 10,9 | hogy rögtönzött vacsora volt, szíves és illendő vendéglátásban
1308 10,9 | és illendő vendéglátásban volt részök. Asztalbontás után
1309 10,9 | hol már gyönyörűen meg volt terítve. És minekutána megmosták
1310 10,9 | beszélgettek, s mivel nagy volt a forróság, Torello kívánságára
1311 10,9 | selyemmel, másik prémmel volt bélelve, minőt nem polgárok,
1312 10,9 | már), mégis, mivel sietős volt útja, kérte, hogy térjen
1313 10,9 | ideje, és mindenfelé nagy volt a készülődés, Torello feltette
1314 10,9 | bevégezte, és már indulófélben volt, feleségéhez, kit forrón
1315 10,9 | vettette; eme foglyok között volt Torello is, kit Alexandriába
1316 10,9 | minek igen nagy mestere volt; ennek híre pedig eljutott
1317 10,9 | kezébe jusson, ki nagybátyja volt. Miközben tehát Torello
1318 10,9 | Szaladin, midőn házának vendége volt Paviában, igen jól megjegyzett.
1319 10,9 | megmutassam ennek, mily kedves volt szívemnek hozzám való szívessége.”
1320 10,9 | hogy ily előkelő ember volt vendége; szégyenkezett,
1321 10,9 | provence-i lovag, kinek neve volt Torello di Dignes; mivel
1322 10,9 | egész seregben ismeretes volt, mind ki hallotta, hogy
1323 10,9 | rájuk szakadt a fogság, nem volt módjuk meggyőződni afelől,
1324 10,9 | mily nagy s mily keserves volt feleségének fájdalma és
1325 10,9 | azt s megkérdezte, milyen volt útjok, s mikor érkeztek
1326 10,9 | Uram, istentelen útja volt a gályának, miként Krétában
1327 10,9 | szobába ment, melyben Torello volt, és melléje ülvén szinte
1328 10,9 | gyűrűt, melybe karbunkulus volt foglalva, mely úgy ragyogott,
1329 10,9 | apátúr, bár Torellónak hosszú volt a szakálla, s arab a ruházata,
1330 10,9 | ama ruhában, mely rajta volt, az apátúrral együtt elment
1331 10,9 | aranyserleget, mely előtte volt, és töltsék meg borral,
1332 10,9 | az asztalt, mely előtte volt, s kiáltott imigyen:~- Ez
1333 10,9 | sem azzal, mi az asztalon volt, áthajolt azon, amennyire
1334 10,9 | vendéglátást, mint annak előtte. Ez volt tehát vége Torello és imádott
1335 10,10| szultánoknak és efféle nagy uraknak volt szentelve; miért is, hogy
1336 10,10| Gualtieri nevezetű ifjú volt, ki mivel sem felesége,
1337 10,10| felesége, sem gyermeke nem volt, minden idejét madarászásban
1338 10,10| Mindazonáltal ez sehogy sem volt ínyökre belső embereinek,
1339 10,10| erősen feltett szándokom volt soha meg nem cselekedni,
1340 10,10| földhözragadt szegény ember volt, s megegyezett véle, hogy
1341 10,10| leánynak atyját, kinek neve volt Giannucolo, és mondotta
1342 10,10| termete és arca gyönyörű volt, és szépségéhez méltó módon
1343 10,10| Ezenfelül oly engedelmes volt férje iránt s oly hajlandó
1344 10,10| is oly kegyes és jóságos volt, hogy mind egy szálig jobban
1345 10,10| feleségül vette. És nem volt még nagy ideje Gualtieri
1346 10,10| dédelgette gyermekeit, míg módja volt benne, azt hitte volna,
1347 10,10| esztendőkön által felesége volt, ne lássák így, ily szégyellete
1348 10,10| minden szó egy egy késszúrás volt Griselda szívének, mivelhogy
1349 10,10| Panago grófnak felesége volt; midőn a leányka elérte
1350 10,10| esztendejét, és oly gyönyörűséges volt, hogy párját ritkította,
1351 10,10| ruhát, mely annak előtte övé volt, hogy ne álljon ekként vendégeinek
1352 10,10| ki annak előtte feleséged volt; mivel alig hiszem, hogy
1353 10,10| mivel mindegyikünknek része volt a maga napján amaz tisztességben,
1354 Veg | csak azt írhattam, s azt volt szabad írnom, miket itten
1355 Veg | Nagy Károly, ki alapítójok volt a Paladinoknak, még ő sem
1356 Veg | sokféle dolog akad. Nem volt még soha oly jól megművelt
1-500 | 501-1000 | 1001-1356 |