Nap,  Novella

 1  1   |           akkorára, mint egy tojás, vagyis voltak nagyobbak, voltak
 2  1   |         menni szándékoztak, másnap, vagyis szerdán reggel napkeltekor
 3  1,1 |   kisöpörtettem szolgámmal a házat, vagyis nem szenteltem meg illendő
 4  2,7 |          mindennél jobban szeretek, vagyis a te karjaidban, drága barátom
 5  2,7 |      másiknak nem volt szándokában: vagyis felizgatta őket a sötétség
 6  2,7 | bevégeztessék az, mit megkezdettek, vagyis, hogy leánya felesége legyen
 7  2,8 |         gyermekei ama derék embert, vagyis a grófot, ámbár a dolog
 8  2,8 |             vonult ama derék ember, vagyis a gróf is; és holott nem
 9  2,8 |          atyádnak, hogy gyermekeid, vagyis unokái s az én unokáim,
10  3,3 |          cselekedett velem barátod, vagyis inkább ez a pokolbéli ördög,
11  3,3 |          meg még egyszer mostan is, vagyis ne menj panaszra valamely
12  3,5 |            előtte soha nem érezett, vagyis megérezte, mi a szerelem.
13  3,6 |             rólam, én tennék ővele, vagyis szeretkezni kíván feleségemmel;
14  3,7 |    cselekedjétek, amit ők mondanak, vagyis töltsétek meg erszényeiket
15  3,10|           hasonlít az én sorsomhoz, vagyis oly emberekről, kiknek szerelme
16  4   |         hajhásznom efféle dolgokat, vagyis nőkről beszélnem, és kedvöket
17  4   |     megmondani azoknak igazi nevét, vagyis, hogy nők, hanem ekképpen
18  4   |            őszinteséggel megvallom, vagyis, hogy tetszetek nekem, és
19  4   |       kívánja, hogy ti szeressétek, vagyis, aki nem érzi és nem ismeri
20  4   |             szerint való örömökben, vagyis maradjanak meg romlott élvezeteikben,
21  4,1 |          pedig, mely benned támadt, vagyis hogy mitévő légy velem,
22  4,1 |      éveidben soha nem cselekedtél, vagyis kegyetlenkedésre: csak töltsd
23  4,2 |         nagy ideje el nem követtem, vagyis levetkőzöm, hogy lássam,
24  4,3 |          mit sem tudtak a dologról, vagyis Folco és Ninetta szökéséről,
25  4,6 |        bocsánatodat kérem bűnömért, vagyis azért, hogy tudtod nélkül
26  4,10|        előtt azért, mit elkövetett, vagyis, hogy oly komor tárgyat
27  5,2 |           halászoknak. A Carapresa (vagyis „Jófogás”) szó hallatára
28  5,2 |             mindent elmondott neki, vagyis a maga és a leány kalandjait,
29  5,10|            miként előtte a többiek, vagyis mindenekelőtt parancsot
30  5,10|          mozogjanak elbeszéléseink, vagyis olyanokról legyen szó, kik
31  6   |           mi eleddig meg nem esett, vagyis a Királynőnek s a többieknek
32  6,6 |           némi csekély szívességet: vagyis kérdezd meg férjemet, vajon
33  6,9 |         terem a leghíresebb hagyma, vagyis cipolla. Tehát eme Cipolla
34  6,9 |       engemet küldött felsőbbségem, vagyis az apátúr; annak okáért
35  7,5 |          hogy a pap nem volt nálam, vagyis tehát olyankor te nem voltál
36  7,8 |              kitalálta, mi történt, vagyis hogy Arriguccio az, ki a
37  7,8 |          soha megtenni nem akartam, vagyis hogy elmondjam nektek gyalázatosságait
38  8,1 |            szokta kísérni.~A hölgy, vagyis inkább ez a ringyó, ennek
39  8,1 |             Guasparruolo, a pénzre, vagyis a kétszáz aranyforintra,
40  8,7 |      visszaadni, még ha akarnád is, vagyis becsületemet; mivelhogy
41  9,1 |          valamely nagy szolgálatot, vagyis ma éjjel éjféltájban elmégy
42  9,4 |        juttatja ennek ellenkezőjét, vagyis miképpen kerekedett felül
43 10,2 |           megbocsátását. Ezt pedig, vagyis, hogy miképpen volt nagylelkű
44 10,3 |            még senkivel nem tettem, vagyis hogy elvegyek valamit, mi
45 10,4 |       szerint kedves szokás vagyon, vagyis az, hogy midőn valaki különösképpen
46 10,8 |          mely engem megillet ezért, vagyis a halált, mely kedvesebb
47 10,8 |       hitványság lakozzék. Ő tehát, vagyis Sofronia, az istenek beleegyezésével
48 10,9 |          kezébe jutott. A táborban, vagyis a keresztények seregében
49 10,10|      Tudjátok, mit ígértetek nékem, vagyis hogy szívesen fogadjátok