Nap,  Novella

 1  2,2 |                   MÁSODIK NOVELLA~Rinaldo d’Asti, akit kirabolnak,
 2  2,2 |      őrgróf idejében élt bizonyos Rinaldo d’Asti nevezetű kereskedő,
 3  2,2 |           úton vagy?~Felelte neki Rinaldo:~- Az igazat megvallván,
 4  2,2 |         elmondottad?~Felelte neki Rinaldo:~- Bizony hogy elmondottam.~
 5  2,2 |       folyón, továbbálltak. Mikor Rinaldo legénye látta a támadást,
 6  2,2 |   megszállott valamely fogadóban. Rinaldo ott maradt egy szál ingben
 7  2,2 |            melynek kiugrója alatt Rinaldo meghúzta magát; s véletlenül
 8  2,2 |     melyhez kívül a szerencsétlen Rinaldo odalapult: hogy pedig a
 9  2,2 |         fürdőben ült, meghallotta Rinaldo nyöszörgését, ki úgy vacogott,
10  2,2 |      megkérdezte hát, kicsoda. És Rinaldo, ki oly igen vacogott, hogy
11  2,2 | bizonyosan nem vacsorázott.~Amint Rinaldo belépett a szobába, és meglátta
12  2,2 |          kaland vetette ide.~Erre Rinaldo mindent rendre elmondott
13  2,2 |    elmondott neki. A hölgy, mikor Rinaldo szolgája a városba jött,
14  2,2 |         megterítették az asztalt, Rinaldo a hölgy kívánságára vele
15  2,2 |    éjszaka ébresztett benne, most Rinaldo felé hajlott vágyakozásával.
16  2,2 |        így szólott hozzá:~- Ejnye Rinaldo, miért töprenkedel ily nagyon?
17  2,2 |    bizonyára meg is tettem volna.~Rinaldo e szavak hallatára és az
18  2,2 |          az ajtón, melyen bejött. Rinaldo, hogy kivilá­gosodott, úgy
19  2,2 |        maguk mindent bevallottak, Rinaldo visszakapta lovát, ruháit
20  2,2 |           nem tudtak számot adni. Rinaldo tehát hálát adott Istennek
21  2,3 |     hölgyek álmélkodva hallgatták Rinaldo d’Asti történetét, és magasztalták
22  6,6 |         madonna Filippa, a férje, Rinaldo de Pugliesi ottan kapta
23  6,6 |     mindenkinél jobban szeretett. Rinaldo ennek láttán rettentő haragra
24  6,6 |      Madonna, mint látod, itt áll Rinaldo, a férjed, és ellened panaszt
25  6,6 |          Uram, igaz, hogy férjem, Rinaldo, tegnap éjjel Lazzarino
26  6,6 |        csak megkívánt, avagy sem?~Rinaldo meg sem várta a bírónak
27  6,6 |     pénzért csalják meg férjöket. Rinaldo tehát ostoba igyekezetében
28  7,3 |                  HARMADIK NOVELLA~Rinaldo barát a komaasszonyával
29  7,3 |      csinos ifjú, kinek neve volt Rinaldo; ez pedig fülig szerelmes
30  7,3 |        egyeztek. Minekutána tehát Rinaldo komájává lett madonna Agnesának,
31  7,3 |          idő múltán történt, hogy Rinaldo, ki tudja, mi okból, barátnak
32  7,3 |           én éppen a fent mondott Rinaldo barátról? Hát van-e barát,
33  7,3 |           Minekutána tehát ekként Rinaldo testvérben újra feléledtek
34  7,3 |          heves ostromot - s kinek Rinaldo barát most talán jobban
35  7,3 |       szólott ekképpen:~- Hogyan, Rinaldo testvér, hát szabad az ilyesmi
36  7,3 |          barátoknak?~Felelte erre Rinaldo barát:~- Madonna, ha egyszer
37  7,3 |        amit kívánsz.~Felelte erre Rinaldo barát:~- Ostoba vagy, ha
38  7,3 |       egyszer történt, hogy mikor Rinaldo barát az asszonynak házába
39  7,3 |          mi oly nagy barátságban.~Rinaldo barát levetette a csuháját
40  7,3 |              Nézd csak, uracskám, Rinaldo barát, a kománk éppen meglátogatott,
41  7,3 |           a pillanatban lépett be Rinaldo barát, a kománk, karjára
42  7,3 |      pedig nem tudott rád akadni, Rinaldo házunk­nak legmagasabb helyén
43  7,3 |            és annak utána szólok.~Rinaldo barát, ki mindent hallott,
44  7,3 |         akkor gyere be - mondotta Rinaldo barát.~Tökfilkó uram bement,
45  7,3 |      barát.~Tökfilkó uram bement, Rinaldo barát pedig szólott hozzá
46  7,3 |   komájának, hogy meggyógyította. Rinaldo barát társa, ki nem egy,
47  7,3 |        lépvén szólott ekképpen:~- Rinaldo testvér, mind elmondtam
48  7,3 |         reám bíztál.~Felelte erre Rinaldo barát:~- Testvérem, jól
49  7,10|         Ha pedig mindeme dolgokat Rinaldo barát tudta volna, nem kellett