1-500 | 501-982
Nap, Novella
1 1 | ezerszámra estek a betegségbe, és mivel semmiképpen nem ápolták
2 1 | hanem állatok módjára, mivelhogy orvos nem törődött
3 1 | hölgyeknek is megfelelne. Mivel azonban nyilván ismeretes,
4 1 | odaszaladt egy babérfához, mivel gyakorta hallotta emlegetni,
5 1 | történeteket mesélünk egymásnak; mivel a játékban az egyik fél
6 1,1 | ismerik gyengeségünket (talán mivel nem merjük magunk színről
7 1,1 | fölöttébb kényeskedő-páváskodó; mivel pedig a franciák nem tudták,
8 1,1 | nyelvükön kalapot jelent; mivel pedig a mi emberünk mint
9 1,1 | élvezettel tett hamis tanúságot; mivel pedig akkortájt Franciaországban
10 1,1 | vonulni, amint tudod, s mivel egyebek közt ezekkel a csalafinta
11 1,1 | megmondani neked az igazat, mivel attól tartok, hogy hívságos
12 1,1 | nagyobb érdemeket szereztél, mivel ha akartad volna, jóval
13 1,1 | igenis, mégpedig sokszor; mivel ezzel úgy vagyon a dolog,
14 1,1 | illetlenséget cselekedtek, mivel semmit sem kell oly tisztán
15 1,1 | Csak mondd el bízvást, mivel megígérem neked, hogy könyörögni
16 1,1 | és így szólt:~- Atyám, mivel megígérted, hogy könyörögsz
17 1,1 | kívánnék máshol nyugodni, mivel megígérted nekem, hogy imádkozol
18 1,1 | az oltáron megszenteltek; mivel (ámbátor nem vagyok méltó
19 1,1 | kevéssel utóbb megáldozott, és mivel állapota fölöttébb rosszra
20 1,2 | meglátja a római udvart; mivel azonban semmit sem veszített
21 1,2 | sem tetszett a zsidónak; mivel pedig józan és mértékletes
22 1,2 | legyenek talpkövei és támaszai. Mivel pedig látom, hogy nem következik
23 1,3 | csomó pénzre volt szüksége; mivel pedig nem tudta, honnan
24 1,3 | akart használni ellene; mivel pedig a dolog igen a körmére
25 1,3 | mindenképpen eléri célját. Mivel pedig látta, hogy oly feleletet
26 1,3 | gyönyörűséges és értékes gyűrű; mivel pedig ezt értéke és szépsége
27 1,3 | melyikre hagyja a gyűrűt, s mivel mindegyiknek megígérte,
28 1,4 | Királynő újabb parancsát, s mivel úgyis tudta, hogy a megkezdett
29 1,4 | leányzóval, mégis gyanút fogott; mivel pedig úgy rémlett neki,
30 1,5 | sugárzó arccal így kezdte:~- Mivel örömömre addig jutottunk,
31 1,5 | némiképpen csodálkozni, mivel észrevette, hogy ámbár az
32 1,5 | értelmök e szavaknak; és mivel belátta, hogy az ilyen vágású
33 1,5 | nem csintalankodott vele, mivel félt visszavágásaitól, és
34 1,6 | a Krisztus is megihatna. Mivel ezt megjelentették az inkvizítornak,
35 1,6 | inkvizítor igen megmérgesedett, mivel megérezte, hogy a mondás
36 1,7 | róla, aki nem hallotta - mivel sem ajándékot nem kapott,
37 1,7 | de azért csak várakozott, mivel nem javallotta az elutazást.
38 1,7 | tehát magának az utat, de mivel útitársa nem akadt, ő pedig
39 1,7 | hogy a terembe lépjen, és mivel bejövet előrenézett, és
40 1,7 | derék embernek ismerte őt; s mivel szerette volna jóvátenni
41 1,8 | Borsiere derék férfiú, s mivel mégiscsak volt benne egy
42 1,9 | ember hitványul bántalmazta: mivel semminémű elégtételt nem
43 1,9 | veszett fáradság volna, mivel a király gyenge és gyáva
44 1,10| beszélgetéseket. S éppen azért, mivel e mondások rövidek és csattanósok,
45 1,10| hölgyekhez, mint a férfiakhoz, mivel a sok és hosszadalmas beszéd,
46 1,10| távozott. Ekképpen a hölgy, mivel nem gondolta meg jól, kivel
47 1,10| végződik, mégis úgy vélekedem; mivel valószínű, hogy aki nem
48 1,10| egy két fordulót tettek, s mivel immár a rövid éjszakának
49 2,1 | senki meg nem húzta azokat. Mivel pedig ezt csodának tartották,
50 2,1 | majmolták más emberek figuráját. Mivel pedig még soha ott nem jártak,
51 2,1 | hogyan férkőzhetünk hozzá, mivel hallottam, hogy a piac teli
52 2,1 | megkérdezte tőle, vajon igaz-e az, mivel ezek itten vádolják; mivelhogy
53 2,1 | akarta meghallgatni; sőt, mivel véletlenségből valami miatt
54 2,2 | indulatot mutattak irányában; mivel pedig csupán egyetlen lovas
55 2,2 | szál ingben mezítláb, s mivel farkasordító hideg volt,
56 2,2 | megvegye az Isten hidege; de mivel semmit nem látott (mivelhogy
57 2,2 | szolgálóleány felment, és mivel az éjszaka világos volt,
58 2,2 | vajon jónak tartaná-e, hogy mivel az őrgróf cserbenhagyta,
59 2,3 | megtetszik, mindazonáltal, mivel Királynőnknek úgy tetszik,
60 2,3 | hagyott vagyon megcsappant; mivel pedig a kiadások áradatára
61 2,3 | egyszerre csak fogságba került; mivel pedig az adósságok kifizetésére
62 2,3 | királynak rokonai. Alessandro, mivel már ismerte őket, csatla
63 2,3 | legnagyobb apátságának apáturául; mivel pedig még fiatalabb, mintsem
64 2,3 | magasabbra; és megkérte, hogy mivel úgyis Toscana felé viszi
65 2,3 | nagy bőségben a fogadók; mivel pedig az apátúr ottan meg
66 2,3 | egészében behajtotta mindazt, mivel tartoztak neki, és dúsgazdagon
67 2,4 | Alessandróval megtörtént. És mivel illendő, hogy ki-ki, ha
68 2,4 | vagyonával megtér otthonába; mivel nem bizakodott a kereskedésben,
69 2,5 | aranyforintot tett erszényébe, s mivel még nem volt soha idegenben,
70 2,5 | királyunkkal; emiatt azonban, mivel Frigyes király hamarább
71 2,5 | Andreuccio elhitte ezt, és mivel kedve szerint volt a nővel
72 2,5 | ágya fejéhez helyezte, és mivel a természetes szükség úgy
73 2,5 | vele ama derék leányzót, mivel felháborította őket a dörömbölés,
74 2,5 | biztatásától is ösztökélve, mivel úgy érezte, hogy jóindulatból
75 2,5 | embere a hőség miatt és mivel valakit kergettek, szomjú
76 2,5 | zsákmányáról gondoskodik, s mivel eszébe jutott a drága gyűrű,
77 2,5 | keservesen elkezdett zokogni, mivel nyilván látta: vagy az lesz
78 2,5 | távozott a székesegyházból. És mivel már nappalodott, találomra
79 2,6 | történt Arrighettóval, s mivel az események miatt szüntelen
80 2,6 | mostan fiait is elveszítette; mivel pedig látta, hogy szegényen
81 2,6 | legkedvesebb teremtményei voltak; mivel pedig legutóbbi szülése
82 2,6 | közte és anyjok között. Mivel pedig a nemes hölgy úgy
83 2,6 | Isten jobb sorsra juttatja. Mivel pedig a hölgy emez ajánlatára
84 2,6 | Guasparrino uramat otthagyta - mivel csinos és sudár termetű
85 2,6 | visszatért atyja házába: mivel pedig fölöttébb csinos és
86 2,6 | hagyván mind a társaságot; mivel pedig úgy látták, hogy jócskán
87 2,6 | leányomban ellenem, holott, mivel kegyesen és barátságosan
88 2,6 | kimondhatatlanul boldog volnék, mivel úgy vélem, hogy az ő tanácsa
89 2,6 | esztendős szép kisleányát, mivel jól tudta, ki volt és kicsoda
90 2,7 | és mondja el novelláját. Mivel pedig ő fölöttébb engedelmes
91 2,7 | időkben a föld hátán élt; mivel pedig a szultánt az arabok
92 2,7 | szelek támadtak, melyek is, mivel fölöttébb dühöngtek, oly
93 2,7 | azt hitték, már végük van.~Mivel azonban derék emberek voltak,
94 2,7 | nem tudtak tájékozódni, mivel a mennybolt koromfekete
95 2,7 | hogy a hajó léket kapott. Mivel pedig nem látták más módját
96 2,7 | módját a menekülésnek, s mivel ki-ki magával gondolt, nem
97 2,7 | beleugrottak a hajó gazdái, mivel feltett szándékok volt,
98 2,7 | rohantak. Olyannyira, hogy mivel a csónak a dühöngő viharban
99 2,7 | köztük, kik életjelt adtak, mivel részben a borzalmas tengeri
100 2,7 | pedig utoljára tartogatta. Mivel pedig imitt-amott észrevette,
101 2,7 | férfit, nem ugyan szavakkal, mivel szóból nem értették egymást,
102 2,7 | visszatértek. A tengerészek, mivel kedvező és friss szél támadt,
103 2,7 | legyen először a leány. Mivel pedig mindegyik első akart
104 2,7 | szúrást is ejtettek egymáson (mivel azok, kik a fedélzeten voltak,
105 2,7 | örvendezett a leány is, mivel úgy érezte, hogy nagy veszedelemből
106 2,7 | királyi magaviselet ékesíti, mivel különben nem volt módjában
107 2,7 | hites felesége gyanánt. Mivel pedig a leány az elszenvedett
108 2,7 | leány szobájába; az pedig, mivel már előre tudta, hogy meglátogatják,
109 2,7 | kimondhatatlanul boldog, mivel ily gyönyörű teremtéssel
110 2,7 | maga gyönyörűségére. És mivel türelmetlensége ösztökélte,
111 2,7 | és szerelmeskedett vele, mivel a leány egészen bágyadt
112 2,7 | visszatért Athénbe. De (mivel feleséges ember volt) nem
113 2,7 | volt kulccsal bezárva, és mivel senkit nem leltek benn,
114 2,7 | van a leány, távoztak; és mivel gyakorta hallották eme leánynak
115 2,7 | kielégítheti gerjedelmét, mivel a herceg nincsen mellette;
116 2,7 | érkeztek, s ottan Costantino, mivel félt atyjának szemrehányásaitól,
117 2,7 | határozott, hogy ott marad, mivel biztos hely volt; ottan
118 2,7 | beleszeretett az asszonyba; mivel pedig értett a nyelvén (
119 2,7 | halálos betegségbe esett; mivel pedig véletlenül éppen nála
120 2,7 | barátságról és szeretetről) mivel mindkettőben egyaránt feltámadt
121 2,7 | juthat királyi állapotjába, s mivel a kereskedő éppen nem volt
122 2,7 | ekképpen szólott:~- Madonna, mivel hányattatásaid során titokban
123 2,7 | és hová való; én pedig, mivel tudtam, hol vagyok, és féltem,
124 2,7 | hogy utazásom véget ér, de mivel senki sem ismert, s magam
125 2,7 | vélem, ezt azért cselekedte, mivel nem illik hozzá, hogy elmondja:
126 2,8 | csupán azért sóhajtoztak, mivel fölöttébb áhítoztak efféle
127 2,8 | nászokra, hanem azért is, mivel szánakoztak a leányon. De
128 2,8 | Antwerpen grófját, Gualtierit, mivel nemes és bölcs embernek
129 2,8 | láng gyulladt benne iránta; mivel pedig ifjúnak és frissnek
130 2,8 | esik, okos és derék férfiú. Mivel úgy érzem, hogy bennem mindkét
131 2,8 | futottak, hogy elfogják őt; de mivel nem lelték, előbb mindent
132 2,8 | A gróf igen búslakodott, mivel ártatlan létére menekülésével
133 2,8 | fiacskájával, hogy enni kapjanak. Mivel pedig a fent mondott marsallnak
134 2,8 | a marsall ezt meglátta, mivel fölöttébb megtetszett neki
135 2,8 | kimondhatatlanul szeretett, részben mivel gyermekök volt, részben
136 2,8 | gyermekök volt, részben mivel jelessége és tökéletessége
137 2,8 | kívül másra rá sem nézett. Mivel pedig azt hitte, hogy a
138 2,8 | hogy megnyugtassalak; de mivel mégis elhallgattad, úgy
139 2,8 | rejtekben tartsam szerelmemet, mivel a legtöbb ember, mint észrevettem,
140 2,8 | valaha fiatal is volt. De mivel látom, hogy megértesz engem,
141 2,8 | fedje fel bátran kívánságát: mivel ő haladéktalanul minden
142 2,8 | megtudja, mi lett gyermekeiből. Mivel pedig látta, hogy külsője
143 2,8 | csekélynek vette most már, mivel életben lelte gyermekeit,
144 2,8 | gyermekeit, mégpedig jómódban; s mivel kívánta látni leányát, szegény
145 2,8 | volna, hogy ez a nagyapjuk. Mivel pedig az tudta, hogy ezek
146 2,8 | nehéz nyavalyába esett; s mivel maga is úgy érezte, hogy
147 2,9 | gondolatait és megszólalt: - Mivel másnak már nem kell novellát
148 2,9 | meg a dolgok természetét; mivel nem képzellek oly igen együgyűnek,
149 2,9 | csak nem jutnánk semmire. Mivel azonban azt mondod, hogy
150 2,9 | s kit az igen szeretett; mivel azonban a szegény asszony
151 2,9 | Mindazonáltal nem merte megtenni, mivel hallotta, hogy az asszony
152 2,9 | elegendőnek kellene lennie; mivel azonban kívánod, hogy egyebet
153 2,9 | megölnél engemet, mondd meg, mivel bántottalak, hogy meg akarsz
154 2,9 | bántottál; hogy pedig férjedet mivel bántottad meg, én bizony
155 2,9 | Talán azért mosolyogsz, mivel látod, hogy katonaember
156 2,9 | bőven adott rendelkezésére: mivel pedig Ambrogiuolo ebből
157 2,9 | Bernabň odautazott: kit is, mivel meglehetős szegénységben
158 2,9 | nagy élvezetet szerzett; de mivel tudta, hogy Bernabň itt
159 2,9 | egész esetet, amint történt, mivel semmi más büntetéstől nem
160 2,9 | fölöttébb csodálkozott, mivel azt szentül halottnak hitte;
161 2,9 | pedig nem volt csekély, mivel többet ért tízezer spanyol
162 2,10| számos egyéb kivételek, mivel talán abban a hiszemben
163 2,10| de nem volt foganatja, mivel úgysem tudta, ki rabolta
164 2,10| kellemesen érezte magát; mivel pedig nem volt felesége,
165 2,10| cselekedetekkel vigasztalni, mivel úgy vette észre, hogy napközben
166 2,10| hol vagyon felesége, s mivel forrón vágyódott utána,
167 2,10| össze ne tévessz valakivel, mivel én sehogy sem emlékszem
168 2,10| hogy igen rosszul ismersz, mivel ha oly igen bölcs ember
169 2,10| kellett volna megházasodnod; mivelhogy én soha nem úgy néztem
170 2,10| szándékodat, s jöjj velem, mivel nem volt jó napom azóta,
171 2,10| megfeszíted minden erődet: de hát mivel? Talán azzal, hogy háromszor
172 2,10| ugyan ki nem facsarhatnék; mivel pedig véghetetlen káromra
173 2,10| feleségül vette az asszonyt, mivel tudta, mely nagy szerelemmel
174 2,10| magasabbra ülvén, megszólalt:~- Mivel úgy fordult, hogy én vagyok
175 2,10| vasárnap tiszteletére; mivel pedig eme napon sem tudjuk
176 2,10| elbeszélésekben. Annak utána pedig, mivel akkorra már négy napot töltöttünk
177 2,10| időtök lesz a gondolkodásra; mivel pedig ma tág körben mozogtak
178 3,1 | belátásukat eldurvítják. Mivel pedig a Királynő parancsa
179 3,1 | hogy az ördög bújt beléjök, mivel semmiben nem tudtam kedvökre
180 3,1 | hogy szinte elemésztette, mivel Nuto szavaiból megértette,
181 3,1 | odakerüljön hozzájok; s mivel tudta, hogy pompásan érti
182 3,1 | semmit nem törődött ezzel, mivel talán úgy vélte, hogy nemcsak
183 3,1 | visszaküldte maga kamrájába; de mivel fölöttébb sóvárgott utána,
184 3,1 | kolostor rossz hírre jusson. S mivel épp ama napokban az ispán
185 3,2 | beleszeretett a királynéba. Mivel pedig alantas helyzetében
186 3,2 | hölgyre irányította; és mivel egész testét a szerelem
187 3,2 | semmi reménység nem éltette; mivel pedig nem tudott szerelmétől
188 3,2 | adja értésére szerelmét, mivel tudta, hogy hiába szólna,
189 3,2 | rosszkedvűnek tettetvén magát (mivel ismerte a királynak szokását,
190 3,2 | nem világosítja fel őt, mivel látta, hogy sem a királyné,
191 3,2 | tovább, hanem elmegyek.~Mivel pedig lelke teli volt már
192 3,2 | különb-különb ágyakban aludott: mivel úgy gondolkodott, hogy akárki
193 3,2 | szólt magában: „Ez az.” Mivel azonban nem akarta, hogy
194 3,3 | minden világi embernek, mivel a barátok javarészt tökkelütött,
195 3,3 | csak mesterember a férje, mivel az volt a meggyőződése,
196 3,3 | méltó nemes hölgy kezére; és mivel ezenfelül látta, hogy minden
197 3,3 | értésére adni szerelmét, mivel félt, hogy különb-különb
198 3,3 | veszedelmek kerekedhetnek belőle. Mivel pedig megfigyelte, hogy
199 3,3 | finom ruhában jár, talán mivel nem tudja, hogy ekképpen
200 3,3 | fölöttébb bánt engemet, mivel az efféle üzelmek gyakorta
201 3,3 | el, mint másnak; egyrészt mivel úgy vélem, hogy barátja
202 3,3 | amaz embernek, másrészt mivel neked tisztedben vagyon
203 3,3 | nagy bosszúságot okoz vele, mivel semmiképpen nem vagyok hajlandó
204 3,3 | hölgyet jámbor szándékáért, mivel szentül igaznak hitte azt,
205 3,3 | többé nem lesz terhére; mivel pedig tudta, mely igen gazdag,
206 3,3 | vesztegesd a szót tagadásra, mivel úgyis hiába tagadsz: én
207 3,3 | múltkoriban panaszkodtam, mivel szentül hiszem, hogy csak
208 3,3 | mint annak előtte, talán mivel megorrolt rám, hogy bepanaszoltam.
209 3,3 | hogy én elfogadtam azokat; mivel azt hiszem, néhanapján így
210 3,3 | bánom, akármi történik, mivel nekem inkább kedvemre vagyon,
211 3,3 | mondott többet e tárgyban; de mivel jól ismerte emez barátnak
212 3,3 | pedig az asszony távozott, mivel nem vette észre, hogy bolonddá
213 3,3 | hallasz efféle dolgot felőlem, mivel mostan már ismerem ím ez
214 3,3 | tovább már nem bírom; de mivel a múltkor megígértem, hogy
215 3,3 | bosszúságot okozni nekem, mivel fogadom, hogy e tárgyban
216 3,3 | gondolom azt hitted, hogy mivel a férje nincs itthon, a
217 3,3 | kertbe, felmászott a fára, s mivel az ablakot nyitva lelte,
218 3,4 | mesterséget folytasson. Mivel pedig ostoba és faragatlan
219 3,4 | melegen összebarátkozott. Mivel pedig Puccio testvérnek
220 3,4 | állnia hajnali harangszóig; mivel pedig e módot jónak vélte,
221 3,4 | háznak padlója rengene; mivel pedig éppen elmondott száz
222 3,4 | kellemetesen érezte magát, s mivel férje hosszú időn által
223 3,5 | Sokan azt hiszik, hogy mivel ők sokat tudnak, mások nem
224 3,5 | mások értelmének erejét. De mivel talán nem mindenki osztja
225 3,5 | szép paripája nem volt; mivel pedig egyet sem talált,
226 3,5 | ezért fölöttébb kedvelt; mivel pedig már a verebek is csiripelték,
227 3,5 | rosszallotta ím ez dolgot, de mivel kénytelen volt férjének
228 3,5 | kérésemet, méltóságos asszonyom, mivel csupán tőled függ minden
229 3,5 | meghalok, induljon meg szíved, mivel csupán rajtad áll, hogy
230 3,5 | Zima várt egy darabig, s mivel látta, hogy semminémű választ
231 3,5 | kellett cselekednem, részben, mivel féltem az emberektől, részben
232 3,5 | Elnevette magát erre a lovag, s mivel most már volt paripája,
233 3,5 | férjének ajándékozott, s mivel látta, hogy szüntelenül
234 3,6 | adott nekik a csipkelődésre. Mivel pedig lassacskán a hölgyek
235 3,6 | most elmondandó vagyok, mivel ha akarod, kioktatlak rá,
236 3,6 | nem szólt egy szót sem, mivel attól tartott, hogyha megszólal,
237 3,6 | menne becsületed s jó híred, mivel ha azt mondanád is, hogy
238 3,6 | vettelek rá, hogy idejöjj; mivel pedig mindezeket nem adtam
239 3,6 | legalázatosabb szolgádnak. És mivel rég ideje már magam s mindenem
240 3,6 | még inkább a tiéd legyen. Mivel pedig minden egyéb dologban
241 3,6 | együtt mulatták még magokat. Mivel pedig az asszony megismerte
242 3,7 | fölöttébb elcsodálkozott; s mivel tudta, hogy ebben a ruházatban
243 3,7 | vannak fekete ruházatban, mivel alig két hete meggyilkolta
244 3,7 | szobát; ottan pedig részben mivel sokféle gondja nyugtalanította,
245 3,7 | nyugtalanította, részben mivel ágya kényelmetlen volt,
246 3,7 | után sem tudott elaludni: mivel pedig ébren volt, éjfél
247 3,7 | már nyugodtak lehetünk, mivel bizonyosan tudjuk, hogy
248 3,7 | mégis jó lesz hallgatnunk, mivel ha kitudódik, hogy mi voltunk
249 3,7 | megmentésére jött, akkor siessen, mivel rövid az idő. A zarándok
250 3,7 | fölöttébb elcsodálkozott, mivel nem is hitte, hogy valaha
251 3,7 | pedig azért jött hozzád, mivel te magad kívántad, s ugyanezért
252 3,7 | tekintsd többé a magadénak, mivel a tied volt; de magadat
253 3,7 | tisztulhatnak meg bűneiktől, s mivel nem jámborságból, hanem
254 3,7 | odavetnék a disznók elé. Mivel pedig a barátok tudják,
255 3,7 | függött, te ölted meg őt, mivel napról napra kegyetlenebbnek
256 3,7 | többé: ő már halott; és mivel a dolog lehetetlenség, nem
257 3,7 | Isten küldött megmentésedre, mivel ártatlanságod miatt megszánt
258 3,7 | hogy téged idejuttattak, mivel testvérük gyilkosának tartottak;
259 3,7 | Örült ennek a zarándok, s mivel egyéb mondanivalója nem
260 3,7 | népe aludni tért; őt pedig, mivel várakozott reá, egyedül
261 3,7 | bocsátotta Aldobrandinót, mivel már minden ízében felderítette
262 3,7 | tudta, hogy kinek teszi ezt; mivel pedig Tedaldo kevés napok
263 3,7 | kibékülésre és a lakomára. Mivel pedig Aldobrandino mindenbe
264 3,8 | sejtette, nemhogy tudta volna, mivel minden dolgában fölöttébb
265 3,8 | kedvére annak barátkozása, mivel egyszer-másszor jól mulatott
266 3,8 | valamely tanácsot adni nekem, mivel ha mindenekelőtt nem kapok
267 3,8 | hahogy a férj féltékeny; mivel pedig a tied bolond is,
268 3,8 | nehogy újra férjhez menj, mivel ezért Isten megneheztelne,
269 3,8 | dolgot senki meg nem sejti, mivel mindenki olyképpen, sőt
270 3,8 | sem más nincsen útjában, mivel méghozzá megpillantott az
271 3,8 | szottyant.~Annak utána pedig, mivel nagyon rákívánkozott, nekilátott
272 3,8 | nekilátott az evésnek és ivásnak; mivel pedig a bor nemigen ízlett
273 3,8 | módon?~Mondotta a barát:~- Mivel az Úristen úgy parancsolta,
274 3,8 | és Szardíniában éltem, s mivel fölöttébb javallottam gazdámnak
275 3,8 | Ferondo, vigasztalódjál, mivel Istennek úgy tetszett, hogy
276 3,8 | hogy megmozdította azt, s mivel nem volt nehéz, hamarosan
277 3,8 | is mindenkinek megfelelt, mivel szinte bölcs emberré vált,
278 3,8 | visszatérése és elbeszélései, mivel szinte mindenki elhitte,
279 3,9 | kellett novellát mondania, mivel Dioneo kiváltságát nem kívánta
280 3,9 | hogy nem ő volt az első, mivel utána kevés novella aratott
281 3,9 | egészen kétségbeesett: s mivel nem sok idő múltán az ő
282 3,9 | össze akarták házasítani, de mivel Beltramót soha nem tudta
283 3,9 | szerelme, mint bármikor - mivel hallotta, hogy daliás ifjúvá
284 3,9 | Beltramót férje gyanánt. Mivel pedig atyjától sok mindent
285 3,9 | tennék próbát, vajon mit tud, mivel azt mondja, hogy hamar idő
286 3,9 | elveheted tőlem mindenemet, s mivel szolgád vagyok, annak adhatsz,
287 3,9 | őt. S ennek végeztével, mivel már kieszelte, mit szándékozik
288 3,9 | sereg kapitányának tették, s mivel bőséges zsoldot kapott tőlük,
289 3,9 | felelte a nemes hölgy -, mivel majd meglátod, hogy soha
290 3,9 | tem, azért tartod itthon, mivel nincsen hozománya, hogy
291 3,9 | férjhez adjad.~A hölgynek, mivel nagy ínségben volt, tetszett
292 3,9 | nemes hölgy eme dolgon, mivel félt, hogy ennek miatta
293 3,9 | azért, hogy jót tegyek, mivel vélekedésem szerint ily
294 3,9 | cselekednem.~Akkor a nemes hölgy, mivel az ínség szorongatta, nagy
295 3,10| kísértések az ő erejével; mivel pedig ereje hamar idő múltán
296 3,10| letérdeltette a leányt. Mivel pedig ebben a helyzetben
297 3,10| üdvösségére küldött ide, mivel valahányszor ím ez ördög
298 3,10| igazán ellensége Istennek, mivel egyébről nem is szólván,
299 3,10| soha onnét ki nem menne.~Mivel pedig a leány gyakorta hívogatta
300 3,10| dobnak az oroszlán torkába; mivel pedig a leány úgy érezte,
301 3,10| Istennek a pusztaságban, mivel Neerbal akkor még nem hált
302 3,10| szerencsétlen véget ért; mivel úgy vélem, hogy idővel az
303 3,10| gyönyörűséget leljen. Sőt mivel a nap még nem tűzött forrón,
304 4 | kincsét elveszítette. S mivel elvesztette hitvestársát,
305 4 | Nem akarom; te nem tudod, mivel kell tömni őket.~És abban
306 4 | mit ők rólam mondanak.~És mivel úgy akarom, hogy mostanra
307 4 | inkább igyekezni fogok, mivel tudom, hogy józan ésszel
308 4 | mely nékem rendeltetett. Mivel azonban, szépséges hölgyeim,
309 4 | előtte való este vacsoráztak. Mivel pedig a nap már delelőre
310 4,1 | miatt nem adta férjhez, mivel nem tudta rászánni magát,
311 4,1 | lenni szerelmesével; de mivel senkit sem akart beavatni
312 4,1 | világosságot. Ezt a kürtőt pedig, mivel a barlangban soha ember
313 4,1 | Erről a lépcsőről pedig, mivel már emberemlékezet óta nem
314 4,1 | kimászott és hazatért. És mivel most már tudta az utat,
315 4,1 | látta és észre nem vette, mivel nem akarta megzavarni leányának
316 4,1 | megzavarni leányának mulatását, s mivel a szobának ablakát zárva,
317 4,1 | szobájába, bezárkózott, s mivel nem vette észre, hogy valaki
318 4,1 | parancsára két ember lefogta, mivel bőrköpönyege is gátolta
319 4,1 | fogott szóba:~- Ghismonda, mivel abban a hiszemben voltam,
320 4,1 | megháborítottad lelkemet, mivel nem tudom, miképpen határozzak
321 4,1 | inkább eldobja életét, mivel azt hitte, hogy Guiscardója
322 4,1 | kellett volna, Tancredi, hogy mivel magad húsból és vérből vagy,
323 4,1 | fiatalokon! Tehát húsból vagyok, mivel tőled nyertem az életet,
324 4,1 | az efféle sóvárgásokat; mivel pedig ím ez erőknek ellenállni
325 4,1 | nékik, bárhová sodornak is, mivel fiatal vagyok és asszony
326 4,1 | bizony nem méltatlanul; mivel ha szemem nem csalt, nem
327 4,1 | gyönyörűségeinek helyét; s mivel még most is bizonyos vagyok
328 4,1 | ezt, és ne add nékem őket, mivel nem kérek belőlük. Ki látta
329 4,2 | szabad ezen csodálkoznotok, mivel hogy életem minden órájában
330 4,2 | Üdvözítőnk kínszenvedésén, mivel ugyan könnyen állt nála
331 4,2 | megbillent az elméje, s mivel alkalmatos ugarnak vélte
332 4,2 | pedig így felelt: „Azért, mivel ma ócsárolni merészelted
333 4,2 | véled kívánna időzni; de mivel angyal és ha angyal képében
334 4,2 | amikor akar, szívesen várja, mivel egyedül fogja lelni szobájában;
335 4,2 | őt Szűz Mária kedvéért, mivel úgy hallotta, hogy azt nagyon
336 4,2 | kegyelem számomra; azért, mivel kivenné lelkemet testemből
337 4,2 | is jobban szeret engemet, mivel én vagyok a legszebb asszony
338 4,2 | odafent is ezt művelik, mivel azonban szebbnek tart, mint
339 4,2 | itten; fölkelt tehát, s mivel nem volt más menekvése,
340 4,2 | megesett rajta a szíve, s mivel ügyes-bajos dolgaiban épp
341 4,2 | hogy rád ne ismerjenek, mivel az asszonynak rokonai sejtik,
342 4,3 | mit magamért megtennék, s mivel oly igen szeretlek benneteket,
343 4,3 | vették, hogy arra ítélik mivel ugyancsak bőségesen rászolgált;
344 4,3 | hiábavalónak bizonyult, mivel a herceg szilárdan állotta
345 4,3 | hirtelen gyanút fogott (mivel már régebben hallotta, hogy
346 4,3 | Ninetta ezt elhitte neki, s mivel félelmében kívánta már az
347 4,3 | bűnösek Maddalena halálában. Mivel pedig ím ez vallomás miatt
348 4,4 | hogy Tuniszba mehessen, mivel módfelett sóvárgott a leánynak
349 4,4 | ravaszul végezte ím ez tisztét, mivel női ékszereket vitt megmutatni
350 4,4 | de szerelme ösztökélte, s mivel megértette a leány szavait,
351 4,4 | és ne érezne szerelmet, mivel anélkül, én legalább úgy
352 4,4 | láttára le is fejeztette, mivel inkább akarta unokáját elveszíteni,
353 4,5 | ügyeiket vezette és intézte; mivel pedig csinos és fölöttébb
354 4,5 | könnyen elhitték nekik, mivel gyakran küldözgették őt
355 4,5 | néhányszor megszidták, de mivel ez nem használt, titokban
356 4,5 | hogy néki visszaadják, de mivel nem adták vissza, a szüntelen
357 4,6 | kedves volt a hölgyeknek, mivel már gyakorta hallották e
358 4,6 | megijesztette. Annak okáért, mivel Gabriotto a következő éjszakán
359 4,6 | hogy menthetetlenül halott, mivel végigtapogatta egész testét,
360 4,6 | e világon elvesztettél, mivel a pokolba jutnál; márpedig
361 4,6 | soha senki meg nem tud, mivel senki sem tudja, hogy ide
362 4,6 | sokáig zokogott. Végezetül, mivel a cseléd már igen nógatta,
363 4,6 | semmi öntudat, semmi érzés, mivel a lélek elszállott belőle,
364 4,6 | hajlandó kedvét tölteni; de mivel szóval semmire nem ment,
365 4,6 | szerencsétlenségem történetét, mivel biztosra veszem, hogy hallottad
366 4,6 | hallani sem akart róla; de mivel atyja ebben kedvére kívánt
367 4,7 | valamennyi forróbb a tűznél, mivel szüntelenül azon járatta
368 4,7 | Stramba volt csúfneve; s mivel ottan hamar szerelem ébredt
369 4,7 | kihallgassa az eset felől; mivel pedig sehogy sem fért a
370 4,7 | máglyahalálra ítéltessék, mivel csak így bűnhődik méltóképpen
371 4,7 | legeslegboldogabb Simona lelke, mivel a sors nem engedte meg,
372 4,7 | mérgezte meg a zsályát is. Mivel pedig a varangyos békához
373 4,8 | soha nem fakadt belőle. Mivel pedig a természetes dolgok
374 4,8 | vagy az ellenszegülést, mivel olyan a minéműsége, hogy
375 4,8 | ezért. Annak utána pedig, mivel Girolamo nem tágított, gyámjainál
376 4,8 | gyámjainál panaszt tett ellene; s mivel azt hitte, hogy fiának roppant
377 4,8 | ügyekben valahová messzire; mivel ha nem látja a leányt, majd
378 4,8 | semmiképpen meg nem teszi, mivel vélekedése szerint éppoly
379 4,8 | kicsinyég fölmelegedjék, mivel várakozás közben szinte
380 4,8 | ifjúnak tartózkodásán, s mivel félt, hogy a férje felébred,
381 4,8 | miért nem mégy már?~De mivel nem kapott feleletet, azt
382 4,8 | semmi baj nem háramolhatna, mivel, vélekedése szerint, semmi
383 4,8 | pörlekedést nem kezdvén, mivel szentül hitt az asszony
384 4,8 | nem öntözte bő könnyeivel, mivel alighogy hozzáért, a fájdalom
385 4,8 | biztatgatták, hogy keljen fel; de mivel csak nem kelt fel, látták,
386 4,9 | ejteni Dioneo kiváltságán, s mivel rajta kívül már csak neki
387 4,9 | kegyes szívű hölgyeim, s mivel oly igen megesik szívetek
388 4,9 | érezni, mint az előbbin; mivel előkelőbb emberek voltak,
389 4,9 | Guiglielmo Guardastagno; mivel pedig egyik is, másik is
390 4,9 | hölgy észrevette ezt, s mivel fölöttébb derék lovagnak
391 4,9 | és másszor együtt voltak.~Mivel pedig érintkezésökben nem
392 4,9 | mely gonoszul cselekedett; mivel pedig félt a néptől és Provence
393 4,10| Észrevette ezt az ifjú, s mivel neki is tetszett az asszony,
394 4,10| hagyja majd vagdalni magát, mivel a műtéttel estig kellett
395 4,10| szentül halottnak hitte. Mivel pedig a világon mindennél
396 4,10| mely igen elbúslakodott; s mivel nem mert lármát csapni,
397 4,10| holttetemet a házból; s mivel ebben nem tudott kiokosodni,
398 4,10| sőt azt fogja hinni, hogy mivel garázda legény volt, bizonyosan
399 4,10| adtak ki egy garast is; mivel pedig házi bútorra volt
400 4,10| s annak ereje megszűnt, mivel reggel felé járt az idő,
401 4,10| mintsem benne maradni. Mivel pedig nem tudta, hol van,
402 4,10| ifjúért, kik mélyen aludtak, mivel sokáig ébren voltak, és
403 4,10| hogy hozzák el amaz italt, mivel gyógyítani akarja betegét;
404 4,10| akarok jelenteni neked, mivel úgy hiszem, megértettem,
405 4,10| Ruggieri megmentésében, mivel ha akarja, megmentheti
406 4,10| hogy kedvesévé lettem; mivel pedig tudta, hogy tegnap
407 4,10| óvakodjál házamba vezetni őt, mivelhogy akkor megfizetek neked
408 4,10| alatt dalt énekeljetek; mivel pedig bizonyosra veszem,
409 5,1 | becsmérelnek, azonban igaztalanul, mivel nem tudják, mit beszélnek.
410 5,1 | neve pedig Galeso volt; de mivel sem tanítómestere fáradozással,
411 5,1 | igen nagyon búslakodott; mivel már letett minden reményről,
412 5,1 | legszebb volt ama vidéken, s mivel éppen május hónapja járta,
413 5,1 | felébresztette a leányt. De mivel sokkalta szebbnek látta,
414 5,1 | belenyugodtak otthonmaradásába, mivel meg akarták tudni, mi ok
415 5,1 | embereknek; annak utána pedig (mivel mindennek oka Efigenia iránt
416 5,1 | mind ahányan vannak; és mivel Ámor sarkantyúzta, csodá
417 5,1 | mindennél jobban szeretek, de mivel atyjától barátságos-békés
418 5,1 | fegyverrel szerezzem meg; mivel pedig az akarok lenni számára,
419 5,1 | fordították a hajónak orrát (mivel úgy hitték, hogy ottan valamennyien,
420 5,1 | tudták, mitévők legyenek, mivel a vihar óráról órára nagyobb
421 5,1 | sejtették, merre sodródtak; mivel pedig nem ismerték meg,
422 5,1 | vesse őket a sors bárhová, mivel sehol sem lennének oly kínos
423 5,1 | Cimonénak és bajtársainak, mivel előző napon visszaadták
424 5,1 | fölöttébb megszomorodott, mivel látta, hogy reménysége elveszett,
425 5,1 | ellenállásra nem leltek, mivel mindenki utat nyitott nekik,
426 5,2 | felfedi magát előtte, ~s mivel az bizonyos tanácsaiért
427 5,2 | szerint megnyeri jutalmát; mivel pedig a szerelem inkább
428 5,2 | boldognak, ha az ifjút láthatta. Mivel pedig Martuccio feleségül
429 5,2 | hogy nem adhatja hozzá, mivel szegény ember. Martuccio
430 5,2 | dúsgazdag emberekké váltak, s mivel mérhetetlen gazdagságra
431 5,2 | hogy elemészti magát; de mivel nem volt bátorsága erőszakos
432 5,2 | kievezett a tengerre, és mivel némiképpen értett a hajós
433 5,2 | történt, mint ahogy gondolta; mivel ama szél, mely hányta-vetette,
434 5,2 | elmondotta, hogyan jutott oda; mivel pedig ebből az asszony megtudta,
435 5,2 | leány szavainak hallatára, mivel jószívű asszony volt, otthagyta
436 5,2 | majd az ellenség nyilaival, mivel a vékony húrra pompásan
437 5,2 | fogadtatásban volt részök. Mivel pedig Carapresa is velök
438 5,2 | titokban szólani kíván veled; mivel pedig nem akartam másra
439 5,3 | teremtés gonosz éjszakája; de mivel erre számos boldog napok
440 5,3 | sarkantyúzta forró szerelme, s mivel úgy érezte, hogy nem bírja
441 5,3 | hallgassa meg Pietro kérését, mivel ha ezt megteszi, soha többé
442 5,3 | váltottak.~Nos, történt, hogy mivel Pietro nemigen ismerte az
443 5,3 | Pietro, meneküljünk, mivel megtámadnak bennünket.~És
444 5,3 | itten valamelyik tölgyfára.~Mivel pedig ím ez tanácsot valamennyien
445 5,3 | leányt menekülni látta. De mivel sem utat, sem ösvényt nem
446 5,3 | már-már hangosan felsikoltott, mivel félt, hogy megsebesült;
447 5,3 | jutott azoknak kezére, s mivel már virradt, monda a leánynak:~-
448 5,3 | Monda tehát a leánynak:~- Mivel nem tudod, mi lett Pietróból,
449 5,3 | és menekülni próbált; de mivel azok közrefogták, és mozdulni
450 5,3 | de letett szándokáról, mivel szégyellette magát a hölgy
451 5,4 | serdült; és apja és anyja, mivel egyetlen gyermekök maradt,
452 5,4 | egymást és elváltak. Másnap, mivel épp május vége felé jártak,
453 5,4 | fülemüle csattogását, és mivel hűvösebb helyen lennék,
454 5,4 | késztetvén a fülemülét. Mivel pedig az éjszakák rövidek
455 5,4 | holott nem is gondoltak rá; s mivel a forróságban és a csintalankodásban
456 5,4 | és Lizio úr felkelt, s mivel eszébe jutott, hogy leánya
457 5,4 | a fentebb mondott módon; mivel pedig Ricciardót határozottan
458 5,4 | asszony megnyugodott ebben, mivel látta, hogy férje nem háborodott
459 5,4 | fiatalok megölelték egymást, s mivel az éjszaka csak hat mérföldet
460 5,5 | bebocsájtalak a leányhoz, mivel ha én szólnék nála éretted,
461 5,5 | kedvetekben kell járnom, mivel tulajdonképpen magatokon
462 5,5 | sokat gondoltam már erre, mivel emlékszem, hogy ama zűrzavarban
463 5,5 | Bizonyos, hogy ez az, mivel egy ízben jelen voltam,
464 5,6 | leánnyal együtt megégessék; ~mivel azonban Ruggieri dell’Oria
465 5,6 | szép lány, megörült neki; mivel azonban a leányka betegeskedett,
466 5,6 | nyomban bejöhessen hozzá.~Mivel tehát Gianni nyitva lelte
467 5,6 | mostan hát eszébe jutott; mivel pedig jókedvében volt, feltette
468 5,6 | ruhákba öltöztessék őket, s mivel tudta, hogy mindkettőnek
469 5,7 | is bőven megáldott az ég. Mivel pedig szüksége volt szolgákra,
470 5,7 | Pietro nevet adta neki, s mivel fölöttébb megbízott benne,
471 5,7 | kedves teremtés; ki is, mivel apja halogatta férjhez adását,
472 5,7 | menekült. Pietro és a leány, mivel egyéb menedék nem volt a
473 5,7 | meghúzták magokat mindketten, s mivel keskeny volt a fedél, a
474 5,7 | magzatától, de mindhiába. Mivel tehát Pietro féltette maga
475 5,7 | nem is gondolt ilyesmire, mivel férje úgyszólván soha nem
476 5,7 | történt leányával. De a férfi, mivel nem volt oly könnyen hivő,
477 5,7 | tette a tőrt és a mérget, s mivel az nem választott eléggé
478 5,8 | vagyon maradt örökül. Ki is, mivel legényember volt, ifjak
479 5,8 | fel ilyesmiket magában, mivel megmutatkozott, hogy minél
480 5,8 | annál inkább megnövekedett.~Mivel pedig az ifjú megátalkodott
481 5,8 | vegyen máshol szállást, mivel ekképpen cselekedvén, csökkenti
482 5,8 | szorongattatástól és haláltól. De mivel fegyvertelenül volt, fütykös
483 5,8 | gyötrelmeimen érzett, és mivel nem bánta meg bűnét, mert
484 5,8 | kegyetlen volt hozzám; s mivel szerelmeséből ellenségévé
485 5,8 | végrehajtott, a hölgyek (mivel sokan közöttük rokonai voltak
486 5,8 | reá vonatkozik emez dolog, mivel eszébe jutott Nastagio irányában
487 5,8 | terheltessék eljönni a leányhoz, mivel az hajlandó mindenben kedve
488 5,9 | csupán egy sólyma marad; ~mivel pedig egyebe nincs, ezt
489 5,9 | volt, mint valaha, mégis - mivel látta, hogy a városban nem
490 5,9 | nagyon megszomorodott, mivel nem volt több gyermeke,
491 5,9 | iparkodjál meggyógyulni, mivel megígérem neked, hogy holnap
492 5,9 | kihívatta őt. Az pedig, mivel az idő, mint egyáltalán
493 5,9 | pedig kikísérte kertjébe, és mivel nem tudott mást melléje
494 5,9 | szólott ekképpen:~- Madonna, mivel senki más nincs itten, majd
495 5,9 | megérezte, mert semmit nem lelt, mivel megvendégelhette volna a
496 5,9 | vesztette, fel és alá rohant; mivel azonban sem pénzt nem lelt,
497 5,9 | üldögélt rúdján a kis szobában. Mivel tehát egyebe nem volt, megfogta
498 5,9 | részben megértenél engemet. De mivel néked nincsenek gyermekeid,
499 5,9 | anyák közös törvénye alól; mivel pedig e törvények ereje
500 5,9 | neked (és pedig méltán, mivel keserves sorsod semmi más
1-500 | 501-982 |