Nap,  Novella

 1  2,3|        valamikor a mi városunkban egy Tedaldo nevezetű lovag, ki némelyek
 2  2,3|              első Lamberto, a második Tedaldo, a harmadik pedig Agolante
 3  2,3|             történt, hogy a dúsgazdag Tedaldo meghalálozott, s minden
 4  3,7|                       HETEDIK NOVELLA~Tedaldo hajba kap kedvesével, elutazik
 5  3,7|         valamely nemes ifjú, bizonyos Tedaldo degli Elisei nevezetű, ki
 6  3,7|           egyik testvéröket, bizonyos Tedaldo nevezetűt, ki rég ideje
 7  3,7|          gyilkolta meg, mivelhogy ama Tedaldo szeretője volt a feleségének,
 8  3,7|               az asszonnyal lehessen.~Tedaldo fölöttébb elcsodálkozott,
 9  3,7|               bizonyosan tudjuk, hogy Tedaldo Elisei meggyilkolásával
10  3,7|            lementek és aludni tértek. Tedaldo ennek hallatára elgondolkodott
11  3,7|             patakzottak könnyei, hogy Tedaldo szinte maga is sírva fakadt
12  3,7|        meggyilkolták amaz embert, kit Tedaldo gyanánt eltemettek, rebesgettek
13  3,7|               ügyetlenül kibökkentett Tedaldo társa, ki tudott a dologról.
14  3,7|          szeretted, ki meghalt, hanem Tedaldo Eliseit. De mondd csak:
15  3,7|             Én bizonyosan tudom, hogy Tedaldo téged semmire nem kényszerített:
16  3,7|     folytattál. De lássuk csak: talán Tedaldo megérdemelte ezt a bánásmódot?
17  3,7|         férjed jogtalanul volt és van Tedaldo miatt veszedelemben, te
18  3,7|              valaha megtörténik, hogy Tedaldo kóborlásából ide visszatér,
19  3,7|          hibát követtem el abban, mit Tedaldo ellen cselekedtem, és hahogy
20  3,7|              de hogyan lehetséges ez? Tedaldo nem térhet vissza többé:
21  3,7|           erre a zarándok:~- Madonna, Tedaldo bizony nem halott, miként
22  3,7|             bizony mondom neked, hogy Tedaldo él; és reménylem, hogy hamar
23  3,7|           pedig életben látnám.~Akkor Tedaldo elérkezettnek vélte az időt,
24  3,7|         melyet benne látott: miért is Tedaldo kivont kebléből valamely
25  3,7|              meglátta, ráismert, hogy Tedaldo; a szava is elállt, olyannyira
26  3,7|              hogy a Ciprusból megtért Tedaldo gyanánt üdvözölje, hanem
27  3,7|           mint afféle sírból hazajáró Tedaldo elől. Mondta akkor neki
28  3,7|               elől. Mondta akkor neki Tedaldo:~- Madonna, ne kételkedjél,
29  3,7| megbizonyosodott felőle, hogy valóban Tedaldo, zokogva nyakába borult
30  3,7|                csakhogy visszajöttél.~Tedaldo megcsókolván és megölelvén
31  3,7|   reménykedett már megszabadulásában; Tedaldo pedig a porkoláb engedelmével
32  3,7|          akarok én, mint: bocsásd meg Tedaldo négy testvérének, hogy téged
33  3,7|        igazság gyanánt, hogy ő az, ki Tedaldo Eliseit meggyilkolta, s
34  3,7|              hogy ők voltak azok, kik Tedaldo Eliseit meggyilkolták, nem
35  3,7|               pedig a nap felvirradt, Tedaldo felkelt, s minekutána az
36  3,7|          kinek teszi ezt; mivel pedig Tedaldo kevés napok múltán elérkezettnek
37  3,7|      kellemetes volt, csak éppen hogy Tedaldo rokonainak nem lehetett
38  3,7|               tegye e lakomát, csupán Tedaldo; én tehát meg akarom mutatni
39  3,7|         csakugyan ő az. Ennek láttára Tedaldo sok mindent elmondott nekik
40  3,7|              ezeknek a locsogásoknak? Tedaldo azzal, hogy megmentett engem,
41  3,7|               fölöttébb kedvökre volt Tedaldo testvéreinek s mind a férfiaknak
42  3,7|              voltak, mind általmentek Tedaldo házába, s estére kelvén
43  3,7|                Faziuolo.~Felelte erre Tedaldo testvérei füle hallatára:~-
44  3,7|           katona volt, mint jómagunk.~Tedaldo bátyja ennek hallatára előrelépett,
45  3,7|              Faziuolo volt, nem pedig Tedaldo; ekképpen testvéreinek s
46  3,7|         másnak gyanakodása eloszlott.~Tedaldo pedig, ki dúsgazdag ember