1-500 | 501-982
Nap, Novella
501 5,9 | használom fel e madarat; de mivel most látom, hogy másképpen
502 5,9 | nem tudott csorbát ejteni. Mivel tehát szétfoszlott reménysége,
503 5,9 | hogy menjen újra férjhez, mivel dúsgazdag és még fiatal.
504 5,9 | megértették gondolatját, s mivel Federigót, bármily szegény
505 5,10| semmi közünk hozzájok. S mivel ama fáradságnak, melyet
506 5,10| vesztegettem el egészen (mivel nem szeretném, ha azt hinnéd,
507 5,10| tudna kifárasztani egy nőt; mivel tehát erre születtünk, újból
508 5,10| reá, mint a férfiaknak, mivel láthatod, hogy ha megvénülünk,
509 5,10| egyet-mást félre tegyenek. S mivel úgy rémlett neki, hogy onnét
510 5,10| s még mindig tüsszögött, mivel a kénnek gőze ingerelte;
511 5,10| hogy bújjon már ki; de az, mivel már nem tudott mozdulni,
512 5,10| ifjú lapult. Annak pedig, mivel négykézláb kellett kuporognia,
513 5,10| is kiment a szobából, s mivel hallotta, hogy az illető
514 5,10| mondottad, meg kell égetni, mivel valamennyietekre szégyent
515 5,10| feleségével összemérnél engemet, mivelhogy az szenteskedő, képmutató
516 5,10| ömleni egész éjszaka; tehát mivel amúgy sem sokat törődött
517 5,10| adnál valamit vacsorára, mivel úgy látom, hogy akárcsak
518 5,10| bizony nem vacsorázott, mivel téged épp akkor hozott haza
519 5,10| valamely fenyegető veszedelmet; mivel pedig e tárgy szép és hasznos
520 5,10| tengerhullám vesztemre hull rám; mivel azonban nincsen cimbalmom,
521 6 | visszamentek a kastélyba. Mivel pedig ottan az asztalok
522 6 | az okát maga sem tudja, mivel éppen akkor hívatta a Királynő,
523 6 | Krisztus hitére mondom (mivel csak tudom, mit beszélek,
524 6 | lóháton mentek volna; de mivel ügyetlenül beszél,~a hölgy
525 6 | látott házában ebédre, s mivel talán kissé hosszú volt
526 6,1 | legnagyobb szükségben veszik elő, mivel ama nyomorúságos helyen
527 6,1 | uramat és a pápa követeit, s mivel igen nagy volt a forróság,
528 6,1 | kívántalak emlékeztetni. Mivel azonban nem akarom továbbra
529 6,2 | ebben a mi tehetségünk; mivel pedig erről nem szükséges
530 6,2 | és hol tréfálkozik ember. Mivel pedig emez dolgokra kevés
531 6,2 | Róbert királynak marsallja. Mivel pedig daliás férfiú és nagy
532 6,2 | bátyjának unokája volt. Mivel pedig megtudta, hogy ennek
533 6,2 | minderről mit sem tudna. Mivel pedig a püspök és a marsall
534 6,2 | hallották, pedig sokan voltak. Mivel azonban egyáltalán nem volt
535 6,2 | elevenébe vág; egyiknek, mivel becstelenséget követett
536 6,2 | bátyjának unokáján, másiknak, mivel eltűrte azt a gyalázatot,
537 6,2 | jól megcsípte amazokat, mivel őt is megcsipkedték.~
538 6,3 | szót, hanem mondotta:~- Mivel azt mondod, hogy megmutatod
539 6,4 | festményt valóságnak vette. S mivel napfényre hozta ama művészetet,
540 6,4 | nekének, éspedig annál inkább, mivel páratlan alázatossággal
541 6,4 | hazafelé tartott Firenzébe. Mivel pedig egyiknek sem volt
542 6,4 | merő csúfság és éktelenség, mivel önmagára nem tekintett,
543 6,5 | szóba:~- Ifjú hölgyeim, mivel Pamfilo a Baronciakat emlegette,
544 6,5 | ennélfogva nemesebbek is.~Mivel pedig mind emez dolgokat
545 6,6 | beszélni kívánok előttetek; mivel nem csupán felvidámította
546 6,6 | felesége kivégzését. És mivel az asszony bűnének bizonyítására
547 6,6 | nem akar csorbát ejteni.~Mivel azonban nem mulaszthatta
548 6,7 | szóba:~- Bájos hölgyeim, mivel hosszas révedezésem messzire
549 6,7 | háza előtt söpört volna, mivel nem volt hozzá fogható kiállhatatlan,
550 6,7 | hogy hamar hazajöttem, mivel nem hiszem, hogy valaha
551 6,8 | elidegenedett az emberektől. S mivel néha az epikureisták véleményét
552 6,8 | annak, mit nékik mondott, mivel ama helyhez, ahol voltak,
553 6,8 | gorombaságot mondotta nekünk; mivel, ha jól meggondoljátok,
554 6,9 | arkangyal szárnyatollát; ~de mivel azoknak helyében széndarabokat
555 6,9 | apróra elmeséljem novellámat, mivel látjátok, hogy a nap még
556 6,9 | egyszer eljárogatott ide, mivel itt bőségesen aratott, hogy
557 6,9 | keresztet; és ezenfelül (mivel tudom, mely fölöttébb jámbor
558 6,9 | nagy segítségemre vagyon, mivel senki nem szólhat velem
559 6,9 | fölöttébb megörültek, s mivel így már csak fele munkájokba
560 6,9 | semmit nem tudtak róluk; mivel itten még a régiek nyers
561 6,9 | egyenként eladogatta. De mivel nem találtam meg azt, minek
562 6,9 | keresésére odamentem, és mivel tovább vízen kell utazni
563 6,9 | állkapcsát és sok más egyebet; s mivel én szívesen általadtam néki
564 6,9 | megbizonyosodott felőle, hogy valódiak. Mivel azonban most már ez ereklyék
565 6,9 | melyben a szén vagyon, mivel épp az imént jutott eszembe,
566 6,9 | eltéríteni szándokomtól, mivel vélekedésem szerint mostanában
567 6,9 | A nap még magasan járt, mivel a novellák rövid ideig tartottak;
568 6,9 | elhatározták, hogy megfürödnek, mivel nem féltek, hogy valaki
569 6,9 | vékony üveg a piros rózsát. Mivel pedig a víz akkor sem zavarodott
570 6,9 | vízből és felöltözködtek, s mivel már nem tudták jobban magasztalni
571 6,9 | minekutána mindent végignéztek, mivel egyikök sem volt még ottan
572 6,9 | és megint felöltöztek, mivel már nagyon későre járt az
573 6,9 | táncoltatta a társaságot. De mivel már jól benne jártak az
574 7 | hogy a Király is felkelt, mivel felébresztette a málhacipelő
575 7,1 | melyet elénk kitűztél; de mivel neked is úgy tetszik, hogy
576 7,1 | mindebben azért volt része, mivel jómódú ember lévén gyakorta
577 7,1 | okos és huncut egy asszony.~Mivel ismerte férjének együgyűségét,
578 7,1 | elment hát a nyaralóba, s mivel az estén Gianni nem jött
579 7,1 | férjeura zsolozsmái közül.~De mivel sem ő, sem Federigo nem
580 7,1 | felé fordul, ne jöjjön be, mivel akkor ott van Gianni. És
581 7,1 | értem a megbabonázás módját, mivel tegnapelőtt, mikor Fiesoléban
582 7,1 | ki még nem vacsorázott, mivel abban volt, hogy az asszonnyal
583 7,1 | asszonnyal vacsorázik, s mivel jól megértette a ráolvasás
584 7,2 | mikor a férje hazatér; ~mivel pedig a férj a hordót eladta,
585 7,2 | nektek csak hasznos lehet; mivel ha valaki tudja, hogy a
586 7,2 | napon emez Peronellát, és mivel fölöttébb megtetszett neki,
587 7,2 | következőképpen egyeztek meg: mivel a menyecske férje mindig
588 7,2 | lássa őt elmenni hazulról; s mivel amaz utca, melyben laknak,
589 7,2 | észrevette, hogy a férje jön, mivel megismerte a kopogtatásáról;
590 7,2 | ma nem akarnál dolgozni, mivel látom, hogy szerszámaidat
591 7,3 | mindazt, mit csak kíván; mivel tehát a hölgy áldott állapotban
592 7,3 | hanem a komaság leple alatt, mivel így nemigen támadhatott
593 7,3 | s az Isten küldötte őt; mivel ha nem jött volna, ma bizony
594 7,3 | mint soha annak előtte.” Mivel pedig szükség lett volna
595 7,4 | házból feleségét, ki is mivel semmi ~rimánkodás árán nem
596 7,4 | oka féltékenységének, de mivel a férj mindig csak holmi
597 7,4 | ennek is módját ejtse. És mivel tudta, hogy férjének egyebek
598 7,4 | szíve, és nyissa ki a kaput, mivel ő nem onnét jön, ahonnét
599 7,4 | rimánkodása mit sem használt, mivel ez a szamár elszánta magát,
600 7,4 | be.~És ekképpen szólván, mivel az éjszaka olyan sötét volt,
601 7,4 | visszatért hát a kapuhoz, de mivel nem tudott bemenni, kérlelni
602 7,4 | féltékenysége bajba sodorta, mivel az asszonyt nagyon szerette,
603 7,5 | férjről mondjak novellát, mivel úgy vélem, hogy minden csíny
604 7,5 | viselte ezt a gyötrelmet, mivel minden ízében ártatlannak
605 7,5 | okot adjon eme bánásmódra. Mivel pedig az ablakhoz nem léphetett,
606 7,5 | odaért, mint az asszony; s mivel ama templomnak papjával
607 7,5 | hiszem, hogy megtehetném, mivel túlságosan szeretem őt.~-
608 7,5 | őszintén szólván sajnállak, mivel látom, hogy ekképpen elveszíted
609 7,5 | bárkit is házamba küldesz, mivel férjem olyan féltékeny,
610 7,5 | Madonna, ettől ne tarts, mivel én majd úgy intézem, hogy
611 7,5 | tájban aztán felkelt, s mivel a háznak kapuja már nyitva
612 7,5 | nem hajlandó megmondani, mivel ez nem tisztességes és nem
613 7,5 | mostani szigorú őrködésedet; mivel esküszöm az Istenre, hogy
614 7,6 | megszerette az asszonyt; mivel pedig, miként tudjátok,
615 7,6 | lovagot nem rejtheti el, mivel paripája ott áll az udvarban,
616 7,7 | ennek módfelett megörült. Mivel pedig az udvari hölgyek
617 7,7 | Mondotta akkor Anichino:~- Mivel tehát ilyen ígéretet tettél
618 7,7 | nem akartam néked szólni, mivel láttam, hogy fáradt vagy;
619 7,7 | kezét, hogy eloldalogjon, mivel attól tartott, hogy a hölgy
620 7,7 | várd meg, ha oda megyen-e, mivel bizonyosra veszem, hogy
621 7,7 | Bár ne lett volna ottan, mivel abban a hiszemben, hogy
622 7,7 | próbára akart vetni téged, mivel látta, hogy mindig oly vidám
623 7,8 | volt neki való. Ez pedig, mivel a férje kereskedők szokása
624 7,8 | dolgát eléggé óvatosan, mivel nagy gyönyörűségét lelte
625 7,8 | fölöttébb nagy fájdalmat érzett, mivel ekképpen semmi módon nem
626 7,8 | ekképpen fog cselekedni: mivel szobája az utca felé esett,
627 7,8 | Arriguccio megérezte, de mivel nem kötözte meg jól a madzagot,
628 7,8 | majd Arrigucciótól kap, mivel ezért oly bőségesen meg
629 7,8 | illendőn, s elvigyenek innét; mivel annyi szent: ebben a házban
630 7,8 | becsületök megkívánja, mivelhogy ő semmi áron tovább
631 7,8 | felháborodtak azon, mit hallottak, s mivel szentül elhitték, felbőszültek
632 7,8 | megbizonyosodnak felőle; mivel meglehet, hogy férje más
633 7,8 | vakmerőséget, hogy kezet emelj rám, mivel Krisztus keresztjére mondom,
634 7,8 | eldöngette és levágta haját; mivel pedig nem tért egészen magához,
635 7,8 | undok és háládatlan kutyát, mivel nem méltó reá, hogy olyan
636 7,9 | kiről beszélni szándékozom, mivel a szerencse nem mindig kegyes,
637 7,9 | leginkább kedvök telik; mivel pedig éppúgy kívánom ezt,
638 7,9 | mód felett elcsodálkozott, mivel soha nem is sejtett ilyesmit,
639 7,9 | igyekezzél nyélbe ütni a dolgot; mivel ha mostan tágítok, én bizony
640 7,9 | menj elébe és fogadd el, mivel ha nem teszed, nem is szólván
641 7,9 | óvatos embernek ismerem, s mivel minden dolgát reám bízta,
642 7,9 | hamarosan; ezenfelül pedig mivel az ifjú oly igen bölcsnek
643 7,9 | gondolkodóba esett a hölgy; mivel azonban elméje fölöttébb
644 7,9 | kiket apjok bízott reá, mivel nemes emberek voltak, hogy
645 7,9 | pedig fölöttébb undorító, mivel nemes urakkal kell érintkezned;
646 7,9 | jajgatott, mégis mostan, mivel túl volt rajta, úgy érezte,
647 7,9 | hogy megbolondultál, mivel azóta, hogy a körtefára
648 7,10| szerint osztályrészül jut. Mivel pedig eme dolgokról biztosabb
649 7,10| Meuccio is belészeretett, mivel fölöttébb tetszett néki,
650 7,10| felfedni Meuccio előtt, mivel komaasszonya iránt való
651 7,10| féltékeny lesz reám; s mivel komája lévén tetszése szerint
652 7,10| boldogtalan, midőn történt, hogy mivel Tingoccio a komaasszony
653 7,10| halála után harmadnapra (mivel előbb talán nem volt módjában),
654 7,10| Minekutána ezt elmondotta, mivel már nappalodott, szólott
655 7,10| befejezte novelláját, s mivel mindenki elmondta már a
656 7,10| szerelem bilincseibe esett; és mivel annak szavaiból úgy vélték,
657 7,10| is elbocsátotta őket, s mivel már jócskán benne jártak
658 8,1 | mond, belenyugszom. És mivel, szerelmetes hölgyeim, sok
659 8,1 | visszafizetésének kellene neveznem, mivel bizonyos, hogy az asszonynak
660 8,1 | ritka dolog a németeknél; mivel pedig mindig hűségesen megadta
661 8,1 | előtt felfednie; másik, hogy mivel néki bizonyos okokból szüksége
662 8,2 | tehát adsz nekem öt lírát, mivel tudom, hogy van ennyid,
663 8,2 | melyet hozományul kaptam, mivel láthatod, hogy így, amint
664 8,2 | menjünk abba a fészerbe, mivel ottan soha nem jár senki.~
665 8,2 | vissza fizetség nélkül. Mivel pedig lakozott benne néminemű
666 8,2 | adom kölcsön a mozsártörőt, mivel a kettő egybetartozik.~Bentivegna
667 8,3 | leggazdagabb embereivé lehetünk, mivel szavahihető embertől hallottam,
668 8,3 | keresték a követ. Calandrino, mivel a legbuzgóbb volt, elöl
669 8,3 | a lépcső legfelső fokán; mivel pedig némiképpen zokon vette
670 8,3 | elém jött és meglátott, mivel, miként tudjátok, az asszonyok
671 8,3 | nem hibás, hanem ő maga, mivel tudta, hogy az asszonyok
672 8,4 | novellából megbizonyosodott; mivel azonban e tárgyban nem lehet
673 8,4 | s nem éppen nagy háza; mivel pedig nem volt túlságosan
674 8,4 | voltak. Történt pedig, hogy mivel eme hölgy rendszerint a
675 8,4 | mily tervet főzött ki, s mivel azok teljességgel rája bízták
676 8,4 | szolgálónak neve volt Leona; mivel pedig oly igen ocsmány volt
677 8,4 | nehogy öcséim meghalljanak, mivel tudod, hogy a szomszéd szobában
678 8,4 | szólottak az ifjak:~- Uram, mivel oly kegyes voltál hozzánk,
679 8,4 | s ugyancsak az ifjakat, mivel úgy bántak el véle, amint
680 8,5 | gyertek velem a törvényszékre, mivel megmutatom nektek a legfurább
681 8,5 | másnap visszatértek oda; mivel pedig a törvényszék zsúfolva
682 8,5 | enyveskezű fickó ez; és mivel tudja, azért jöttem ide,
683 8,6 | Calandrino, Bruno és Buffalmacco, mivelhogy már előbb eleget hallottatok
684 8,6 | távozott a korcsmából, mivel vacsorázni sem akart már;
685 8,6 | ki lopta el a disznót; s mivel nem akadt nyomára, rettentő
686 8,6 | uraknál, kik melletted laknak, mivel bizonyosra veszem, hogy
687 8,6 | rá, az Isten szerelmére; mivel ha legalább megtudnám, hogy
688 8,6 | nyomára jutni, ki lopta el; mivel pedig senki más nem lophatta
689 8,6 | áloé ízét, nyomban kiköpte, mivel oly keserű volt, hogy nem
690 8,6 | többé ugyan lóvá nem teszel; mivel pedig őszintén szólván a
691 8,7 | leszen ezt meghallgatnotok, mivel óvakodni fogtok másokból
692 8,7 | nem kívánt férjhez menni, mivel szerelmes volt ama csinos
693 8,7 | kit maga választott; s mivel egyéb gondja nem volt, szolgálójának
694 8,7 | földre sütve szemét, hanem mivel annyira s még többre tartotta
695 8,7 | látszik, nem jöttem hiában, mivel ha nem tévedek, rigót fogtam
696 8,7 | méghozzá szörnyű nagy a hideg, mivelhogy ez a csekély hó esett!
697 8,7 | leszek, megmelegedhessem, mivel csontig fagytam, és szinte
698 8,7 | valamely más hölgybe, s mivel semminémű szavában avagy
699 8,7 | lehetséges, hiba nélkül tudok; mivel azonban az ilyesmi Istennek
700 8,7 | s nyájasan megkérdezik, mivel lehetnek szolgálatodra.
701 8,7 | felvidulván szólott:~- Ne félj, mivel mindezt pontosan végrehajtom,
702 8,7 | kiváltképpen módom is vagyon benne, mivel a felső Arno-völgyben van
703 8,7 | elbitangolt jószágaikat (mivel egészen magányos és elhagyott
704 8,7 | mód leszállani onnét, de mivel semmi módját nem látta,
705 8,7 | vetette magát a toronyból. De mivel már fölkelt a nap, ő pedig
706 8,7 | kérte, jöjjön a toronyhoz, mivel szólani kíván vele. A deák
707 8,7 | hanem magad szeretetére, mivel nemes úr vagy: elégedjél
708 8,7 | szegény asszony iránt. De mivel embersége nem tudott fölébe
709 8,7 | megcsúfoltál, hagyj másnak, mivelhogy nálad sokkalta különb
710 8,7 | fejjel lefelé zuhanásodat. De mivel azt hiszem, hogy eme nagy
711 8,7 | felelt ekképpen:~- Lásd, mivel erre a hölgyre kértél engemet,
712 8,7 | gondolatai egymást kergették; mivel pedig a fájdalom elgyötörte,
713 8,7 | helyét. Ezenfelül pedig, mivel leheletnyi szellő sem mozdult,
714 8,7 | állt munkába a közelben, mivel minden ember otthon volt,
715 8,7 | mind gyötrelmére voltak, mivel megkívánta őket. Mit mondjunk
716 8,7 | Istenre, hogy jöjj fel ide, s mivel nékem nincs bátorságom magam
717 8,7 | vetnem életemnek, ölj meg, mivel oly szörnyű kegyetlen az
718 8,7 | viszik őket. Nos tehát, mivel látom, hogy szilárdan megállsz
719 8,7 | maga is elpityeredett. De mivel a nap már mélyebben járt,
720 8,7 | űzhet, mint más emberfiából, mivel nem gondolta meg jól, hogy
721 8,8 | végighallgatniok Elena történetét; de mivel úgy vélték, hogy legalább
722 8,8 | Szeretetre méltó hölgyeim, mivel úgy vélem, hogy kissé felzaklatott
723 8,8 | csak bátran tedd meg ezt, mivel megígérem néked, hogy egy
724 8,8 | együtt volt, Spinelloccio, mivel megígérte a menyecskének,
725 8,8 | mint veled; s éppen azért, mivel szeretem, nem szándékozom
726 8,8 | mint itten rajtakapnom őt, mivel pedig eszem ágában sincs
727 8,8 | jó barátságban maradunk; mivel pedig mindenünk közös, csak
728 8,9 | szomszédságában laktak. Mivel tehát úgy vélte, hogy ezek
729 8,9 | megkérdezett állapotjok felől. S mivel mindenkitől azt hallotta,
730 8,9 | tartózkodás nélkül elmondom, mivel barátom vagy és tudom, hogy
731 8,9 | dolgaikban; annak utána pedig, mivel megtetszett nékik a város
732 8,9 | éjszakán teljesítették. Mivel Buffalmacco meg én különösképpen
733 8,9 | voltam a társaságban, s mivel Angolország királynéját
734 8,9 | Bruno -, nem csodálkozom, mivel jól tudom, hogy Kipók-Rátesz
735 8,9 | felfedi előtte szíve vágyát; mivel pedig kettesben voltak,
736 8,9 | el ne mondta volna nekem, mivel titoktartónak ismert. És
737 8,9 | mindig meg fog látogatni, mivel annyi az eszem, hogy jutna
738 8,9 | telikarattyolták a fejét, mivel őkegyelmöknek ízlettek
739 8,9 | Oktondiában kereszteltek. S mivel Bruno mondotta nékem, hogy
740 8,9 | orvostudományokban; de én nem akartam, mivel elhatároztam, hogy idejövök
741 8,9 | magunk nem voltunk ottan), mivel mint afféle nemes embert
742 8,9 | bátor leszel, ne menj oda, mivel nagy bajod lehet belőle,
743 8,9 | engemet; talán azért óvtok, mivel kesztyűt viselek s hosszú
744 8,9 | valamely éjszakán történt, hogy mivel egyik efféle leányzó nem
745 8,9 | is ne aggódjatok miattam, mivel vakmerő és kemény legény
746 8,9 | ezt pedig azért mondom, mivel foga vagyon az időnek, mitől
747 8,9 | melyről fentebb szó esett; s mivel csikorgó hideg volt, összekuporodott
748 8,9 | reszketett minden porcikája, mivel valóságos anyámasszony katonája
749 8,9 | mindenütt érezték a bűzt, mivel nem lehetett még mindent
750 8,9 | kit a föld hátán hordoz; mivel nem rajtad múlott, hogy
751 8,10| miket eddig elmondtak, mivel nagyobb mestere volt a huncutságnak
752 8,10| tisztes hölgyeknek nézné. Mivel pedig egyetlen céljok az,
753 8,10| egyik raktárba vitette, s mivel úgy látszik, nem sietett
754 8,10| városba szórakozás okából. Mivel pedig halovány és szőke
755 8,10| méltó jutalmat nyer érette, mivel ő is jobban szereti maga
756 8,10| valamelyik birtokomat; de mivel nincs benne módom, inkább
757 8,10| lemondanál segítségemről, mivel ha nekem oly nagy szükségem
758 8,10| szerelmed igaz és tökéletes, mivel meg sem vártad, hogy amaz
759 8,10| szükségük vagyon a pénzre; de mivel a szükség szorongat, s erős
760 8,10| ím ez baklövése miatt. És mivel gazdáitól egymás után kapta
761 8,10| miképpen élhetne meg itten, mivel erősködött, hogy esze ágában
762 8,10| látott végrehajtásához; s mivel néki is volt valamicske
763 8,10| ha talán haragszol rám, mivel nem adtam meg pénzedet a
764 8,10| megtelepedni közeledben, mivel úgy érzem, hogy nincs szerelmes
765 8,10| miképpen itt megtelepedjél, mivel reménylem, hogy még sok
766 8,10| ezer forintot felhajszolni, mivelhogy az emberek reggeltől
767 8,10| meg is küldtem volna; de mivel nem tudtam, félretettem
768 8,10| árát is alig kapnám meg, mivel nincs vásár ideje; itten
769 8,10| bosszankodott az eseten, mivel azt hitte, hogy ekképpen
770 8,10| ugyan nem riasztja vissza, mivelhogy a szükség szorongatja;
771 8,10| szicíliai leány rovására. Mivel pedig nem akart továbbra
772 8,10| Ferrarába ment.~Jancofiore, mivel sehogyan sem tudott nyomára
773 8,10| résen, szedd össze magad.” S mivel ekképpen megkárosodott,
774 8,10| leginkább kedvére vagyon, mivel szentül hiszem, hogy amaz
775 9 | őzek, szarvasok és egyebek, mivel a dühöngő döghalál miatt
776 9,1 | élőhalottat vigye el hozzá; ~de mivel egyik sem tud végére járni
777 9,1 | őket a nyakáról~Madonna, mivel néked úgy tetszik, nekem
778 9,1 | beszélnénk, mint erről; mivel pedig a szerelem nem csupán
779 9,1 | barátok temetőjébe Scannadiót (mivel ez volt a neve ama gonosz
780 9,1 | valamiképpen becsteleníteni, mivel talán életében megbántotta
781 9,1 | akkor sem érek el semmit, mivel nem engednek a hölggyel
782 9,1 | hölgy háza irányában; s mivel útközben sem jobbra, sem
783 9,1 | utána pedig elinaltak. S mivel fölöttébb örvendezett a
784 9,1 | végére járjon feladatának; de mivel nem találta, abban a hiszemben,
785 9,1 | nem tudván, mitévő legyen, mivel úgy sem ismerte meg azt,
786 9,1 | semmit nem tesz kedvökre, mivel nem hajtották végre azt,
787 9,2 | apácát, kit bevádoltak nála; ~mivel pedig a fejedelemasszonynál
788 9,2 | rajtacsípjék. Történt pedig, hogy mivel Isabetta erre nem ügyelt,
789 9,2 | Madonna, kelj fel gyorsan, mivel észrevettük, hogy egy ifjú
790 9,3 | Gyere és takarj be jól, mivel igen betegnek érzem magamat.~
791 9,3 | Tessa, te vagy az oka, mivel mindig te akarsz felül feküdni!
792 9,3 | nincs okod az ijedelemre, mivel Istennek hála idejében észrevettük
793 9,3 | ne kelljen megbabáznom, mivel nem értem a módját; meg
794 9,3 | hiszen jócskán van nekik mivel; azt hiszem, ha nekem kellene
795 9,4 | sülve-főve együtt voltak. De mivel Angiulieri, ki szemrevaló
796 9,4 | őt, hogy vigye magával, mivel ő szívesen lesz akár csatlósa,
797 9,4 | alkalmatos, hanem azért, mivel játékos, s ezenfelül gyakorta
798 9,4 | nek. Angiulieri ebéd után, mivel nagy volt a forróság, megvettette
799 9,4 | egész fogadó felkavarodott, mivel Angiulieri azt mondta, hogy
800 9,5 | Calandrino együgyűségei, mégis, mivel valamennyi dolga mulatságos,
801 9,5 | mondani költött nevekkel is; mivel azonban az efféle eltérés
802 9,5 | kifestik néki; ezek pedig, mivel sok volt a munka, magok
803 9,5 | és nekifogtak a munkának. Mivel pedig a házban nem volt
804 9,5 | ugyan huncutságból, hanem mivel úgy vette észre, hogy fura
805 9,5 | cimboráihoz a vízzel; de mivel nem ismerte a leányzót,
806 9,5 | sóhajtozott; Bruno pedig, mivel szüntelenül figyelte, mert
807 9,5 | Pedig azt hiszem, hogy az, mivel Filippo szólította, a leány
808 9,5 | de Nellótól óvakodjunk, mivel atyjafia Tessának, s minden
809 9,5 | nagy óvatosan kell intézni, mivel ha Filippo észreveszi, mind
810 9,5 | dalokat muzsikált rajta. Mivel pedig gyakorta látta a leányt,
811 9,5 | legalkalmatosabb hely efféle dologra, mivel soha senki feléje sem néz;
812 9,5 | többé nem mert oda felmenni; mivel pedig feleségének nyelvelése
813 9,6 | miként már több alkalommal; mivel azonban ím ez esetről a
814 9,6 | kedvem vagyon elmondani, mivel abból meglátjátok, hogy
815 9,6 | megszerette a leányt. És ez, mivel fölöttébb büszke volt rá,
816 9,6 | hogy ha imigyen cselekszik, mivel a háznak minéműségét jól
817 9,6 | nyomban megnyitotta az ajtót, mivel fölöttébb jól ismerte mindkettejöket.
818 9,6 | vagytok; mindazonáltal, mivel e kései óra itt lepett benneteket,
819 9,6 | gondoskodtak, annak utána pedig, mivel bőségesen hoztak magokkal
820 9,6 | melyet a menyecske odatett, s mivel nem tudott másképpen kimenni,
821 9,6 | fiacskájának bölcsőjét, s mivel a szobában koromsötét volt,
822 9,6 | mondtam már, hogy ne mászkálj, mivel az a nyavalyád, hogy álmodban
823 9,7 | szomszédasszonyommal, mivel nem hitt az álomnak, melyet
824 9,7 | hogy ezt fogod rá mondani, mivel ez a fizetsége annak, ki
825 9,8 | párja a föld kerekségén; mivel pedig vagyonából nem tudta
826 9,8 | még hozzá egy tokhalat, mivel azonban mindez nem elegendő
827 9,8 | Corso uram: - Isten hozott. Mivel pedig itt az ideje, menjünk
828 9,8 | hogy a kezébe ne kapjon, mivel akkor istenigazában ellátja
829 9,8 | úrnak az üzenetet. Filippót, mivel hirtelen természetű ember
830 9,8 | hallatára elfutotta a méreg, mivel észbe kapott, hogy Biondello,
831 9,8 | Mondotta Ciacco:~- Azért, mivel tudom, hogy Filippo úr keres,
832 9,8 | és gyötrődött magában, mivel a suhanc szavaiból semmi
833 9,9 | híd vezetett keresztül; s mivel éppen teherhordó öszvérek
834 9,9 | melyet Salamon adott nekem, mivel nyilván megismerem, hogy
835 9,10| mulatságot is. Annak okáért, mivel ti fölöttébb okos és jó
836 9,10| együgyű vagyok, mint okos, mivel fogyatékosságom révén a
837 9,10| Barolo nevezetű pap, ki mivel szegény volt az eklézsia,
838 9,10| komaasszony, ne törődj velem, mivel én jól érzem ott magamat,
839 9,10| cselekedném ezt rajtatok kívül; de mivel mindenáron akarjátok, megteszem:
840 9,10| farka, ne legyen farka!~Mivel pedig kibuggyant már a gyökérnek
841 9,10| készen volt a kanca, de mivel elkottyantottad magadat,
842 9,10| hogy még szegényebb légy.~Mivel tehát Pietro koma beleszólt,
843 9,10| mintsem Dioneo kívánta. De mivel a novellák bevégződtek,
844 9,10| feltette Pamfilo fejére, mivel immár ő volt az egyetlen,
845 9,10| éppen kedvetek tartja. De mivel már kipihentétek magatokat,
846 9,10| dalát; melynek végeztével, mivel már jól benne jártak az
847 10,1 | mégpedig csekély bölcsességgel, mivel oly embereknek adta mindezt,
848 10,1 | kik nem érdemelték meg; mivel pedig ő maga, holott annak
849 10,1 | Ruggieri úr nagyon megörült, mivel hosszú utazásra készülődött.
850 10,1 | gyarapítsam, hanem azért, mivel semmiképpen nem tettél bizonyságot
851 10,2 | szólott ekképpen:~- Uram, mivel immár jól érzed magadat,
852 10,2 | ellenségek fenekednek reá; de mivel vélekedésem szerint te derék
853 10,2 | orvosom, Ghino di Tacco felé, mivel egyéb vitéz és derék emberek
854 10,3 | Keletről Nyugatra menni kívánt; mivel pedig nemeslelkű és bőkezű
855 10,3 | vendégelésére szükségesek; mivel pedig nagyszámú és ügyes
856 10,3 | esett az övétől; ez pedig, mivel tudta, hogy éppoly gazdag,
857 10,3 | csodálatos a te bőkezűséged! Mivel harminckét kapuja vagyon
858 10,3 | ruhában ottan sétálgatott; mivel pedig nem ismerte, megkérdezte,
859 10,3 | Ezt is így intézem majd, mivel így kívánod.~Tehát Mitridanes
860 10,3 | ugyancsak nem fogsz elfajzani, mivel ily magasztos célt tűztél
861 10,3 | irányában érzett irigységedet, mivel ha bővében volnánk a magadfajta
862 10,3 | felől kivezet az erdőből, mivel ha elhagyatott is némiképpen,
863 10,3 | vette kézíját és kardját, mivel más fegyvere nem volt, és
864 10,3 | egyedül sétálgatott abban; s mivel feltette magában, hogy minek
865 10,3 | igen szeretne, mint én, mivel látom fennkölt lelkedet,
866 10,3 | tehát, ha jólesik, kérlek; mivel világéletemben még senkire
867 10,3 | elfogadnám, mit nékem ajánlottál: mivel azonban szent bizonyosra
868 10,4 | egyfelől ezért, másfelől mivel ifjonti korunk is különösképpen
869 10,4 | Caccianimico feleségébe; mivel pedig a hölgy nem viszonozta
870 10,4 | Modenába, hová meghívták. Mivel ez időben Niccoluccio nem
871 10,4 | orvos is halottnak ítélte; mivel pedig legközelebbi atyjafiai
872 10,4 | amaz okból kérem tőled, mivel e város legjelesb polgárainak
873 10,4 | hárították, hogy megfeleljen, mivel ékes beszédű s szép szavú
874 10,4 | Niccoluccio nézegette, ki, mivel igen égette a kíváncsiság,
875 10,4 | s annál nagyobb örömmel, mivel ilyesmiben már nem is reménykedett,
876 10,5 | csak tartsa meg magának, mivel ezekért ugyan soha nem adom
877 10,5 | virágok és gyümölcsök láttán, mivel már sokaktól hallott a csodálatos
878 10,5 | kellőképpen rejtegetni, s mivel orcáján is megmutatkozott,
879 10,5 | utána pedig alkudoztál vele; mivel azonban ismerem lelkednek
880 10,5 | hogy félek a varázslótól, mivel Ansaldo úr talán annak révén
881 10,5 | ne mondjak jutalmamról; mivel pedig tudom, hogy ez nálad
882 10,5 | harmadnapra eltüntette kertjét, s mivel útra kelni kívánt, Ansaldo
883 10,6 | kertet; ennek közepében, mivel bővében volt a folyóvíznek,
884 10,6 | nyájasabban bánik majd a lovaggal, mivel az a véle ellenséges párthoz
885 10,6 | hogy nincs benne módja. Mivel a vacsorából már csak a
886 10,6 | fogva mind e mai napiglan. Mivel pedig efféle gerjedelmet
887 10,7 | ok miatt haragszik reá; mivel azonban nékem eszembe jutott
888 10,7 | csodálatos ünnepséget tartott. Mivel emez ünnepségen katalán
889 10,7 | alacsony rangjának gondolatja, mivel ennek miatta semminémű reménysége
890 10,7 | de elárulni sem merte, mivel attól tartott, hogy nagyobb
891 10,7 | Ekképpen történt, hogy mivel szerelme nőttön-növekedett,
892 10,7 | magát.~Történt pedig, hogy mivel atyja megígérte néki, minden
893 10,7 | melyben itten látsz; s mivel jól tudom, mely vakmerőség
894 10,7 | szerelmem a király iránt, s mivel nemhogy magamból kitépni,
895 10,7 | tudja meg szándokomat; s mivel nem ismerek nálad alkalmatosabb
896 10,7 | lelkén és kemény szándokán, s mivel szívből sajnálta, nyomban
897 10,7 | király, kinek műve e dal, mivel úgy rémlik néki, hogy még
898 10,7 | tisztesség pedig az, hogy mivel eladó sorban vagy, kívánjuk:
899 10,7 | feszítik értelmök íját, mivel a királyok javarészt kegyetlenkedésre
900 10,8 | Megkezdették tehát tanulásokat, s mivel mindkettő egyenlőképpen
901 10,8 | figyelmesen szemügyre venni, s mivel a leány mindenestül mérhetetlenül
902 10,8 | szégyenkezéssel felfedek, mivel éppen előtted nem szabad
903 10,8 | hangosan), hogy nékem adta őt, mivel úgy véled, hogy szerelmed
904 10,8 | örömmel vártam a menyegzőt; mivel azonban te, ki ebben értőbb
905 10,8 | találni, mint jó barátokat; mivel pedig fölöttébb könnyűszerrel
906 10,8 | hogy elveszíteni a leányt, mivel nem veszítem el azzal, hogy
907 10,8 | ezért még mindig vonakodott, mivel egyfelől a szerelme vonzotta,
908 10,8 | az a te kívánságod; tehát mivel nagylelkűséged ily mérhetetlen,
909 10,8 | már úgyis megtörtént, s mivel nem változtathatnak rajta,
910 10,8 | tűrte-tűrte a dolgot; de mivel ismerte a görögök szokását,
911 10,8 | nélkül szájaskodásokat; mivel pedig római bátorság és
912 10,8 | valóságon nyilván megismerszik. Mivel azonban a titkos gondviselésről
913 10,8 | kisebbítek vagy lealacsonyítok. Mivel azonban az igazságtól sem
914 10,8 | ez okokból: először is, mivel azt cselekedte, mit barátnak
915 10,8 | ő bölcsebb volt nálatok, mivel úgy veszem észre, hogy az
916 10,8 | sóvárogtam reájok, hanem mivel a szerencsének kegyeltje
917 10,8 | nem nyertem volna meg, mivel féltetek volna, hogy Rómába
918 10,8 | szívvel fogjátok viselni, mivel ha megcsalni vagy megbántani
919 10,8 | árán az enyém, ti pedig, mivel talán bölcsebbeknek vélitek
920 10,8 | Titus megismerje és hívassa; mivel azonban Titus elhaladt mellette,
921 10,8 | kétségbeesetten távozott.~Mivel pedig már leszállt az éjszaka,
922 10,8 | hogy miképpen került ide; mivel pedig forró vágyakozással
923 10,8 | törvényház meghallotta; de mivel tisztességgel nem tudta
924 10,8 | rómaiak előtt hírhedett rabló; mivel valóban ő követte el a gyilkosságot,
925 10,8 | közül egyik sem bűnös abban, mivel magát vádolja. Valóban én
926 10,8 | ajándékoztam.~Gisippus, mivel kényszerítette egyfelől
927 10,8 | megérdemli az örök magasztalást, mivel bölcs anyja a nagylelkűségnek
928 10,9 | beszédben folytatnám szavait; mivel azonban más végből vagyunk
929 10,9 | nyerjetek.~- Akkor hát, mivel idegenek vagyunk, ne terheltessél
930 10,9 | ugyan panaszkodhatnánk reád, mivel nem csupán feltartóztattál
931 10,9 | Torello:~- Én magam leszek az, mivel úgyis dolgom vagyon ott.~
932 10,9 | dolgokról beszélgettek, s mivel nagy volt a forróság, Torello
933 10,9 | Torello felismeri őket, mivel látták, hogy e ruhák nem
934 10,9 | megszerette már), mégis, mivel sietős volt útja, kérte,
935 10,9 | vagyonunkat és becsületünket; mivel pedig bizonyos ugyan, hogy
936 10,9 | Alexandriába hurcoltak fogságba. Mivel pedig ottan nem ismerték,
937 10,9 | vendége; szégyenkezett, mivel úgy érezte, hogy szegényesen
938 10,9 | mondotta néki:~- Torello uram, mivel Isten ide vezérelt tégedet,
939 10,9 | emlékét, különösképpen, mivel szentül reménykedett, hogy
940 10,9 | volt Torello di Dignes; mivel pedig Torello d’Istria nemessége
941 10,9 | csillapodni kezdett, s mivel akkor fölöttébb előkelő
942 10,9 | hallottam, hol partra szálltam; mivel, mikor már közel járt Szicíliához,
943 10,9 | Szaladin ennek hírét vette, mivel fölöttébb szerette őt, meglátogatta,
944 10,9 | adott Szaladin szavainak, s mivel már több ízben hallotta,
945 10,9 | félsz, hogy másé leszen; mivel minden asszonyok között,
946 10,9 | Isten nem adta meg nékem, mivel fejedbe vetted, hogy vagy
947 10,9 | mely virtusodért megillet; mivel azonban ez sem adatott meg
948 10,9 | nékem, tüstént tedd meg, mivel holnap vagyon az utolsó
949 10,9 | egyik leghosszabb turbánját. Mivel pedig az idő már későre
950 10,9 | melyben el kell válnom tőled; mivel pedig nem kísérhetlek el,
951 10,9 | tőlem bármit, amit akarsz, mivel néked bizonnyal szívesebben
952 10,9 | könnyeit visszafojtani, s mivel a zokogás fojtogatta, csak
953 10,9 | az ágyat felállíttatta. Mivel pedig az idő már későre
954 10,9 | közelebb lépni, történt, hogy mivel amaz italnak ereje szűnt,
955 10,9 | s kérte, hogy ne féljen, mivel ő Torello, tulajdon unokaöccse.
956 10,9 | hallatára még inkább megrémült, mivel már számos hónapok óta holtnak
957 10,9 | hogy emberelje meg magát, mivel leszen még elegendő ideje
958 10,10| ebben példáját kövesse, mivel igazán nem érdemelte meg,
959 10,10| Gualtieri nevezetű ifjú volt, ki mivel sem felesége, sem gyermeke
960 10,10| atyjoktól és anyjoktól. De mivel mindenáron szeretnének engemet
961 10,10| valamely faluban lakott, s mivel szépségén is megakadt a
962 10,10| megnyugvásodra vagyon, mivel én mindenben megnyugszom,
963 10,10| s más feleséget vehetek; mivel pedig őseim főnemes emberek
964 10,10| avagy teherhordó állatra, mivel nem felejtettem el, hogy
965 10,10| csak látták. Giannucolo (mivel sohasem tudta elhinni, miképpen
966 10,10| együgyűsége miatt történt, mivel jól ismerte okosságát, miért
967 10,10| annak előtte feleséged volt; mivel alig hiszem, hogy el tudná
968 10,10| nyugodalmat szerezzek magamnak; mivel pedig akkor, midőn házasodásra
969 10,10| hogy próbára vesselek. Mivel pedig soha nem vettem észre,
970 10,10| kedvemet szegted volna, s mivel érzem, hogy megnyerem tőled
971 10,10| kelletlenségünkre válhatik, s mivel mindegyikünknek része volt
972 10,10| több dalt elénekeltek, s mivel már éjfélre járt az idő,
973 10,10| felvirradt, felkeltek, s mivel az udvarmester már minden
974 Veg | avagy más hozzám intézhetne (mivel szentül bizonyosra veszem,
975 Veg | túlságos szabadsággal éltem, mivel oly dolgokat adtam néha
976 Veg | feltételezvén, hogy igazok van (mivel nem akarok vitába szállni
977 Veg | azért, mert rosszak, hanem mivel rosszak azok, kik rosszra
978 Veg | között. Ezenfelül pedig, mivel oly egyszerű ifjú hölgyeknek
979 Veg | élvezetekre; és ezenfelül, mivel egyitek sem jár tanulni
980 Veg | és mérges nyelvem vagyon, mivel imitt-amott megírtam az
981 Veg | majd, meg kell bocsátani, mivel el kell hinnünk, hogy igaz
982 Veg | majdnem mind készen voltak. Mivel pedig mind emez hölgyek
1-500 | 501-982 |