1-500 | 501-953
Nap, Novella
1 Besz | bizonyos, hogy fölöttébb nagy gyötrelmökre fészket ver
2 1 | rokonok vagy soha, vagy csak nagy ritkán látogatták egymást,
3 1 | elhagyták, ápolókban pedig nagy volt a hiány, elharapódzott
4 1 | a pestis ereje miatt oly nagy tömegben haltak a városban
5 1 | bölcseket sem tudta megtanítani, nagy bajok idején még az egyszerű
6 1 | embereknek kegyetlensége oly igen nagy volt, hogy amaz emberi teremtések
7 1 | hallotta emlegetni, mely nagy díszt jelentenek annak lombjai,
8 1 | jelentenek annak lombjai, s mely nagy tisztességet szereznek annak,
9 1 | látjátok, a nap magasan jár, s nagy a forróság, s nem hallszik
10 1,1 | de míg e földön éltek, nagy jámborul Istennek utait
11 1,1 | vele Musciatto kedvéért nagy tisztelettel bántak, történt,
12 1,1 | betegen kitesszük a szűrét, nagy szégyen háramlik ránk, s
13 1,1 | polgárai kiváltképpen alázatos nagy hódolattal öveztek; ezt
14 1,1 | másképpen; látom, nem kerül majd nagy fáradságomba meghallgatni
15 1,1 | tudd meg, hogy atyámtól nagy vagyont örököltem, mikor
16 1,1 | Ciappelletto:~- Bizony, hogy nagy illetlenséget cselekedtek,
17 1,1 | megbánod őket, bizony oly nagy Istennek jósága és irgalmassága,
18 1,1 | atyám, az én bűnöm igen-igen nagy bűn, és hahogy könyörgéseid
19 1,1 | hát ezt tartod oly igen nagy bűnnek? Ó, hiszen az emberek
20 1,1 | cselekedtem, és igen-igen nagy bűnt követtem el, hogy szidalmaztam
21 1,1 | rávette őket, hogy igen nagy tisztességgel és áhítattal
22 1,1 | holtteste feküdt, fölötte nagy és ünnepélyes vigíliát tartottak,
23 1,1 | elvonultak a holttestért, és nagy tisztességgel és ünnepséggel
24 1,1 | éjszakán márványkoporsóban nagy tisztességgel eltemették
25 1,1 | megmaradhassunk, dicsérjük nagy tisztelettel az ő nevét,
26 1,2 | tisztességgel és becsülettel nagy posztókereskedést folytatott,
27 1,2 | tisztességét látta, fölöttébb nagy fájdalom nyilallott szívébe,
28 1,2 | zsidónál. A zsidó pedig nagy mestere volt a zsidó törvénynek,
29 1,2 | törvénynek, s mégis, akár az a nagy barátság tette, melyet Giannotto
30 1,2 | ekkora fáradságot és ily nagy költséget, amibe neked ez
31 1,2 | odaérkezett, zsidó hitsorsosai nagy tisztességgel fogadták;
32 1,2 | nem volt kicsiny bármely nagy dolog véghezvitelében. Ezenfelül
33 1,2 | nevezte; annak utána pedig nagy tudományú férfiakkal tökéletesen
34 1,3 | elbeszélésével megmenekedik~ama nagy veszedelemből, melyet Szaladin
35 1,3 | valamiképpen megesett vele, hogy nagy csomó pénzre volt szüksége;
36 1,3 | igazi. És halálos óráján nagy titokban mindegyik fiának
37 1,3 | környezetében, kiváltságos nagy tisztességben.~
38 1,4 | talán méltóságának fölöttébb nagy súlyára és a leányzó zsenge
39 1,5 | novelláinkkal bizonygatjuk, mely nagy erejök vagyon a szép és
40 1,5 | úgy a nőkben is fölöttébb nagy okosság, hogy őrizkednek
41 1,5 | tehát megjött a király, s nagy szívességgel és tisztességgel
42 1,5 | csak illendők voltak ily nagy király fogadásához, elérkezett
43 1,5 | szépséges őrgrófnéra, kiben igen nagy gyönyörűsége telt. Azonban
44 1,6 | megtudta, hogy az illetőnek nagy birtokai vannak, és duzzadt
45 1,6 | cum gladiis et fustibus, nagy sebbel-lobbal, kíméletlenül
46 1,6 | kenőcsöt, melyről, bármily nagy erejű, Galenus nem szól
47 1,6 | barátok iránt fölöttébb nagy szánakozást ébresztett és
48 1,7 | dicső híre-neve világszerte nagy szóval hirdeti, Cane della
49 1,7 | tudod, hogy Primasso igen nagy mestere volt a deáki tudománynak,
50 1,7 | verselő is, s eme dolgok oly nagy tisztességet és hírnevet
51 1,7 | midőn egy ízben Párizsban nagy ínségben volt, ami igen
52 1,7 | dolgokat hallott felőle: hogy nagy udvart tart, és hogy ételt-italt
53 1,7 | olyan ember lévén, kinek nagy öröme tellett benne hatalmas
54 1,7 | megterített asztalt és a nagy sürgés-forgást a konyhán
55 1,8 | gyalázatos erkölcseinek nagy csúfságára, kik manapság
56 1,8 | nyomorult és elfajzott urak: nagy szégyene és gyalázata bizony
57 1,8 | Guiglielmo mondásának oly nagy volt a hatása, hogy innen
58 1,10| még ma is él egy fölöttébb nagy tudományú és úgyszólván
59 1,10| köszönetet mondott a hölgynek, és nagy szívességgel elbúcsúzván
60 1,10| véleményem szerint csoda nagy gyönyörűség és egyúttal
61 2,1 | még soha ott nem jártak, a nagy csődület láttán elcsodálkoztak,
62 2,1 | székesegyház felé, és szemlátomást nagy szánalmasan, alázatosan
63 2,1 | A nép ennek láttára oly nagy fennszóval magasztalta Szent
64 2,1 | Martellinót agyabugyálták, és nagy üggyel-bajjal átverekedte
65 2,1 | juttattuk őt.~Annak okáért nagy sebbel-lobbal beszaladgálták
66 2,1 | ki Trevisóban lakott, s nagy becsületben állott a fejedelemnél;
67 2,1 | ingben lelték a bíró előtt, nagy kábultan és szörnyű rémületben,
68 2,2 | velem, hogy úton járván, nagy veszedelmekbe keveredtem,
69 2,2 | öreganyám szokta mondani, igen nagy erejök vagyon.~Ekképpen
70 2,2 | bukkant, melynek küszöbén nagy csomó szalmát lelt, s nagy
71 2,2 | nagy csomó szalmát lelt, s nagy búsulással arra telepedett,
72 2,2 | éjszakát, s annak házában nagy titokban pompás fürdőt és
73 2,3 | onnan rengeteg szerzetes és nagy cselédség kíséretében egy
74 2,3 | ezek a barátok, kik oly nagy cselédséggel ott előttük
75 2,3 | a törvények szerint ily nagy méltóságot elnyerhetne,
76 2,3 | érkeztek, melyben nem voltak nagy bőségben a fogadók; mivel
77 2,3 | feküdjön mellé: ez pedig nagy húzódozás után mellé is
78 2,3 | aztán átölelték egymást, és nagy gyönyörűséggel mulattak
79 2,3 | ruhában, melyet rajtam látsz, nagy titokban megszöktem atyámtól,
80 2,3 | meghívására egybegyűltek ama nagy ünnepségre, melyet rendezett,
81 2,3 | úgyhogy a két lovag igen nagy tisztelettel fogadta: és
82 2,3 | minekutána itten a polgárok igen nagy tisztelettel fogadták őket,
83 2,3 | és Párizsba utaztak, hol nagy tisztes fogadásban volt
84 2,3 | vejét kevéssel annak utána nagy ünnepséggel lovaggá ütötte,
85 2,4 | miatt az enyém nem fog oly nagy érdeklődést kelteni; de
86 2,4 | horgonyt ebben az öbölben, nagy üggyel-bajjal, két roppant
87 2,4 | pedig ide-oda hányta, de ő nagy üggyel-bajjal tartotta magát,
88 2,4 | meglehetősen közel volt, és nagy üggyel-bajjal hasmánt ráfeküdt
89 2,4 | kihúzta a partra; ottan nagy üggyel-bajjal lefejtette
90 2,4 | ezért úgy gondolta, hogy nagy óvatossággal kell eme dolgokat
91 2,4 | sikerült drágaköveit eladnia, nagy csomó pénzt küldött Korfuba
92 2,4 | akart többé kereskedni, és nagy jómódban élt mind holta
93 2,5 | vénasszonyhoz, s mikor megismerte, nagy szívesen köszöntötte, minekutána
94 2,5 | minekutána Isten megadta nekem e nagy kegyelmet, és halálom előtt
95 2,5 | találtuk irányunkban, hogy nagy részben kárpótolt mindama
96 2,5 | tartott, a hőség pedig igen nagy volt, a leány görög bort
97 2,5 | hordtak fel, a leány pedig nagy ravaszul késő éjszakáig
98 2,5 | visszavonult egy más szobába. Nagy volt a hőség; miért is Andreuccio,
99 2,5 | elbúslakodott rajta, hogy nagy haragja dühre vált, és feltette
100 2,5 | tudott; felkapott hát egy nagy kődarabot, s jóval hatalmasabb
101 2,5 | mindig van húzócsiga és nagy vödör; menjünk oda, s egykettőre
102 2,5 | márványból rakott ormótlan nagy sírnál, és vasrúdjokkal
103 2,5 | és a fogadós egész éjjel nagy izgalomban voltak, hogy
104 2,6 | pedig Arrighettója miatt nagy egyedüllétben búnak eresztette
105 2,6 | Hogy pedig az éjszakát nagy rettegésben és kimondhatatlan
106 2,6 | hazatért, s a nemes hölgy nagy csodálkozására kitörő örömmel
107 2,6 | ideje kettesben voltak, a nagy élvezet miatt oly igen rövidnek
108 2,6 | Currado, ghibellin lévén, nagy ünnepséget csapott. Mikor
109 2,6 | leánya szégyenét, s egyúttal nagy irgalmasságot cselekedhet,
110 2,6 | az ifjúhoz; annak okáért nagy titokban magához hívatta
111 2,6 | te tudod, miféle és mely nagy becstelenséget követtél
112 2,6 | özvegyasszony, hozománya pedig nagy és biztos; hogy milyenek
113 2,6 | nem gyengítette, sem pedig nagy szerelmét, mellyel hölgye
114 2,6 | kedveskedést a körülállók nagy örömére és gyönyörűségére
115 2,6 | barátainak, valamennyiök nagy örömére, megjelentette az
116 2,6 | megvendégelte a derék embert, nagy titokban felhívatta a dajkát,
117 2,6 | az ifjúval, s kárpótlásul nagy hozománnyal feleségül adta
118 2,6 | Arrighetto; és minekutána nagy ünnepséget csapott, a fiúval
119 2,6 | és méltóságait; miért is nagy rangra és jólétre emelkedett;
120 2,6 | hozzátette, hogy őt igen nagy tisztességgel fogadta, s
121 2,6 | kívül mind a többiek oly nagy örömmel fogadták őket, hogy
122 2,6 | érkeztek, hol is Arrighetto oly nagy ünnepséggel fogadta valamennyi
123 2,7 | szultánt az arabok ellen, kik nagy sereggel rája támadtak,
124 2,7 | mit ottan látott. A szolga nagy üggyel-bajjal fel is mászott,
125 2,7 | könnyűszerrel felismerte őt ama nagy tiszteletadásból, melyet
126 2,7 | valóságos ünnepségnek beillő nagy vacsorát csapott, melyen
127 2,7 | szeretője legyen, s a kettejük nagy gyönyörűsége helyébe sokkalta
128 2,7 | tudván, mit akar cselekedni, nagy titokban odament Pericone
129 2,7 | is szerelmes a leányba, nagy titokban meghányták-vetették
130 2,7 | mivel úgy érezte, hogy nagy veszedelemből szabadult.
131 2,7 | megkettőződött; és igen nagy tisztességben tartotta,
132 2,7 | hol is tisztességgel és nagy ünnepséggel fogadták. Annak
133 2,7 | kinek neve Ciuriaci volt, nagy titokban felnyergeltette
134 2,7 | szobájába; akkor látta, hogy a nagy hőség miatt anyaszült meztelenül
135 2,7 | melyekbe ember soha, vagy csak nagy ritkán tette be lábát: ekképpen
136 2,7 | messzire a várostól, és ottan nagy titokban tartotta, s nagy
137 2,7 | nagy titokban tartotta, s nagy tisztességgel mindent megadatott
138 2,7 | hiszemben, hogy a fejedelem nagy titokban elment valahová,
139 2,7 | továbbment. A holttestet mindenki nagy megdöbbenéssel ismerte fel,
140 2,7 | fejedelem holttestét, és nagy tisztességgel eltemették;
141 2,7 | felkészült a védekezésre, és nagy számban siettek a főurak
142 2,7 | és unokáját, Manovellót, nagy erős hadi néppel; ezeket
143 2,7 | néppel; ezeket pedig a herceg nagy tisztességgel fogadta, a
144 2,7 | legjobbnak gondolja. Costantino nagy titokban felszereltetett
145 2,7 | seregét, s minekelőtte a két nagy hatalmas uralkodó két tűz
146 2,7 | mik kezök ügyébe estek, s nagy titokban együtt Rhodos szigetére
147 2,7 | meghalálozott, azok pedig nagy tisztességgel eltemették.
148 2,7 | Antigono nevezetű, kinek nagy volt ugyan kora, de lelki
149 2,7 | kereskedő éppen nem volt otthon, nagy sebbel-lobbal, rögtön felhívatta
150 2,7 | kedvedre vagyon, magadnak nagy tisztességet, egyúttal pedig
151 2,7 | miattad vagyok szegény, nagy hasznot szerezhetsz, holott
152 2,7 | szenvedett, mostan pedig nagy nyomorúságban vagyon, s
153 2,7 | elküldjed őt atyjához, ez nagy tisztességedre volna, nekem
154 2,7 | tisztességedre volna, nekem pedig nagy hasznomra; és nem hiszem,
155 2,7 | valaha is megfeledkeznék ily nagy szolgálatról.~A király királyi
156 2,7 | elküldött a leányért, s nagy tisztességgel Famagostába
157 2,7 | nyájasan fogadtak, s mindig nagy tisztességben tartottak,
158 2,7 | annak utána velök egyetemben nagy tisztességgel szolgáltam
159 2,7 | Ciprus királyához, ki is oly nagy tisztességgel fogadott és
160 2,7 | Ciprus királya iránt, ki nagy tisztességgel visszaküldte
161 2,7 | megörvendezett ezen Garbo királya, s nagy tisztességgel elküldött
162 2,7 | elküldött a leányért és nagy örömmel fogadta őt. Az pedig,
163 2,8 | szolgájának - ki ámbátor nagy mestere volt a haditudománynak,
164 2,8 | felesége szemet vetett reá, és nagy gyönyörűséggel szemlélvén
165 2,8 | úgy vélem, hogy fölöttébb nagy mentségére szolgálnak ama
166 2,8 | hatalmának - melyeknek oly igen nagy az erejök, hogy nem csupán
167 2,8 | koldulván, átment a szigeten, s nagy fáradalmak árán, mivelhogy
168 2,8 | királynak másik marsallja, ki nagy pompában élt és számos cselédet
169 2,8 | anyjának pedig emiatt oly nagy volt bánata és szomorúsága,
170 2,8 | egy fiatal, de fölöttébb nagy tudományú orvos ült mellette,
171 2,8 | és hamar idő múltán oly nagy javulás mutatkozott állapotjában,
172 2,8 | fogható boldog ember, és nagy menyegzőt csapott, és boldog
173 2,8 | távozott attól, kinél oly nagy ideig tartózkodott, s Angol
174 2,8 | hogy abból marsall lett és nagy úr, s látta, hogy egészséges,
175 2,8 | Londonba érkezett: és ott nagy óvatosan kérdezősködött
176 2,8 | mind köréje sereglettek, és nagy szívességgel köszöntötték,
177 2,8 | megöregedett, megőszült, nagy szakállt eresztett, megsoványodott,
178 2,8 | Giachetto, ki hallotta, mely nagy ujjongással fogták körül
179 2,8 | új rokona, segítségére nagy sok hadinépet küldött, marsalljának,
180 2,8 | során elmondotta neki, mely nagy igazságtalanságot követett
181 2,8 | árnyékvilágból, annak utána pedig nagy tisztességgel eltemették.~
182 2,8 | nyerje meg a királytól ama nagy jutalmat, melyet az éretted
183 2,8 | Perotto cselekedett, oly nagy csodálkozás és oly nagy
184 2,8 | nagy csodálkozás és oly nagy öröm lepte meg, hogy azt
185 2,8 | zokogva lábaihoz borult, s nagy alázatosan minden előbbi
186 2,9 | fogadást, jól tudván, hogy nagy baj kerekedhetik belőle,
187 2,9 | napot időzött ottan, és nagy vigyázatosan tájékozódott
188 2,9 | szúrták volna, oly igen nagy volt fájdalma; s ha egyetlen
189 2,9 | szolgával; a szolgának pedig nagy titokban meghagyta, hogy
190 2,9 | megbízatását, az asszony nagy örömmel fogadta, és reggelre
191 2,9 | Mondotta erre az asszony nagy sírással:~- Jaj, kegyelem,
192 2,9 | keresztény és szaracén kereskedők nagy serege gyülekezett egybe
193 2,9 | fölöttébb tetszik neki, és nagy ravaszul szoros barátságot
194 2,9 | pedig Ambrogiuolo ebből nagy hasznot látott, szívesen
195 2,9 | is, amivel a szultánnak nagy élvezetet szerzett; de mivel
196 2,9 | arccal megfenyegette őt nagy kegyetlen kínzatással, hahogy
197 2,9 | szeretője, mind a férje oly nagy jósággal és szerelemmel
198 2,9 | az asszony idejön; mégis nagy álmélkodással várta annak
199 2,9 | az igazságot, s fölöttébb nagy dicsérettel magasztalta
200 2,9 | hová is dúsgazdagon és nagy örömmel megtértek, ottan
201 2,9 | örömmel megtértek, ottan pedig nagy tisztességgel fogadták őket,
202 2,9 | holtnak hitt: ki is szüntelen nagy jelességben és becsületben
203 2,10| bebizonyítom nektek, mely igen nagy az ilyen emberek ostobasága
204 2,10| Minekutána tehát a bíró a leányt nagy vigadozással házába vitte,
205 2,10| nappal és éjjel részesítette, nagy tisztességben felesége gyanánt
206 2,10| magában: „Talán a búbánat és a nagy fájdalom, mely az ő elvesztése
207 2,10| sem holmi végevárhatatlan nagyböjt, s mi több, itten nappal
208 2,10| feleségemül? Ez; hahogy rád un, nagy szégyenedre világgá kerget:
209 2,10| asszonyt, mivel tudta, mely nagy szerelemmel viseltetik irányában,
210 2,10| Királynő előbb szólott, s nagy sóvárgással várták a vasárnapot.~
211 3 | palota urát pedig fölöttébb nagyszerű embernek ítélték.
212 3 | hogy ne lett volna ott nagy bőségben. A kertnek közepében
213 3 | megtetézni.~Miközben tehát nagy gyönyörűséggel kószáltak
214 3,1 | a magányosság fölöttébb nagy erejével. És hasonlatosképpen
215 3,1 | jó hírét), melyben nem is nagy ideje még, nem volt több,
216 3,1 | az apácák gyönyörű szép nagy kertjében dolgoztam, és
217 3,1 | hallatára Massettóban oly igen nagy gerjedelem támad amaz apácák
218 3,1 | egyedül sétálgatott a kertben, nagy hőség idején, ott lelte
219 3,1 | által tartotta, fölöttébb nagy siralmokra az apácáknak,
220 3,1 | némasága mellett, fölöttébb nagy baja kerekedhetik belőle.
221 3,2 | szerelem tüze emésztette, nagy igyekezettel mindent megtett,
222 3,2 | királyi palotának valamely nagy termében, mely a király
223 3,2 | szokása szerint elbújt a nagy teremben. És mikor észrevette,
224 3,2 | esett a dolog?” Ebből aztán nagy zűrzavar támadt volna, amivel
225 3,2 | bizonyságot tett róla, mely igen nagy okosság lakozik benne.”
226 3,2 | miatt nem von maga fejére nagy szégyent, és beérte azzal,
227 3,3 | settenkedik, holott nekem igen nagy bosszúságot okoz vele, mivel
228 3,3 | alamizsnálkodás cselekedeteire; hát nagy titokban teletömte markát
229 3,3 | utána pedig félrevonta, s nagy kíméletesen megpirongatta
230 3,3 | ott lebzselt amaz utcában, nagy óvatosan, maga gyönyörűségére,
231 3,3 | gyönyörűségére, s az asszonynak nagy örömére és vigasztalására.
232 3,3 | azért hát visszahívtam, nagy dühös indulattal kikaptam
233 3,3 | annak nyomában fölöttébb nagy baj kerekedhetik. Attól
234 3,3 | s úgy vettem észre, hogy nagy kínokban gyötrődnek, és
235 3,3 | maga hozta ide e holmit nagy sírással; nézd csak meg,
236 3,3 | ismersz-e?~A derék férfiú nagy szégyenkezést színlelt és
237 3,3 | hölgynek házához ment, hol is nagy óvatosan megmutatta neki,
238 3,3 | mint hogy ez fölöttébb nagy vakmerőség és elvetemedett
239 3,3 | szólott:~- Mire való ez a nagy mérgelődés, uram? Talán
240 3,3 | vágyakozással várta már, nagy örömmel fogadta, s ekképpen
241 3,3 | gerebent és gyaratolót, s nagy gyönyörűséggel mulatták
242 3,3 | én pedig kérem Istent ő nagy irgalmasságáért, hogy minél
243 3,4 | szerzetese, éles elméjű és nagy tudományú, fiatal és szép
244 3,4 | gyakorta házába vitte őt, s nagy szívesen ebéddel avagy vacsorával
245 3,4 | fáradozástól. És egyszer-másszor nagy huncutul rá-rákacsingatott
246 3,4 | mindenekelőtt szükséges, hogy nagy buzgósággal meggyónd bűneidet,
247 3,4 | penitenciájának ideje tartott, nagy gyönyörűségben mulatták
248 3,4 | helyen jóllakjék vele, és nagy titokban még hosszú időn
249 3,4 | uram könyörületes szívvel nagy bőségben juttatott neki.~
250 3,5 | amazok: miért is fölöttébb nagy ostobaságnak tartom, ha
251 3,5 | mely tetszett volna neki, nagy gondban volt miatta.~Élt
252 3,5 | kellett venned, mely igen nagy szerelmet támasztott bennem
253 3,5 | reménysége éltet, legyen oly nagy kegyességgel, s enyhüljön
254 3,5 | s nem engeded, hogy ily nagy és ily forró szerelemért
255 3,5 | következik:~- Zima szívem, bizony nagy ideje észrevettem már, hogy
256 3,5 | jobban nekibátorodom ama nagy ajándék miatt, melyet nekem
257 3,5 | mindkettejük fölöttébb nagy gyönyörűségére.~
258 3,6 | ment.~Történt pedig, midőn nagy volt a forróság, hogy a
259 3,6 | nápolyiak szokása szerint nagy csoportokban kimentek szórakozni,
260 3,6 | kiderítettem, nem is rég ideje még, nagy titokban szüntelen üzenetekkel
261 3,6 | hiszen nem is kerül valami nagy fáradságába; s hogy ha férje
262 3,6 | és sikerülni fog, tehát nagy bőbeszédűséggel megerősítette
263 3,6 | hangjok el ne árulja őket, nagy sok ideig maradtak, mindkettejök
264 3,6 | ideig maradtak, mindkettejök nagy élvezetére és gyönyörűségére.
265 3,6 | szemedet. Azt hitted, hogy nagy titokban végrehajthatod
266 3,6 | hiedelemben elengedi innét, abból nagy baj kerekedhetnék, ennek
267 3,7 | dolgába be volt avatva, s nagy titokban elutazott, és Anconába
268 3,7 | valamely barátjához, maga pedig nagy titokban, a Szent Sírtól
269 3,7 | kijelentések alapján, melyeket nagy ügyetlenül kibökkentett
270 3,7 | mint magok a pásztorok. És nagy részük jól tudja, hány ember
271 3,7 | barátnak abban, mit oly nagy hangon rád kiabált, hogy
272 3,7 | micsodák ők magok és mely nagy s mely páratlan nemességet
273 3,7 | nyilván megismerem, mely nagy hibát követtem el abban,
274 3,7 | csekély, hanem akármilyen nagy dolgot is; azért tehát kérj,
275 3,7 | a bírói tisztet viselte, nagy titokban ezeket mondotta:~-
276 3,7 | engedelmével elbúcsúzott, és nagy titokban madonna Ermellina
277 3,7 | minden barátai s rokonai nagy örömére, és megtudta, hogy
278 3,7 | selyemzekében, s valamennyien nagy álmélkodással nézték, és
279 3,8 | kétségbeesett miatta. Mindazonáltal nagy ravasz ember lévén, rávette
280 3,8 | apátúrhoz, ennek fölöttébb nagy örömére, és leült lábai
281 3,8 | rajtam.~Ez a beszéd fölöttébb nagy örömmel töltötte el az apátúr
282 3,8 | Leányom, elhiszem, hogy nagy bosszúság a magadfajta csinos
283 3,8 | jutalmat kapok eme fölöttébb nagy szolgálatomért?~- Atyám -
284 3,8 | asszony, mi méltó volna ily nagy úrhoz, mint te vagy?~Mondta
285 3,8 | Madonna, te is éppoly nagy dolgot tehetsz érettem,
286 3,8 | csábító szépségednek oly nagy ereje vagyon, hogy engem
287 3,8 | érkezett oda Bolognából, éjjel nagy csöndben fölkelt, Ferondót
288 3,8 | kit is gyászba öltözötten, nagy bánatban lelt; minekutána
289 3,8 | mind hajnali harangszóig nagy gyönyörűséggel és élvezettel
290 3,8 | holthalaványan, mint aki oly nagy ideje már nem látta az eget.
291 3,8 | eseten, s parancsolta, hogy nagy áhítatosan énekeljék el
292 3,8 | örvendezett ennek, s mint azelőtt, nagy tisztességben élt férjével,
293 3,9 | alattvalói erre nógatják, s nagy jókedvben ekképpen fogott
294 3,9 | sipolya maradt, mely fölöttébb nagy bosszúságot és fölöttébb
295 3,9 | bosszúságot és fölöttébb nagy szenvedést okozott neki,
296 3,9 | elhallgatott, a király pedig nagy készülődést rendelt a menyegzői
297 3,9 | ottan tehát szívesen és nagy tisztességgel fogadták,
298 3,9 | hát, okos asszony lévén, nagy buzgósággal és szöges gonddal
299 3,9 | hullatták könnyeiket, és nagy sok könyörgéssel kérték,
300 3,9 | szeretett, s valamely napon nagy titokban zarándoköltözetben
301 3,9 | adjad.~A hölgynek, mivel nagy ínségben volt, tetszett
302 3,9 | hanem kevés napok múltán, nagy óvatos titkolódzással, a
303 3,9 | mivel az ínség szorongatta, nagy pironkodással száz lírát
304 3,9 | hölgyekkel és lovagokkal nagy ünnepségeket rendez, maga
305 3,9 | többi jelenlévőnek fölöttébb nagy álmélkodására rendre elmesélte,
306 3,9 | s mind többi hűbéresének nagy örömére, kik később hírét
307 3,10| kíváncsisága csak nem szűnt, nagy fáradalmak árán eljutott
308 3,10| töltse. És mindenekelőtt nagy bőbeszédűn bizonygatta előtte,
309 3,10| bizonygatta előtte, mely nagy ellensége az ördög az Úristennek;
310 3,10| pokolba küldenem, fölöttébb nagy vigasztalást nyújtasz nekem,
311 3,10| vigasztalást nyújtasz nekem, s nagy és kedves szolgálatot teszel
312 3,10| mikor meglelte, Rustico nagy örömére s a leány nagy ellenkezésével
313 3,10| Rustico nagy örömére s a leány nagy ellenkezésével visszavitte
314 3,10| kergette, s hogy Neerbal nagy bűnt követett el, mikor
315 3,10| s azoknak, kik művelik, nagy gyönyörűség, nyomában pedig
316 3,10| megterítették az asztalokat, ott nagy élvezettel vacsoráztak.
317 3,10| gyászolom, ágrólszakadtan.~Aztán nagy gangosan egy nemes ember~
318 4 | mondották, hogy túlságos nagy kedvemet lelem bennetek,
319 4 | s nem tisztes dolog ily nagy élvezetet találnom abban,
320 4 | pedig a ti erőtők, bármily nagy is, nem tudna megküzdeni.
321 4 | mesémmel, amint következik:~ ~Nagy idővel ennek előtte élt
322 4 | megnyerjem, és hogy túlságos nagy kedvemet lelem bennetek.
323 4 | az agg Cino da Pistoia úr nagy tisztességüknek s édes örömüknek
324 4 | szembeszálljon, fölöttébb nagy erő szükséges, és gyakorta
325 4 | veszedelmet von annak fejére, ki nagy bizakodással ilyesmiben
326 4,1 | eladó sorban volt. Végül nagy sokára feleségül adta Capua
327 4,1 | magában, hogy ha csak lehet, nagy titokban derék szerelmest
328 4,1 | ekképpen szerették egymást nagy titokban, s a fiatalasszony
329 4,1 | barlang a hegybe vágva, melyet nagy sok időknek előtte vájtak
330 4,1 | megirigyelte eme hosszú és nagy gyönyörűséget, és valamely
331 4,1 | gátolta a védekezésben, és nagy titokban Tancredi elébe
332 4,1 | vagyonát. Sok király, sok nagy fejedelem kezdte szegényen,
333 4,1 | hogy a következő éjjelen nagy csendben megfojtsák, szívét
334 4,1 | behozatott valamely szép és nagy aranyserleget, abba beletette
335 4,1 | néki nevemben eme fölöttébb nagy ajándékért forró köszönetet,
336 4,1 | hallottátok; Tancredi pedig nagy keserves sírással és kegyetlensége
337 4,1 | közepette mindkettőjüket nagy tisztességadással egyazon
338 4,2 | alázatosságot színlelt; nagy buzgó kereszténnyé vedlett,
339 4,2 | alá, hirtelen módfelett nagy szerelemre lobbant iránta;
340 4,2 | elmerültem imádságomban, hirtelen nagy fényességet láttam cellámban,
341 4,2 | hallatára majd kiugrott bőréből nagy örömében, és mindent szentül
342 4,2 | asszonyság mondá, hogy fölöttébb nagy örömére vagyon, hogy Gábriel
343 4,2 | tehetnél nékem valamely nagy szívességet, mely néked
344 4,2 | hallgasd meg, miért volna ez nagy kegyelem számomra; azért,
345 4,2 | elkövetek olyasmit, mit már nagy ideje el nem követtem, vagyis
346 4,2 | Akkor a komaasszonynak nagy nevethetnékje támadt, de
347 4,2 | valamely lakomán összekerült nagy sereg asszonnyal, rendre
348 4,2 | kinyitott egy ablakot, mely a nagy csatornára nyílott, és onnan
349 4,2 | ezért mintha csak valami nagy csúfság esett volna rajtok,
350 4,2 | tartották ott pellengéren nagy sok ideig, mígnem végezetül
351 4,2 | változott, s minekutána nagy sokára érdeme szerint elvette
352 4,3 | szigetére menekülnek, hol is nagy nyomorúságbanvégzik életöket~
353 4,3 | szelídségünk és jóságunk nagy megnyugvás és gyönyörűség
354 4,3 | ellenben a harag és a düh nagy bosszúságukra és veszedelmükre
355 4,3 | találkozott Ninettával, kihez csak nagy üggyel-bajjal tudott bejutni,
356 4,3 | vásároltak, melyet titokban nagy bőségesen fölszereltek,
357 4,3 | házakat építettek, és ottan nagy cselédséggel, kutyákkal
358 4,3 | szép és nemes hölgy, és ő nagy igyekezettel annak nyomában
359 4,3 | Ninetta ezt észrevette, s oly nagy féltékenység szállta meg
360 4,3 | hírhordozója; ennek miatta oly nagy szomorúság lepte meg, ez
361 4,3 | haragra s ez később oly nagy dühre vált, hogy Restagnone
362 4,3 | valamely görög vénasszonyt, ki nagy mester volt a méregkeverésben,
363 4,3 | reá. A méregnek pedig oly nagy volt az ereje, hogy még
364 4,3 | hanem valamely éjszakán nagy csendben körülzárta Folco
365 4,3 | szívből szerette Maddalenát, nagy sebbel-lobbal annak házába
366 4,3 | méltán féltek a haláltól, nagy ügyesen megvesztegették
367 4,4 | gyönyörű szál ifjúvá serdült, s nagy hírt szerzett bátorságban
368 4,4 | és derékségének híre, s nagy gyönyörűségül és nemhiába
369 4,4 | leánynak az ő titkos és nagy szerelmét, és hozzon hírt
370 4,4 | ifjúnak. Ezt pedig Gerbino oly nagy ujjongással fogadta, ahogyan
371 4,4 | elment Messinába, s ott nagy sebbel-lobbal felfegyverzett
372 4,4 | tehát szavait befejezte, nagy hangosan ordítani kezdtek,
373 4,4 | kövekkel lövöldözni, és nagy ideig ekképpen harcoltak,
374 4,4 | kaszabolta a szaracénokat, s nagy kegyetlenül sokat levágott
375 4,4 | fekvő kicsi Ustica szigetén nagy tisztességgel eltemettette,
376 4,5 | ekképpen folytatván, fölöttébb nagy élvezetekben és gyönyörűségekben
377 4,5 | leánynak minden dolgát tudta, nagy sebbel-lobbal ama helyre
378 4,5 | szobájába, és arra ráborulván, nagy ideig keservesen zokogott,
379 4,5 | utána pedig fogott valamely nagy és szép virágcserepet, olyanfélét,
380 4,5 | hajolt, könnyekre fakadt, és nagy ideig siratta, mígnem az
381 4,5 | és semmit nem szólván, nagy óvatosan távoztak Messinából;
382 4,6 | téphesse, ha nem a halál, nagy titokban megesküdtek egymással;
383 4,6 | Gabriottóval, s mindkettejök nagy gyönyörűségére karjaiban
384 4,6 | volt. És minekutána ottan nagy ideig kimondhatatlan gyönyörűségben
385 4,6 | látott, és közölte vele, mely nagy aggodalom támadt benne emiatt.
386 4,6 | magát, és azt mondotta, hogy nagy ostobaság hitelt adni az
387 4,6 | nekik, hogy Gabriottónak nagy és díszes temetést rendezzenek.
388 4,6 | tanácsház udvarából, és nagy tisztességgel eltemették.~
389 4,6 | szolgálójával egyetemben, s ottan nagy tisztességben éltek még
390 4,7 | részeibe kalandozván.~ ~Nem nagy ideje még élt Firenzében
391 4,7 | szégyenkezését, és akkor nagy gyönyörűségben egyesültek.
392 4,7 | tehát annak tövében, és nagy sok ideig mulatták magokat,
393 4,7 | te mérgezted meg.~És oly nagy lármát csapott, hogy sokan
394 4,7 | bűnhődik méltóképpen ily nagy gonosztettéért, akkor szegényke -
395 4,7 | mint annak előtte Pasquino, nagy rémületére mindazoknak,
396 4,7 | alighogy kiásta a földből a nagy bokrot, nyomban kiderült,
397 4,8 | növekedett, ez a pajtáskodás oly nagy és forró szerelemmé vált,
398 4,8 | végezetül kérte, hogy ily nagy szerelmének jutalmául engedje
399 4,8 | kapuja előtt holtan lelték, nagy jajveszékelést csapott
400 4,8 | és gyászolták. S miközben nagy hangosan siránkoztak, ama
401 4,8 | biztató szavaira, hanem nagy ideig csak zokogott.~Minekutána
402 4,9 | novellája bevégződött, és nagy szánakozást keltett mind
403 4,9 | Guardastagno iránt való nagy szeretete halálos gyűlöletre
404 4,9 | történt, hogy Franciaországban nagy lovagi tornát hirdettek,
405 4,9 | miképpen. Guardastagno nagy örömmel feleletül adta,
406 4,9 | náluk fog vacsorázni, és nagy sóvárgással várta már őt,
407 4,10| szépséges hölgyeim, hogy nem nagy ideje még élt Salerno városában
408 4,10| pénzekkel segíteni őt.~Miközben nagy óvatosan ekképpen élték
409 4,10| jöjjön hozzájok, mivelhogy nagy verekedés volt ottan, és
410 4,10| műhelye előtt egy nem valami nagy ládát, s ha még a mester
411 4,10| beseperték a pénzt, de csak nagy nehezen adtak ki egy garast
412 4,10| feldöntötte; az pedig estében nagy zajt csapott, melyre az
413 4,10| cseppent, az asszony oly nagy fájdalmat érzett, hogy szinte
414 4,10| az üveget üresen lelte, nagy lármát csapott, hogy már
415 4,10| szólnál, mester, ha valamely nagy dolog történne, hogy ily
416 4,10| dolog történne, hogy ily nagy hűhót csapsz azért, mert
417 4,10| bocsánatodat kell kérnem valamely nagy bűnömért, melyet ellened
418 4,10| meglássa őt feleséged, ki a nagy teremben volt; eszembe jutott,
419 4,10| miért is, mint hallom, nagy lármát csaptál. Hát bizony
420 4,10| várták, kinek a fejére teszi, nagy udvariasan Fiammetta aranyszőke
421 4,10| szerint mind egybegyülekeztek nagy jó kedvben a gyönyörű szökőkút
422 5,1 | kinek neve Efigenia volt, nagy idő múltán felébredt, mégpedig
423 5,1 | testvérei jártak, mit is atyja nagy örömmel megtett. Annak utána
424 5,1 | illenek, s mindenek igen nagy csodálkozására hamar idő
425 5,1 | És ekképpen töprenkedvén nagy titokban összeszedett néhány
426 5,1 | hajójával, és a hajó orráról nagy hangon átkiáltott azokhoz,
427 5,1 | farára, s miközben azok nagy sebességgel eloldalogni
428 5,1 | megnyerem; nektek pedig nem nagy dolog szépszerével átengednetek
429 5,1 | faluba vitték.~És akkor nagy csapat fegyveres ember kíséretében
430 5,1 | meggondolta, hogy menyegzőjét nagy pompával kell megülnie,
431 5,1 | is a következő éjszakán nagy titokban felhozatta őt szobájába,
432 5,1 | emberek javainak, akképpen nagy ügyességgel próbára vetik
433 5,1 | és ezek közül az elsőt nagy óvatosan leküldötte a kikötőbe,
434 5,1 | kezében kirohant, akkor Cimone nagy vitézül fejen sújtotta,
435 5,1 | feleségül vették a hölgyeket, nagy lakodalmat csaptak, s boldogan
436 5,1 | Ciprusban és Rodoszban sokáig nagy volt a forrongás és a lázongás
437 5,1 | utána mind a ketten még nagy időn által vidáman és boldogan
438 5,2 | az bizonyos tanácsaiért nagy becsületben vagyon a királynál, ~
439 5,2 | sziget, melyen még nem is nagy ideje élt egy Costanza nevezetű
440 5,2 | börtönre vetették, hol is nagy ínségben raboskodott. Lipariba
441 5,2 | kunyhójában, maga pedig nagy sebbel-lobbal összeszedte
442 5,2 | vékony húrokra; mindezt pedig nagy titokban műveltessed, hogy
443 5,2 | kegyelmébe jutott, s egyúttal nagy rangot és gazdagságot nyert.
444 5,2 | Martuccio Gomito, kit már nagy ideje halottnak hitt, életben
445 5,2 | Ó, Costanzám, hát élsz? Nagy ideje már hallottam, hogy
446 5,2 | kedvére vagyon. Martuccio nagy tisztelettel övezte a nemes
447 5,2 | Lipariba, hol kimondhatatlanul nagy volt az ujjongás. Ottan
448 5,2 | békességben és nyugalomban még nagy ideig élvezték szerelmöket.~
449 5,3 | Felelte a jóember:~- Leányom, nagy örömünkre leszen, ha nálunk
450 5,3 | rablócsapatai járnak, és gyakorta nagy veszedelmet és kárt okoznak
451 5,3 | nappalodni kezdett, a leány nagy csapat ember hangos lábdobogását
452 5,3 | miért is felkelt, kiment a nagy udvarba, mely a kis kunyhó
453 5,3 | alighogy elbújt, midőn a nagy csapat zsivány máris odaért
454 5,3 | alighogy kivilágosodott, nagy rettegés közben leszállott
455 5,3 | volt kisebb. A nemes hölgy nagy szívességgel és örömmel
456 5,3 | módjában volt, és ők ottan nagy gyönyörűséggel élvezték
457 5,3 | Pietro pedig Agnolellájával nagy nyugalomban és gyönyörűségben
458 5,4 | keveredett belé.~ ~Tehát nem nagy ideje még, élt Romagnában
459 5,4 | határtalanul megszerette, és nagy igyekezettel rejtekben tartotta
460 5,4 | aludni, és panaszkodott, mily nagy a forróság. Ennek hallatára
461 5,4 | veszedelme fenyegette, nagy kínos-keservesen feljutott
462 5,4 | feljutott az erkélyre, hol is nagy csendben, de kimondhatatlan
463 5,4 | így van és fiatalságod ily nagy bűnre csábított, hogy megmentsd
464 5,4 | feleségül vette a leányt, és nagy ünnepséggel házába vitte,
465 5,4 | csapott; annak utána pedig még nagy ideig békességben és vigasságban
466 5,5 | hogy Faenza városa, mely nagy időn által szenvedte a háborút
467 5,5 | Történt tehát, hogy nem nagy időre e megbeszélések után
468 5,5 | belépett, és a leányt a nagy teremben lelte, hol is megfogta,
469 5,5 | hogy az elfogott ifjakra nagy veszedelem származhat belőle,
470 5,5 | elmondta az esetét, és akkor nagy ujjongás közben ezerszer
471 5,5 | minden hozzátartozóinak nagy örömére, feleségül adta
472 5,5 | belekeveredtek. Annak utána Minghino nagy vigassággal pompás és fényes
473 5,6 | hatalmas a szerelem ereje, és nagy küzdelmekbe és roppant s
474 5,6 | akkoriban még ifjú ember volt, s nagy kedvét lelte csinos nőszemélyekben;
475 5,6 | ekképpen cselekedtek.~Ischiában nagy volt a felzúdulás a leány
476 5,6 | megháborodott, s oly igen nagy haragra gerjedt, hogy szót
477 5,6 | ismeri-e ím ez ifjút, kinek oly nagy volt vakmerősége, hogy behatolt
478 5,6 | nem látta. A király tehát nagy mérgében távozott a szobából,
479 5,6 | Palermóba maga szobájába nagy dühös indulattal. Amint
480 5,6 | király távozott, nyomban nagy sereg csatlós rohanta meg
481 5,6 | visszaküldötte hazájokba, hol is nagy ujjongással fogadtatván,
482 5,6 | fogadtatván, annak utána még nagy időn által éltek egymással
483 5,7 | tanúsítani, hogy Amerigo úrnak nagy öröme tellett benne és felszabadította;
484 5,7 | aminthogy valóban az volt. És nagy ideig ebben maradtak, és
485 5,7 | kedvöket ennek utána is nagy titokban. Az orkán elült,
486 5,7 | hazatértek. Ottan pedig nagy titokban és óvatosan néha-néha
487 5,7 | egymással, mindkettejök nagy gyönyörűségére; s a dolognak
488 5,7 | látván, hogy férje meglepte, nagy bánatosan felkelt, s elmondotta,
489 5,7 | Rómába követek gyanánt, hogy nagy komoly tárgyalásokat folytassanak
490 5,7 | különösképpen Amerigo úr, nagy tisztességgel volt irányokban.
491 5,7 | egyik követ, ki koros és nagy méltóságos úr volt, Fineo
492 5,7 | meglátott a mellén valamely nagy vörös foltot, melyet nem
493 5,7 | feleségül kívánja a leányát, nagy örömmel hozzáadja. Fineo
494 5,7 | gyanánt már a halált várta, nagy sokára hitelt adott ím ez
495 5,7 | adása felől, mind a polgárok nagy örömére pompás ünnepséget
496 5,7 | gyönyörű szép menyének, s nagy pompával és vigassággal
497 5,8 | beleegyezett, s minekutána nagy készülődést rendelt, mintha
498 5,8 | fegyveres lovag létedre nagy hitványság megölnöd egy
499 5,8 | szelindeknek, melyek azt nyomban nagy mohón felfalták. De nem
500 5,8 | szólott hozzájok ekképpen:~- Nagy ideig ösztökéltetek, hogy
1-500 | 501-953 |